¿Qué podría Mantenerte más Caliente Que esto?

La semana pasada les hablé de mi abrigo rojo de invierno: cómo me ayuda a mantenerme abrigada no solo por su composición sino también por lo que tiene encima: firmas de personas que creen en el poder de la comunidad; que entienden que sus vidas están ligadas a las vidas de otros; que saben que pertenecen, o que quieren pertenecer y luchan por encontrar una manera.

Al entrar en el invierno pandémico en Dakota del Sur, aislada y con distanciamiento social, me di cuenta de que mi abrigo no tendría firmas este año, a menos que contara con una ayuda extraordinaria. Así que te invité a firmar por poder. "Envíame un correo electrónico", dije, "y dime cómo grabar tu nombre. Con gusto te llevaré en mi espalda".

Poco después de enviar esa edición de Staying Power , mi invitación también se publicó en Daily Good : News That Inspires. Esa mañana me desperté con un aluvión de correos electrónicos de EE. UU., Malasia, India, España, Canadá, Nueva Zelanda, Austria, Australia, Francia, Sudáfrica, Gran Bretaña, Bélgica... Ahora, al final de la semana, estoy intentando redactar este seguimiento entre tings en mi portátil: más solicitudes entrantes de ustedes. De todo el mundo. Disculpen si tengo que silenciarlos durante una hora para concentrarme en esto. Y si me han escrito y aún no han recibido respuesta, por favor, inténtenlo de nuevo. Esta semana ha sido un circo de tres pistas de la comunidad.

No me quejo. Créeme. Me sorprendes. Me has hecho llorar.

Muchos de sus mensajes han incluido fragmentos de sus historias: el trabajador de la salud exhausto por la pandemia; el profesor de inglés como segundo idioma que necesita buenas noticias después de un largo día en la escuela; la mujer que quiere animar a su enérgica nieta de 10 años a seguir construyendo comunidad; el lector que se siente excepcionalmente solo después de mudarse recientemente a un nuevo estado; la pareja deprimida por la temporada electoral y las divisiones en su país; la mujer que no puede dormir, preocupada por el coronavirus y los incendios forestales; la viuda de 76 años, separada de su familia, que "trabaja duro para controlar lo que alimenta su alma cada día"; el lector cuya hermana pequeña había muerto de cáncer solo unas horas antes; el hombre que se comunica por señas con su amigo con discapacidad, que habla a través de un sintetizador de voz en una computadora; la "ermitaña" de la Montana rural que llena sus horas tejiendo, cosiendo y caminando por las montañas con su perro. Muchas personas que, tras luchar toda una vida por encajar y pertenecer, están empezando a forjar sus propios espacios. La mujer cuya hermana y su esposo padecen enfermedades terminales. El lector mayor, aislado desde el 6 de marzo, salvo para hacer la compra, que escribe: «El aislamiento me está cambiando. Confío en todo».

Tantas historias. Tantos de ustedes, tan agradecidos o tan deseosos de pertenecer, usan este simple acto de firmar un abrigo para afirmar que importan, y que todos y todo lo demás también importa.

A menudo también han compartido conmigo detalles sobre sus nombres: apodos preciados; nombres con significados sagrados; nombres de nacimiento escritos en lenguas maternas; nombres recuperados; nombres monásticos; apellidos de soltera usados ​​para bendecir a padres fallecidos; nombres inventados que representan partes de ustedes que intentan recuperar, nutrir o transformar; nombres abreviados para no ocupar demasiado espacio. (Esa ha sido una gran preocupación para muchos de ustedes: que el abrigo se esté quedando sin espacio. ¡Oh, gente amable, tengan más fe! Este abrigo puede soportar el mundo).

Algunos me pidieron que no me molestara en firmar. "No importa", dijeron. "Pasará". En cambio, me pidieron que escribiera una afirmación, junto con los mensajes de otros: Hola a todos, estoy aquí con ustedes... Nunca se rindan. El amor nunca falla... Una sola familia en la Tierra... Que todos los seres tengan suficiente de todo... Tú existes, luego yo existo... Tú importas... "Le deseo paz y tranquilidad, amor, paciencia y compasión a todos los que más lo necesiten. Nos tenemos que amar unos a otros ".

Me pidieron que escribiera sus nombres con corazones, caritas felices, símbolos de la paz, huellas de patas, tréboles y hojas de arce. Uno de ustedes escribió con tinta roja, en honor al abrigo rojo. Una y otra vez, estos correos han llegado con lágrimas preciosas. Muchas lágrimas. Probablemente uno de cada tres correos mencionaba lágrimas. (Les seco las lágrimas con cuidado de los ojos y las mejillas).

Algunos de ustedes ya están planeando crear sus propios abrigos comunitarios. (¡Adelante, gente!) Otros piensan pedirles a sus familiares que añadan su nombre a una prenda que usen habitualmente, para unirlos. (¡Me encanta!) Uno de ustedes me pidió permiso para enviarme su firma en un trozo de tela que podría guardar en el bolsillo de un abrigo para que otros la firmen. (Claro, mis bolsillos son infinitos).

“¿Qué te mantiene más abrigado?”, se preguntó uno de ustedes, “¿el abrigo o el “todos” que lo lleva puesto?”

Ya sabes la respuesta. No puedes separar el abrigo de todos, ni a todos del abrigo. Me reconfortan todos ustedes. Y los bendigo como ustedes me han bendecido.

Metta. As-aalaamu alaykum. Mitakuye oyasin. Beannacht. Mahalo. Kia ora. Namaste….* Paz profunda.

*Traducciones de estas bendiciones que me diste: Metta en pali significa "bondad". As-aalaamu alaykum en árabe significa "que la paz sea contigo". Mitakuye oyasin en lakota significa "Todos son mis parientes". Beannacht en gaélico significa "bendición". Mahalo en hawaiano significa "gracias". Kia ora en maorí significa "que tengas vida". Namaste en hindú significa "Me inclino ante ti".