أضف سحر هذه اللحظة

قلّما وقف أحدٌ على أبواب الأمل - في خضمّ حروب عالمية وأزمات بيئية وخسائر شخصية - بمثل هذه الكرامة والحكمة والتفاؤل التي تحلّت بها جوانا مايسي خلال ستة عقود قضتها كباحثة بوذية وناشطة بيئية وفيلسوفة رائدة في علم البيئة. كما تُعدّ مايسي أعظم مترجمة ساحرة في العالم لأعمال راينر ماريا ريلكه ، الذي وجدت في شعره ملاذًا بعد وفاة حبيب عمرها المفاجئة والمفجعة بعد ستة وخمسين عامًا من الزواج.

في الواقع، يُعدّ موضوع فنائنا، ومقاومتنا الفطرية له ، موضوعًا يُفصّله ريلكه مرارًا وتكرارًا برؤية مُلهمة في كتاب "عام مع ريلكه: قراءات يومية من أفضل أعمال راينر ماريا ريلكه" (متوفر في المكتبة العامة ) الصادر عن دار مايسي، وهو عبارة عن مجموعة رائعة تضمّ قصائد ريلكه المبكرة وحتى آخر سونيتة كتبها قبل أيام من وفاته بمرض اللوكيميا، إلى جانب مقتطفات من رسائله ومذكراته ونصوصه النثرية. يُذكّر هذا المشروع بكتاب "تقويم الحكمة" لتولستوي ، ولكن بدلًا من تقديم فكرة مُلهمة لكل يوم من أيام السنة مُستقاة من مُفكر مُختلف، يُقدّم الكتاب قراءة قصيرة من أعمال ريلكه كل يوم.

تستكشف مايسي وزميلتها أنيتا باروز في المقدمة عزاءات ريلكه الفريدة:

إن إدراك ريلكه لطبيعة الأشياء الزائلة أمر بالغ الأهمية لقدرته على الثناء والاعتزاز.

[...]

في مواجهة الفناء والموت، يتطلب الأمر شجاعةً لنحبّ متاع الدنيا ونؤمن بأنّ مدحه هو أسمى غاياتنا. شجاعة ريلكه ليست مشروطةً بحياةٍ أخرى، وليست شجاعةً رواقيةً تتظاهر بالثبات أمام الفقد. إنها شجاعةٌ تنبع من اكتشافٍ غير متوقعٍ دائمًا، وهو أن تقبّل الفناء يُفضي إلى اتساعٍ في الوجود. عندما نُسمّي ما هو محكومٌ عليه بالزوال، ونُسمّي كيف يستمرّ في التدفق بين أيدينا، نستطيع أن نسمع لحن هذا التدفق.

[...]

إن قدرته على احتضان الظلام والاعتراف بالخسارة تمنح القارئ راحةً، إذ لا يُغفل أي جانب من جوانب الحياة. لا شيء مستحيل إنقاذه. لا يوجد قدر من اليأس، كاليأس الذي يُعانيه السجناء والمتسولون والحيوانات المهجورة ونزلاء المصحات العقلية، خارج نطاق اهتمام الشاعر المُحترم. إنه يُتيح لنا أن نرى أن منح هذا الاهتمام الخالص هو في حد ذاته انتصار للروح.

[...]

سيعلمنا ريلكه أن نتقبل الموت كما نتقبل الحياة، وبذلك ندرك أنهما ينتميان إلى بعضهما البعض كنصفين لدائرة واحدة.

يسلط مايسي الضوء في الكتاب على رسالة مؤثرة بشكل خاص كتبها ريلكه عام 1923 إلى الكونتيسة مارغو سيزو نوريس كروي، والتي كتب فيها وهو في الثامنة والأربعين من عمره:

إن السر العظيم للموت، وربما أعمق صلة له بنا، هو هذا: أنه عندما يأخذ منا كائناً أحببناه وجللناه، فإن الموت لا يجرحنا دون أن يرفعنا في الوقت نفسه نحو فهم أكثر كمالاً لهذا الكائن ولأنفسنا.

ويضيف:

لا أقول إن علينا أن نحب الموت، بل أن نحب الحياة بسخاءٍ بالغ، دون انتقاءٍ أو تمييز، بحيث نُضمّنها (نصف الحياة الآخر) تلقائيًا في حبنا. هذا ما يحدث فعلاً في رحابة الحبّ، الذي لا يُمكن إيقافه أو تقييده. فباستبعادنا له، يصبح الموت غريبًا عنّا أكثر فأكثر، بل وعدوّنا في نهاية المطاف.

من الممكن أن يكون الموت أقرب إلينا بلا حدود من الحياة نفسها... ماذا نعرف عنه؟

وفي الرسالة نفسها، يحذر من دافعنا المُعيق لإنكار الموت، الأمر الذي لا يؤدي إلا إلى إفقار الحياة:

أقترح أن نكرس جهودنا لهذا: أن نؤمن بوحدة الحياة والموت، وأن ندعها تتجلى لنا تدريجيًا. ما دمنا نعارض الموت، سنشوهه. صدقيني يا عزيزتي الكونتيسة، الموت صديقنا، أقرب أصدقائنا، وربما الصديق الوحيد الذي لا يمكن أن تضلله مكائدنا وتقلباتنا. ولا أعني بذلك المعنى العاطفي الرومانسي لعدم الثقة بالحياة أو التخلي عنها. الموت صديقنا تحديدًا لأنه يُدخلنا في حضور مطلق وعاطفي مع كل ما هو موجود، مع كل ما هو طبيعي، مع كل ما هو حب... الحياة دائمًا تقول نعم ولا في آن واحد. الموت (أرجوكِ أن تصدقي) هو من يقول نعم حقًا. إنه يقف أمام الأبدية ولا يقول إلا: نعم.

يُجسّد ريلكه هذا المعنى بشكلٍ أروع، مُظهِرًا في آنٍ واحد دقةً فكريةً مذهلةً وسعةً روحيةً آسرةً، في شعره. في حوارٍ حديثٍ مع كريستا تيبت حول كتاب " عن الوجود" الذي يُثير في النفس تأملاتٍ عميقة، تُناقش مايسي آراء ريلكه المُلهِمة حول الموت، وتُلقي بعضًا من قصائده عن الموت والوعي. إليكم مايسي وهي تُلقي قصيدة ريلكه "البجعة" - وهي بالمصادفة القصيدة التي ظهرت كقراءة اليوم في "عام مع ريلكه" في تاريخ هذا التسجيل، 13 يوليو.

استوديوهات أون بينغ · "البجعة" لراينر ماريا ريلكه (بصوت جوانا مايسي)

البجعة

هذا العمل الشاق الذي نقوم به مع كل ما لم يتم إنجازه،
كما لو كان لا يزال مرتبطاً بها،
يشبه مشية البجعة المتثاقلة.

ثم موتنا - تحرير أنفسنا
من الأرض نفسها التي وقفنا عليها —
يشبه ذلك الطريقة التي يخفض بها نفسه بتردد

في الماء. يستقبله الماء برفق.
ويتدفق الماء عائدًا من تحته، مستسلمًا بسرور.
مع تتابع الموجات،
بينما هو، الآن هادئ تماماً ومطمئن،
بهدوئ ملكي،
يسمح لنفسه بالانزلاق.

كتبت مايسي في كتابها "في مديح الموت" :

يدعونا ريلكه إلى تجربة ما يتيحه لنا الموت. فهو يربطنا بالحياة وبالزمن كله. لنا المعاناة ولنا الحصاد.

(ربما لا يوجد نص من نصوص ريلكه يجسد هذا التفاعل الجوهري بين الحياة والموت، والنور والظلام، أفضل من عبارته الشهيرة: "دع كل شيء يحدث لك: الجمال والرعب." )

في قصيدة أخرى من "سوناتات أورفيوس" لريلكه، الموجودة في كتاب ساعات ريلكه: قصائد حب إلى الله من مايسي، لا يوجه الشاعر نظرته المضيئة مباشرة إلى الموت، بل إلى عالم أوسع من المشاعر المظلمة والمعاناة، التي كان يعتقد أنها ضرورية للروح الإبداعية :

استوديوهات أون بينغ · "ليكن هذا الظلام برج جرس" بقلم راينر ماريا ريلكه (بصوت جوانا مايسي)

اجعل هذا الظلام برج جرس

صديق هادئ قطع شوطاً طويلاً،
اشعر كيف أن تنفسك يخلق مساحة أكبر من حولك.
ليكن هذا الظلام بمثابة برج جرس
وأنت الجرس. عندما تدقّه،

ما يُؤذيك يصبح مصدر قوتك.
تحرك ذهابًا وإيابًا في خضم التغيير.
كيف يكون الشعور بهذه الشدة من الألم؟
إذا كان الشراب مراً، فتوجه إلى النبيذ.

في هذه الليلة التي لا يمكن احتواؤها،
كن اللغز عند مفترق طرق حواسك،
المعنى الذي تم اكتشافه هناك.

وإذا توقف العالم عن سماعك،
أقول للأرض الصامتة: أنا أتدفق.
إلى الماء المتدفق، قل: أنا موجود.

لكن الحكمة الأكثر إلهامًا على الإطلاق، والعزاء الأشدّ حاجةً وسط ظلمات الحياة اليومية التي نواجهها كأفراد، وبشكل متزايد كمجتمع، تأتي من مايسي نفسها. فهي تؤكد فكرة أن البقاء الروحي لا يتعلق بالتفاؤل الخجول أو باستئصال مشاعرنا المظلمة ، بل بمجرد التواجد . تقول مايسي، البالغة من العمر 81 عامًا، لتيبت:

موقع Brainpicker · جوانا مايسي تتحدث عن القوة الأخلاقية

لا أُصرّ على أن نكون مُفعمين بالأمل، فلا بأس ألا نكون متفائلين. تقول التعاليم البوذية، كما تعلمون، إنّ الشعور بضرورة الحفاظ على الأمل قد يُرهقكم، لذا عيشوا اللحظة... إنّ أعظم هدية يُمكنكم تقديمها هي أن تكونوا حاضرين تمامًا، وعندما تُشغلون أنفسكم بالتفكير فيما إذا كنتم مُتفائلين أو يائسين أو مُتشائمين أو مُتفائلين، فماذا يهم؟ المهم هو أنكم حاضرون، وأنكم هنا، وأنكم تجدون المزيد من القدرة على حب هذا العالم، لأنه لن يُشفى بدون ذلك. هذا ما سيُطلق العنان لذكائنا وإبداعنا وتضامننا من أجل شفاء عالمنا. [...] كيف ستنتهي القصة؟ ويبدو الأمر وكأنه مُدبّر ليُخرج منّا أعظم قوة أخلاقية وشجاعة وإبداع. أشعر أنه عندما تكون الأمور غير مستقرة إلى هذا الحد، فإنّ تصميم الشخص، وكيفية اختياره لاستثمار طاقته وقلبه وعقله، يُمكن أن يكون له تأثير أكبر بكثير على الصورة الأكبر مما اعتدنا أن نعتقد. لذا أجد أن هذه فترة مثيرة للغاية أن أعيشها، وإن كانت مرهقة عاطفياً بعض الشيء. وتستمر مايسي في الحديث عما علمتها إياه رسالة ريلكه المؤثرة عام ١٩٢٣، في أعقاب وفاة زوجها، عن صراعنا المشترك مع الموت. كلماتها والروح التي تنبع منها آسرة حقاً.

مُنتقي الأفكار · جوانا مايسي تتحدث عن الحياة

أنا ممتنةٌ إلى الأبد لأننا كنا عاشقين وبقينا كذلك. خاصةً، كان الأمر أشبه بالوقوع في الحب من جديد في سنواتنا الأخيرة، لذا كان هناك الكثير من التقدير والاعتزاز. لكنني وجدت أن تلك المقولة التي قرأتها لكِ للتو - والتي لا تزال محفورة في ذاكرتي - صحيحة. إنها صحيحة، ولهذا السبب نتغير باستمرار. إنه جزء من عالمي الآن. تصبح ما تحب. أصبح أورفيوس العالم الذي غنى له ريلكه، وزوجي، فران، منتشر في هذا العالم الذي أحبه.

إذن... يُطلب منا دائمًا أن نبذل جهدًا أكبر قليلًا، لكننا في الحقيقة خُلقنا لذلك. هناك لحنٌ يُريد أن يُغني من خلالنا. علينا فقط أن نكون مُستعدين. ربما يكون اللحن الذي سيُغنى من خلالنا أجمل مرثية لكوكب لا يُعوَّض، أو ربما يكون لحنًا يُبشِّر بولادة جديدة مُبهجة ونحن نخلق ثقافة جديدة لا تُدمِّر عالمنا. على أي حال، ليس هناك أي عذر على الإطلاق لجعل حبنا الشديد لعالمنا مُرتبطًا برأينا في مدى صحته، أو ما إذا كنا نعتقد أنه سيستمر إلى الأبد. هذه مجرد أفكار على أي حال. لكنك في هذه اللحظة على قيد الحياة، لذا يُمكنك ببساطة أن تُفعِّل سحر ذلك في أي وقت.

يُعدّ كتاب "عام مع ريلكه" قراءةً رائعةً بكلّ تفاصيلها، وكذلك كتاب "في مديح الموت" لميسي. أضف إلى حكمة ريلكه وميسي المشتركة حول الموت رؤية جون أبدايك الثاقبة وكتاب أطفال فريد من نوعه يُجسّد دمج ريلكه للموت في الحياة، ثم استمع إلى الحلقة الكاملة من بودكاست "On Being" واشترك هنا لتلقّي جرعة متواصلة من الإلهام الروحي.