السيدة مايسي: إنه لأمر مذهل.
السيدة تيبت: لديك أحفاد. ربما...
السيدة مايسي: ... ويستطيعون أن يواجهوا بعض المؤامرات السياسية الفاسدة البشعة، أو ما شابهها، التي من شأنها أن تثير غضبي الشديد، فيبتسمون ويهزون أكتافهم قائلين: "ماذا تتوقعين؟" ثم يذهبون ويفعلون ما يجب فعله. (ضحك)
(مقطع موسيقي)
السيدة تيبت: أنا كريستا تيبت، وهذا برنامج " عن الوجود" - حوار حول المعنى والدين والأخلاق والأفكار. أنا مع جوانا مايسي، فيلسوفة البيئة، والباحثة البوذية، ومترجمة أعمال ريلكه.
لاحظتُ أن أحد أحدث كتبك، على ما أظن، أقرب إلى أسلوب ريلكه، وقد عنونته "في مديح الموت ". كتبتَ فيه: "يدعونا ريلكه إلى تجربة ما يتيحه الموت. إنه يربطنا بالحياة وبالزمن كله". ثم تابعتَ: "معاناتنا وحصادنا". أتساءل، وأنت في الحادية والثمانين من عمرك، هل لديك حكمة في هذا الشأن؟
السيدة مايسي: حسنًا، أنا ممتنة جدًا لريلكه، لأنني وقّعت عقدًا مع أنيتا لإعداد كتاب "عام مع ريلكه" قبل أسابيع فقط من وفاة زوجي المفاجئة بعد زواج دام 56 عامًا. في خضمّ تلك الفاجعة والفقد، كان عليّ العمل على هذا الكتاب، وكان عليّ أن أكون مع ريلكه، ولم يكن بوسعي أن أقول: أنا ضعيفة جدًا، دعوني أحزن، الأمر يفوق طاقتي. كان عليّ فقط أن أستجمع قواي وأُنجز العمل. ويا له من جزاء! شعرتُ وكأنني أغرق في الجمال. ثم في أحد الأيام، وجدتُ هذه المقولة، فأدرجتها في الكتاب، لأنه يتحدث كثيرًا عن الموت وكيف واجهه، ولم يجد العزاء في الحياة الآخرة. لقد رأى أن الموت جزء من الحياة، ويمكن أن يجعلنا أكثر حيوية.
لكن يا كريستا، اسمعي هذا. لقد وضعته في 27 فبراير.
"إن السر العظيم للموت، وربما أعمق صلة له بنا، هو هذا: عندما يأخذ الموت منا كائناً أحببناه وجللناه، فإنه لا يجرحنا دون أن يرفعنا في الوقت نفسه نحو فهم أكثر كمالاً لهذا الكائن ولأنفسنا."
انظر إلى هذا.
السيدة تيبت: إنها كلمات جميلة، وهل استطعتِ حقاً أن تستوعبي تلك الكلمات بعد وفاة زوجك؟
السيدة مايسي: أوه، أوه، نعم، أوه، نعم. حسنًا، كما تعلم، لم يظن أيٌّ منا أنه خالد، وكنا نعلم أن أحدهما سيرحل أولًا. أنا ممتنة إلى الأبد لأننا كنا عاشقين وبقينا كذلك. على وجه الخصوص، كان الأمر أشبه بالوقوع في الحب من جديد في سنواتنا الأخيرة، لذلك كان هناك الكثير من التقدير. لكنني وجدت أن تلك المقولة التي قرأتها لكِ للتو - وهي محفورة في ذهني - صحيحة. إنها صحيحة، ولهذا السبب نتغير باستمرار. إنه جزء من عالمي الآن. تصبح ما تحب. أصبح أورفيوس العالم الذي غنى له ريلكه، وزوجي، فران، منتشر في هذا العالم الذي أحبه.
لذا، يُطلب منا دائمًا أن نبذل جهدًا أكبر، لكننا في الواقع مُهيّأون لذلك. هناك لحنٌ يُريد أن يُغني من خلالنا. علينا فقط أن نكون مُستعدين. ربما يكون اللحن الذي سيُغنى من خلالنا أجمل مرثية لكوكب لا يُعوّض، أو ربما يكون لحنًا يُبشّر بولادة جديدة مُبهجة ونحن نخلق ثقافة جديدة لا تُدمّر عالمها. على أي حال، ليس هناك أي عذر على الإطلاق لجعل حبنا الشديد لعالمنا مُرتبطًا برأينا في مدى صحته، أو ما إذا كنا نعتقد أنه سيستمر إلى الأبد. هذه مجرد أفكار على أي حال. لكن في هذه اللحظة أنت حي، لذا يُمكنك ببساطة أن تُفعّل سحر ذلك في أي وقت.
السيدة تيبت: هنا، في الختام، قصيدة من كتاب ساعات ريلكه، والتي ترجمتها جوانا مايسي مع أنيتا باروز وعنوانها الفرعي هو قصائد حب إلى الله .
السيدة مايسي: (تقرأ) أنت لست متفاجئاً بقوة العاصفة —
لقد رأيتموها وهي تنمو.
الأشجار تهرب. هروبها
يُضفي حيويةً على الشوارع الرئيسية. وأنت تعلم:
الذي يفرون منه هو ذاك
تتحرك نحوها. جميع حواسك
غنِّ له وأنت واقف عند النافذة.
كانت الأسابيع تتوقف في الصيف.
ارتفع دم الأشجار. والآن تشعر
إنها تريد أن تغرق
إلى مصدر كل شيء. كنت تظن
يمكنك الوثوق بتلك القوة
عندما قطفت الثمرة؛
والآن أصبح لغزاً مرة أخرى،
وأنت غريبٌ مرة أخرى.
كان الصيف مثل منزلك: كنت تعرف
أين كان يقف كل شيء.
الآن يجب أن تخرج إلى قلبك
كما لو أننا على سهل واسع. الآن
تبدأ الوحدة الشديدة.
الأيام تصبح خدرة، والريح
يمتص العالم من حواسك مثل الأوراق الذابلة.
تبقى السماء من خلال الأغصان الفارغة.
هذا ما لديك.
كن أرضًا الآن، وصلاة المساء.
كن الأرض التي تقع تحت تلك السماء.
كن متواضعاً الآن، مثل شيء ما
ينضج حتى يصبح حقيقياً،
حتى يكون هو الذي بدأ كل شيء
يشعر بكِ عندما يمد يده نحوكِ.
السيدة تيبت: تشمل كتب جوانا مايسي كتاب "الأمل الفعال: كيف نواجه الفوضى التي نحن فيها دون أن نصاب بالجنون" .
تشمل أعمالها المترجمة، بالاشتراك مع أنيتا باروز، كتاب ساعات ريلكه ، وقصائد حب إلى الله ، وسنة مع ريلكه .
السيدة مايسي: قصيدة اليوم في كتاب "عام مع ريلكه " هي "البجعة". عندما فتحته هذا الصباح ورأيت ذلك، شعرت بسعادة غامرة، لأنني عندما أرى البجع، أتذكر دائمًا فران. وهي أيضًا تتحدث عن الموت، وعن كيفية التغلب على الخوف منه.
هذا العمل الشاق الذي نقوم به مع كل ما لم يتم إنجازه،
كما لو كان لا يزال مرتبطاً بها،
يشبه مشية البجعة المتثاقلة.
ثم موتنا - تحرير أنفسنا
من الأرض نفسها التي وقفنا عليها —
يشبه ذلك الطريقة التي يخفض بها نفسه بتردد
في الماء. يستقبله الماء برفق.
ويتدفق الماء عائدًا من تحته، مستسلمًا بسرور.
مع تتابع الموجات،
بينما هو، الآن هادئ تماماً ومطمئن،
بهدوئ ملكي،
يسمح لنفسه بالانزلاق.
وبينما كنت أقرأ تلك السونيتة هذا الصباح، فكرت في فران وقلت في نفسي: "انظري إليكِ وأنتِ تتمتعين ببعض الهدوء الملكي بينما عليّ التعامل مع سيارة معطلة، وكتب عليّ فرزها، وإصلاحات لنظام التدفئة." (ضحك) ها هو ذا، الهدوء الملكي.
(مقطع موسيقي)
السيدة تيبت: استمعوا واقرأوا وحمّلوا جميع قصائد ريلكه التي ألقتها جوانا مايسي هذا المساء على موقع onbeing.org. ستجدون هناك أيضاً بعضاً من قصائد ريلكه المفضلة لديّ، والتي طلبتُ منها قراءتها خصيصاً لنا. لقد استمتعتُ كثيراً بإرفاق هذه القصائد في رسائل البريد الإلكتروني لأصدقائي. كما يمكنكم الاستماع إلى مقابلتي الأصلية غير المعدّلة معها على موقعنا الإلكتروني أيضاً - كل ذلك على onbeing.org.
أثناء وجودك هناك، يمكنك أيضًا إيجاد طرق لمتابعتنا على تمبلر، وهي مساحة رقمية نتعلم فيها بقدر ما نعطي - نكتشف المجتمعات والأشخاص الذين يتأثرون بالجمال، سواء كان بصريًا أو كتابيًا.
يمكنكم أيضاً الاستماع إلى سلسلة حواراتنا المدنية الأخيرة على موقعنا الإلكتروني. تناولنا قضايا خلافية كالإجهاض وزواج المثليين، ولكن بأسلوبٍ مغايرٍ للتيار السائد: متجنبين النقاشات العقيمة المتوقعة، ساعين إلى إيجاد جسور التواصل، معيدين صياغة ما هو على المحك وكيف يمكننا البدء في التكاتف رغم اختلافاتنا. استمعوا إلى تلك الحوارات مجدداً على onbeing.org.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION