الصفحات المحروقة لا تكذب: بحث في علم الأنساب

صورة فوتوغرافية لبطاقة بريدية تعود لعام 1924 لجوزيبي بينينكاسا، تم التقاطها في كندا

يمكن أن يؤدي البحث في علم الأنساب إلى نتائج كثيرة ويسلك مسارات عديدة، ولكنه في جوهره قصة تنتظر أن تُروى وشخصاً ليرويها.

بدأت قصة جدي، جوزيبي بينينكاسا، قبل عشر سنوات، عندما أعطتني ابنة عمي هيلين سالفي جورداي كتابًا متفحمًا من قصائد الحب الإيطالية. قالت إنه كان ملكًا لجدنا وأنه يجب أن أحصل عليه.

الكتاب هو "بوستوما" للكاتب لورينزو ستيكيتي، وهو كاتب وهمي، لكنه أصبح زعيماً لحركة "الواقعيين " الأدبية في إيطاليا بعد نشره عام ١٨٧٧. كان "الواقعيون" مجموعة من الواقعيين الجدد البوهيميين المناهضين للرومانسية، الذين أضفوا حيويةً ولغةً جديدةً على الشعر. أما الكاتب الحقيقي، أويليندو غيريني، فقد ابتكر شخصية ابن العم لورينزو ستيكيتي، ابن العم المعذب والمحكوم عليه بالموت، وذلك ببدء الكتاب برسالةٍ تتناول نعيه. أثارت حيلته استياءً واسعاً في البلاد، وطُبع الكتاب عدة مرات. في ذلك الوقت، كان الشعر يمر بفترة ركود، فأشعل "الواقعيون" شرارة الاهتمام الشعبي بالشعر. ما الذي كان يفعله بهذا الكتاب؟ ولماذا أُحرق؟

من أين بدأ

لديّ صورة على بطاقة بريدية (انظر أعلاه) عليها طابع بريدي يعود لعام ١٩٢٤، يظهر فيها جالساً، أنيق الملبس، ممسكاً بقبعته، وتظهر لمحة من يده اليسرى الاصطناعية. يجلس هناك في صمتٍ بلون بني داكن، يحدّق في الفراغ بين الزمان والمكان. أسأله: "من أنت؟ وماذا حدث لذراعك؟"

للإجابة على هذا السؤال، من المهم فهم كالابريا - وهي منطقة متقلبة بين الغزو والزلازل والهيمنة الأجنبية.

ولد جوزيبي بينينكاسا عام 1882 في مانغوني، وهي قرية صغيرة تقع على بعد 13 ميلاً جنوب كوزنسا في كالابريا. وكان الأكبر بين إخوته، وله شقيقان وشقيقة.

تقع كالابريا في "طرف" شبه جزيرة إيطاليا، وتتميز بتضاريسها الوعرة التي تتخللها ثلاث سلاسل جبلية تفصلها عن بقية إيطاليا. ووفقًا لموقع ويكيبيديا، يعود تاريخ الوجود البشري في كالابريا إلى حوالي 700 ألف قبل الميلاد. وفي العصور القديمة، استقرت قبيلة من اليونانيين الذين كانوا يزرعون الكروم هناك عام 1500 قبل الميلاد. "في الأصل، استخدم اليونانيون كلمة "إيتالوي" للإشارة إلى سكان كالابريا، ثم أصبحت لاحقًا مرادفة لبقية شبه الجزيرة. ولذلك، كانت كالابريا أول منطقة تُسمى إيطاليا."

منذ العصور الوسطى، تعرضت كالابريا لغزوات القوط الغربيين والبيزنطيين واللومبارديين والسراسنة. وبحلول ستينيات القرن الحادي عشر، دخل النورمانديون، ثم السوابيون. وفي القرن الخامس عشر، سيطر الأراغونيون على المنطقة حتى وصول آل بوربون الإسبان عام ١٧٣٥. وبقوا فيها حتى فترة وجيزة من الاحتلال الفرنسي بقيادة نابليون بين عامي ١٨٠٨ و١٨١٥. وبين فترتي الاحتلالين، وقع الزلزال المدمر عام ١٧٨٣.

ثم عادت الملكية البوربونية التي نافست ملاك الأراضي الأثرياء لقمع الشعب. وعلى الرغم من كل الغزوات والكوارث الطبيعية وتفشي الملاريا والظروف القاسية، صمد الكالابريون بروحهم العنيدة والمثابرة، واكتسبوا لقب " أصحاب العقول الصلبة ".

بحلول عام 1860، حرر غاريبالدي ورجاله من ذوي القمصان الحمراء الجنوب (ميزوجيورنو) من آل بوربون وتم تشكيل مملكة إيطاليا الموحدة حديثًا.

بعد عام ١٨٦١، لم يجنِ الجنوب الإيطالي بعد التوحيد ثمار هذه الوحدة الإيطالية الجديدة. فعلى عكس الشمال الذي شهد تطورًا في الطرق والقنوات والسكك الحديدية والصناعة، كان الجنوب، الذي يرزح تحت نير الإقطاع من قبل ملاك الأراضي الأثرياء وحكم آل بوربون، يعاني من قلة الطرق، وانعدام القنوات تقريبًا، وخطوط سكك حديدية متفرقة، ونسبة أمية بلغت ٧٠٪. ووفقًا لدينيس ماك سميث، حتى نواب ميزوجيورنو صوتوا ضد تخصيص أموال للتعليم لأن "السكان المتعلمين سيطالبون بتغييرات تهدد سلطة النخبة التقليدية".

نظر الشمال إلى الجنوبيين على أنهم برابرة بحاجة إلى السيطرة عليهم من خلال القوات. فقاموا بتجنيد الشباب في الخدمة العسكرية وفرضوا ضرائب باهظة على الناس الذين كانوا يعيشون بالفعل في فقر مدقع، "البؤس"، ويعانون من المجاعة والملاريا وقطاع الطرق وقلة الفرص الاقتصادية.

وهكذا بدأت هجرة سكان كالابريا من عام 1901 إلى عام 1914 وكان جوزيبي من بينهم.

الذهاب والعودة

في مارس 1906، تزوج جوزيبي من غايتانا ماورو، التي يصفها البعض بأنها "أجمل فتاة" في مانغون. وبعد بضعة أشهر، في مايو، أبحر هو وشقيقه أنطونيو واثنان من أصهار ماورو من نابولي إلى نيويورك.

تضم قائمة ركاب خط وارد أمريكا اسم جوزيبي، البالغ من العمر 23 عامًا، وهو عامل زراعي يجيد القراءة والكتابة، ومعه 30 دولارًا نقدًا. كانت وجهته مدينة غرافن هيرست في مقاطعة أونتاريو الكندية. وقد اختار العديد من الإيطاليين وجهات عملهم بناءً على توصيات من العائلة أو الجيران.

بصفتي حديث العهد بعلم الأنساب، اتبعتُ نهج هانسل وغريتل في البحث عن الأدلة (الوثائق) لشق طريقي عبر غابة من المجهول. وهنا تكمن الصعوبة، فمع أنني أرغب في وضع افتراضات أو استخلاص استنتاجات من وجهة نظري الحالية، إلا أنني اضطررتُ باستمرار إلى وضع نفسي مكانه لأرى إلى أين سيقودني.

بعد تتبعي لسجلات ركاب السفن، ومعابر الحدود، ووثائق الجيش الملكي الإيطالي، وأوراق التجنيس الكندية، فوجئت بمدى تنقله!

ذهب هو وأنطونيو إلى مونتريال عام ١٩٠٨. وفي عام ١٩١٠، وُلد ابنه برونو في مانغون. وفي عام ١٩١٤، عاد إلى نيويورك على متن السفينة إس إس والتر، ثم ذهب هو وأنطونيو إلى فانكوفر، كولومبيا البريطانية. ثم عادا إلى إيطاليا، حيث وُلدت ابنتاه تيريزينا وماريتا. توفي ابنهما برونو في سن السادسة. خدم جوزيبي في الجيش الملكي الإيطالي من عام ١٩١٦ إلى عام ١٩١٨.

بعد حصوله على شهادة للهجرة في ديسمبر 1919، ذكرت بطاقة صعود الدرجة الثالثة على متن السفينة إس إس كريتيك التابعة لشركة وايت ستار لاين أن جوزيبي بينينكاسا، البالغ من العمر 37 عامًا، قد اشترى مقعدًا كاملاً (وليس ربع أو نصف مقعد) ودفع 40 سنتًا لإحضار حقيبة صغيرة، وغادر ظهرًا من ميناء نابولي إلى بوسطن، وكان يحق له الحصول على "حصص غذائية رقم 3".

لقد كان يتردد بين إيطاليا عدة مرات، ولكن في يناير 1920، وصل هو وجايتانا إلى بوفالو، نيويورك، وولد ابنهما فرانشيسكو (والدي) في مانجون في نفس العام.

يُظهر تعداد كندا لعام 1921 أن العائلة كانت تعيش في ثورولد، أونتاريو، كندا، مع شقيقه أنطونيو. كما يُشير التعداد إلى أن جوزيبي كان يعمل في قناة ويلاند. وبحلول عام 1923، حصلت العائلة على الجنسية الكندية.

كندا، والآن يصبح الأمر شخصياً

قبل أن أسترسل في الحديث، كانت عائلتنا تشير إلى أجدادنا، جوزيبي وجايتانا، باسم "باباكو وماماكو".

عندما بدأتُ البحث في أنساب عائلتي قبل بضعة أشهر، أنشأتُ دفتر يومياتٍ خاصًا بباباكو، حيث كنتُ أكتب له رسائل بعد كل يومٍ أكتشفه. كان هناك الكثير مما أردتُ معرفته، مثل: "أين تعلمتَ القراءة والكتابة؟ هل كنتَ تُحب الشعر؟ ما الذي دفعكَ في النهاية إلى ترك كل ما تعرفه؟ أم كان الأمر أشبه باحتراقٍ بطيءٍ أشعل رغبتكَ في الهجرة؟"

كانت كندا توفر فرص عمل، وكان على أونتاريو بناء قناة ملاحية ضخمة! تربط قناة ويلاند بحيرة أونتاريو ببحيرة إيري، وهي جزء رئيسي من ممر سانت لورانس المائي. وقد جذبت فرص العمل الوفيرة في بناء القناة مهاجرين متنوعين، وكان العديد منهم من الإيطاليين.

سرعان ما اكتشف هؤلاء المهاجرون أن أخطر الوظائف كانت من نصيبهم. ففي الفترة من عام 1913 إلى عام 1935، شُيِّدت قناة ويلاند الرابعة، وشارك فيها 4000 عامل. فقد 137 رجلاً حياتهم، وتعرض عدد آخر من العمال لحوادث مأساوية غيّرت مجرى حياتهم.

شملت وظائف المهاجرين زرع المتفجرات، والتعدين، والحفر في المناطق الخطرة، أو نقل الأحمال الثقيلة. فإذا سقط عامل، كان هناك دائمًا من يحل محله. كان هناك "استهتار صارخ بحياة المهاجرين في كندا آنذاك..." ذكرت صحيفة "غلوب آند ميل": "لا يُعرف الأجانب في مواقع العمل إلا برقم، لذا يستحيل معرفة أسمائهم". "هكذا كان الوضع: الكثيرون إما مجهولون أو مُرقمون". وعندما ماتوا، فُقد الكثير منهم إلى الأبد.

بريدا، باولا وتوبان، مارينو. أرض النصر والمأساة: أصوات العمال الإيطاليين الشهداء. منشورات فيريتا. ص 468، 2019

عمل جدي في قناة ويلاند حيث فقد ذراعه اليسرى. مارس العديد من الأعمال، لكنه كان يُلقب بـ"الرجل ذو الخط العمودي". و"الخط العمودي" كلمة هولندية قديمة تعني "خط الميزان"، وتُستخدم لتحديد الاستقامة. ويُستخدم الخط العمودي البحري لتحديد العمق. ولإفساح المجال لعبور جسر عبر هويس، كان يُسقط الخط العمودي البحري من أعلى نقطة في السفينة لتحديد الارتفاع العمودي المطلوب، وذلك بحسب عمق القناة.

بعد مراجعة الوثائق وصورة البطاقة البريدية، أعتقد أنه فقد ذراعه بين عامي ١٩٢٣ و١٩٢٤. يُظهر تعداد كندا لعام ١٩٢١ أنه كان يعمل في القناة. حصل على الجنسية الكندية عام ١٩٢٣. علمتُ لاحقًا أن الحصول على الجنسية كان يتطلب القدرة البدنية. تُظهر بطاقة بريدية مصورة من عام ١٩٢٤ يده اليسرى الاصطناعية.

عزيزي بابا، بينما كنت أغفو، رأيتك يوم الحادث. رجال يركضون ويصرخون وهم يحملونك على نقالة. واعياً، في حالة صدمة، بين عالمين، بالكاد تدرك الفوضى من حولك. هكذا تبدأ حياتك كرجل بذراع واحدة.

  اليد اليسرى الاصطناعية والمزيد من المفاجآت

رحلتَ عندما كنتُ في الثامنة من عمري، لكنني ما زلتُ أتذكرك بوضوح أنت وماماكو في الحديقة، وأراك ترتدي قبعتك وسترة بدلتك مع تثبيت الكم الأيسر. كنتُ أظن أن من الطبيعي أن يرتدي الرجال مثل هذه الملابس عند العمل في الحديقة.

في الصورة التي تظهر فيها يدك اليسرى الاصطناعية، تبدو مصنوعة بإتقان. وسرعان ما اكتشفت أن كندا كانت متقدمة جدًا في مجال الأطراف الاصطناعية آنذاك.

"كندا والحرب العالمية الأولى: ثمن حرب كندا". المتحف الحربي الكندي. www.warmuseum.ca/firstworldwar/history/after-the-war/legacy/the-cost-of-canadas-war/

خلال الحرب العالمية الأولى، عاد 3461 كندياً إلى ديارهم بأطراف مبتورة. وبحلول عام 1918، تأسس نادي مبتوري الأطراف في كولومبيا البريطانية. وسرعان ما ظهرت مجموعات أخرى لمبتوري الأطراف في جميع أنحاء كندا، واندمجت فيما بينها لتشكل جمعية " وار آمبس" لمساعدة المحاربين القدامى في تركيب الأطراف الاصطناعية، والتعافي، والتأقلم.

وعلى الصعيد العالمي، ركزت الدول على "إصلاح وإعادة تأهيل وإعادة توظيف المحاربين القدامى المعاقين". وهذا يعني أن تطوير الأطراف الاصطناعية كان يسير بخطى سريعة.

"بناء رجال آليين: استبدال الأطراف المفقودة في الحرب العالمية الأولى". آدم ماثيو: شركة سيج للنشر. 5 مايو 2017 www.amdigital.co.uk/about/blog/item/bionic-men

قبل الحرب العالمية الأولى، صُممت الأطراف الاصطناعية لتكون وظيفية بغض النظر عن وزنها أو مظهرها. بعد الحرب العالمية الأولى، ركز الجراحون والمهندسون على صنع أيادٍ اصطناعية خفيفة الوزن وذات مظهر طبيعي.

أين كان عمال القناة يذهبون للحصول على الأطراف الاصطناعية؟ استنادًا إلى مقالات صحفية مؤرشفة، نُقل العمال المصابون إلى مستشفى سانت كاثرينز العام والبحري، الذي هُدم لاحقًا. لا يزال حصول عمال القناة على الأطراف الاصطناعية ومكانها لغزًا. وكما هو الحال في أي بحث عن الأنساب، قد ينتهي المسار أحيانًا إلى طريق مسدود، في الوقت الراهن .

الحياة في كندا

في أكتوبر عام 1923، حصلت عائلة بينينكاسا على أوراق الجنسية الكندية. اشتروا منزلاً من الطوب مكوناً من طابقين، حيث ربّوا عائلتهم وأجّروا غرفاً فيه لإيطاليين آخرين. كان المنزل يقع مقابل قناة ويلاند القديمة.

كانوا من رواد كنيسة الوردية المقدسة، وكان المجتمع الإيطالي في ثورولد متماسكًا للغاية. كان عضوًا في فرع ثورولد رقم 17 من الفيلق ، الذي انبثق عن جمعية قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى عام 1915، وكان يرحب بقدامى المحاربين من مختلف البلدان. ​​تتذكر ابنة عمي هيلين باباك، بساعته الجيبية وقبعته وسترة بدلته، وهو يصطحبها في نزهات متكررة إلى وسط المدينة، وكيف كان يستمتع بزيارة أصدقائه. كان رجلاً لطيفًا وهادئًا، يستمتع بتدخين غليونه والاستماع إلى الأخبار على الراديو.

قصة الكتاب المتفحم والظلام الخفي

دوى صوت طلقات نارية سريعة على الباب، كأنها طلقات نارية مدوية. مسح الغرفة بنظره سريعاً، ثم أمسك بالكتاب ووضعه تحت إبطه ليفتح موقد الحطب. ودون تردد، ألقى بالكتاب في اللهب.

دخل رجال يرتدون الزي الرسمي دون استئذان أو إذن، وفتشوا منزله ثم غادروا دون تفسير. ركض إلى الموقد وأخرج كتاب الشعر الإيطالي ذي الصفحات المتفحمة. تنفس الرجل ذو الذراع الواحدة الصعداء، مطمئناً إلى سلامة كتابه، وسلامته هو أيضاً في الوقت الراهن.

لم تكن هذه إيطاليا بقمصان موسوليني السوداء، بل كانت ثورولد، أونتاريو. جدي، وهو مواطن كندي بالتجنس، وجد نفسه متورطاً في لحظة مظلمة غير معروفة في التاريخ الكندي.

في العاشر من يونيو عام 1940، انضم موسوليني إلى ألمانيا ودخل الحرب العالمية الثانية. " وبعد دقائق من هذا الإعلان، أصدرت الحكومة الكندية أوامرها للشرطة الملكية الكندية باعتقال الكنديين الإيطاليين الذين يُعتبرون تهديداً لأمن البلاد".

"الحياة في كندا: من أواخر القرن التاسع عشر إلى الحرب العالمية الثانية". الكنديون الإيطاليون كأجانب أعداء: ذكريات الحرب العالمية الثانية. www.italiancanadianww2.ca/theme/detail/life_in_canada_late_19th_century_to_world_war_ii

صنّفت الحكومة الكندية المواطنين الإيطاليين - والكنديين الإيطاليين الذين حصلوا على الجنسية بعد عام 1922 - كأجانب أعداء. ومع تعليق قانون المثول أمام القضاء بموجب قانون تدابير الحرب ، تم أخذ بصمات 31000 كندي إيطالي، وتصويرهم، وأُمروا بتقديم تقارير شهرية إلى السلطات المحلية.

" من بين هؤلاء، تم اقتياد أكثر من 600 شخص من منازلهم. واعتُبروا مؤيدين للفاشية، بل وحتى جواسيس، واحتُجزوا في معسكرات نائية. ولم يُوجَّه لأيٍّ منهم اتهام رسمي أمام محكمة قانونية."

"الحياة في كندا: من أواخر القرن التاسع عشر إلى الحرب العالمية الثانية". الكنديون الإيطاليون كأجانب أعداء: ذكريات الحرب العالمية الثانية. www.italiancanadianww2.ca/theme/detail/life_in_canada_late_19th_century_to_world_war_ii

بين عامي 1940 و1943، عاش الكنديون الإيطاليون تحت وطأة الشك والريبة من جيرانهم والسلطات. "كان لذلك أثر غير رسمي على المجتمع بأكمله: لسعة التعصب، ومقاطعة الشركات، وفقدان الوظائف."

ليدرمان، مارشا. "تسليط الضوء على سرٍّ مُظلم: اعتقال الكنديين من أصل إيطالي". صحيفة ذا غلوب آند ميل. 5 مارس 2012 www.theglobeandmail.com/arts/shining-light-on-a-dark-secret-the-internment-of-italian-canadians/article551227/

كانوا يخشون وجود أي شيء في منازلهم قد يُظهر صلاتهم بإيطاليا، حتى كتاب قصائد حب يملكه رجل ذو ذراع واحدة، كان وجوده أمراً بالغ الخطورة.

بعد مرور بعض الوقت، في عام ١٩٨٨، استُبدل قانون تدابير الحرب بقانون الطوارئ الذي يحمي حقوق جميع المواطنين الكنديين والمقيمين الدائمين. وينص القانون على تعويض المتضررين من الإجراءات الحكومية أثناء حالات الطوارئ. والأهم من ذلك، أنه يُشير إلى أن الإجراءات الحكومية تخضع للميثاق الكندي للحقوق والحريات وقانون الحقوق الكندي.

في عام 1990، وفي اجتماع المؤتمر الوطني للكنديين الإيطاليين في تورنتو، اعتذر رئيس الوزراء السابق برايان مولروني عن الاعتقال خلال الحرب قائلاً: "بالنيابة عن حكومة وشعب كندا، أقدم اعتذاراً كاملاً وغير مشروط عن الأخطاء التي ارتكبت بحق إخواننا الكنديين من أصل إيطالي خلال الحرب العالمية الثانية".

رؤى حول الرسم الزيتي والمدخلات النهائية في دفتر اليوميات

عزيزي باباكو،

عندما بدأتُ بحثي في ​​علم الأنساب، ظننتُ أن الوثائق والسجلات وقوائم المسافرين والصور ستخبرني بكل ما أحتاج معرفته عنك. لكنها لا تُخبرني إلا بمكان وزمان وجودك هنا وهناك.

عندما كانت هيلين تشاركني ذكرياتها العزيزة عنك، كانت تظهر لمحات من شخصيتك. مثل تلك المرة التي أرسلت لي فيها الرسالة التي كتبتها لوالدتها مع وصفة التورديلي (عجينة غنية مقرمشة مقلية على شكل كرات، تُطهى حتى يصبح لونها ذهبياً داكناً وتُغمس في العسل، وتُقدم في عيد الميلاد).

خطك واضح وجميل. لكل حرف طابعه الخاص. لا أعرف لماذا، لكن رؤيته زادت من إعجابي بك.

بدأتُ بتنظيفها في برنامج فوتوشوب، أي إزالة البقع والتجاعيد لأتمكن من رؤية خط يدك بوضوح . وبذلك، لمحتُكِ مختبئةً بين الحروف. وبتحريرها، كشفت لي الحروف جانبًا منكِ لم أكن أعرفه. كانت هذه نقطة تحول، أصبحتِ حقيقية، والآن عليّ رسم صورتكِ لأكتب ما يلي:

أنا ابنة مهاجرين، وقد رسمتُ هذه اللوحة تكريمًا لجدي، الذي سعى، كغيره من أبناء الشتات الإيطالي في أوائل القرن العشرين، إلى حياة أفضل في بلد جديد. وبهذا، فهو لا يختلف عن كثيرين قبله وبعده ممن فروا من ظروف قاسية في أوطانهم. برسمه، أُكرمهم.

لولا لطف قرار واحد لكنت في ورطة.

***

"جوزيبي بينينكاسا"، 2020، للفنان بات بينينكاسا، صفحات من "بوستوما"، كتاب شعر، خشب، ساعة جيب وسلسلة، صورة عسكرية مؤطرة، زينة بحرية، بولي يوريثان، طلاء، 19 بوصة × 21.75 بوصة × 1.75 بوصة

***

انضموا إلى حلقة حوارية مميزة مع بات، برفقة الباحثة في علم الأنساب ناتالي زيت، الأسبوع المقبل: قصص عائلية، روابط خالدة. للمزيد من التفاصيل ومعلومات التسجيل، اضغطوا هنا.