या क्षणाची जादू अनुभवा

बौद्ध विद्वान, पर्यावरण कार्यकर्त्या आणि पर्यावरणशास्त्राच्या अग्रणी तत्वज्ञानी म्हणून सहा दशके काम करताना जोआना मेसीपेक्षा जास्त सन्मानाने, शहाणपणाने आणि आशावादाने - जागतिक युद्धे, पर्यावरणीय संकटे आणि वैयक्तिक नुकसान यातूनही - फार कमी लोक आशेच्या दाराशी उभे राहिले आहेत. मेसी ही रेनर मारिया रिल्केची जगातील सर्वात मोठी अनुवादक-जादूगार देखील आहे, जिच्या कवितेत तिला छप्पन वर्षांच्या लग्नानंतर तिच्या आयुष्यातील प्रेमाच्या अचानक आणि विनाशकारी मृत्यूवर आश्रय मिळाला.

खरंच, आपला मृत्युदर, तसेच त्याचा प्रतिकार हा एक असा विषय आहे जो रिल्के वारंवार उलगडतो आणि मेसीच्या ' अ इयर विथ रिल्के: डेली रीडिंग्ज फ्रॉम द बेस्ट ऑफ रेनर मारिया रिल्के ( सार्वजनिक ग्रंथालय )' मध्ये खोलवर दिलासा देणारा अंतर्दृष्टी देतो - हा एक उत्कृष्ट संग्रह आहे जो रिल्केच्या सुरुवातीच्या कवितांपासून ते ल्युकेमियामुळे मृत्यू होण्यापूर्वी लिहिलेल्या शेवटच्या सॉनेटपर्यंत, त्याच्या पत्रांचे, डायरीचे आणि गद्याचे तुकडे यासह पसरलेला आहे. हा प्रकल्प टॉल्स्टॉयच्या ' कॅलेंडर ऑफ विस्डम' ची आठवण करून देतो, परंतु वर्षाच्या प्रत्येक दिवसासाठी वेगळ्या विचारवंताकडून घेतलेल्या उन्नत विचारांऐवजी, प्रत्येक दिवशी रिल्केचे एक छोटेसे वाचन असते.

मेसी आणि तिची सहकारी, अनिता बॅरोज, प्रस्तावनेत रिल्केच्या एकमेव सांत्वनाचा शोध घेतात:

रिल्केला सर्व गोष्टींच्या क्षणभंगुर स्वरूपाचे आकलन असणे हे त्याच्या स्तुती करण्याच्या आणि जपण्याच्या क्षमतेसाठी महत्त्वाचे आहे.

[…]

नश्वरता आणि मृत्यूच्या तोंडावर, या जगातील गोष्टींवर प्रेम करण्यासाठी आणि त्यांची स्तुती करणे हे आपले सर्वात उदात्त आवाहन आहे असे मानण्यासाठी धैर्य लागते. रिल्केचे धैर्य हे मृत्युनंतरच्या जीवनावर अवलंबून असलेले सशर्त धैर्य नाही. तसेच ते नुकसानाने तुटल्यावर ताठ वरचे ओठ ठेवणे हे एक निष्ठुर धैर्य नाही. मृत्युचा स्वीकार केल्याने अस्तित्वाचा विस्तार होतो या अनपेक्षित शोधातून जन्मलेले हे धैर्य आहे. जे नाहीसे होणार आहे त्याचे नाव देताना, ते आपल्या हातातून कसे वाहत राहते याचे नाव देताना, आपण स्ट्रीमिंगचे गाणे ऐकू शकतो.

[…]

अंधाराला स्वीकारण्याची आणि तोटा स्वीकारण्याची त्याची क्षमता वाचकाला दिलासा देते कारण जीवनातील काहीही सोडले जात नाही. असे काहीही नाही जे सोडवता येत नाही. कैदी, भिकारी, सोडून दिलेले प्राणी किंवा आश्रयस्थानातील कैदी यासारख्या कोणत्याही प्रकारची निराशा कवीच्या आदरयुक्त लक्षाच्या कक्षेबाहेर नाही. तो आपल्याला हे पाहण्याची परवानगी देतो की अशा शुद्ध लक्षाचे दान स्वतः आत्म्याचा विजय आहे.

[…]

रिल्के आपल्याला जीवनाबरोबरच मृत्यू स्वीकारायला शिकवतील आणि असे करताना ते एकाच वर्तुळाचे दोन भाग म्हणून एकत्र आहेत हे ओळखायला शिकवतील.

पुस्तकात, मेसीने काउंटेस मार्गोट सिझो-नोरिस-क्रॉय यांना लिहिलेल्या १९२३ च्या एका विशेषतः मार्मिक पत्रावर प्रकाश टाकला आहे, ज्यामध्ये ४८ वर्षीय रिल्के लिहितात:

मृत्यूचे मोठे रहस्य, आणि कदाचित त्याचा आपल्याशी असलेला सर्वात खोल संबंध, हे आहे: आपण ज्या अस्तित्वावर प्रेम करतो आणि ज्याची पूजा करतो त्याला आपल्यापासून काढून टाकून, मृत्यू आपल्याला त्याच वेळी या अस्तित्वाची आणि स्वतःची अधिक परिपूर्ण समज मिळवून दिल्याशिवाय जखमी करत नाही.

तो पुढे म्हणतो:

मी असे म्हणत नाही की आपण मृत्यूवर प्रेम केले पाहिजे, तर त्याऐवजी आपण जीवनावर इतके उदारतेने प्रेम केले पाहिजे की आपण ते (जीवनाचा दुसरा भाग) आपल्या प्रेमात आपोआप समाविष्ट करू. प्रेमाच्या विशालतेत प्रत्यक्षात असेच घडते, जे थांबवता येत नाही किंवा मर्यादित करता येत नाही. आपण ते वगळल्यामुळेच मृत्यू आपल्यासाठी अधिकाधिक परका बनतो आणि शेवटी आपला शत्रू बनतो.

हे समजण्यासारखे आहे की मृत्यू आपल्या जीवनापेक्षाही अनंत जवळ आहे... आपल्याला त्याबद्दल काय माहिती आहे?

त्याच पत्रात, तो आपल्या जीवनाला केवळ गरीब करणाऱ्या मृत्यूला नाकारण्याच्या सक्तीविरुद्ध इशारा देतो:

माझे म्हणणे आहे की, आमचे प्रयत्न यासाठी समर्पित असले पाहिजेत: जीवन आणि मृत्यूची एकता गृहीत धरणे आणि ती आपल्याला हळूहळू दाखवून देणे. जोपर्यंत आपण मृत्यूच्या विरोधात उभे राहू तोपर्यंत आपण त्याचे रूप बदलत राहू. माझ्या प्रिय काउंटेस, माझ्यावर विश्वास ठेवा, मृत्यू हा आपला मित्र आहे, आपला सर्वात जवळचा मित्र आहे, कदाचित एकमेव मित्र आहे जो आपल्या चालीरीती आणि चकचकेपणाने कधीही दिशाभूल करू शकत नाही. आणि मी जीवनावर अविश्वास ठेवण्याच्या किंवा त्याग करण्याच्या भावनिक, रोमँटिक अर्थाने असे म्हणत नाही. मृत्यू हा आपला मित्र आहे कारण तो आपल्याला येथे असलेल्या सर्व गोष्टींसह, म्हणजेच नैसर्गिक, म्हणजेच प्रेमासह परिपूर्ण आणि उत्कट उपस्थितीत आणतो... जीवन नेहमीच हो आणि नाही एकाच वेळी म्हणते. मृत्यू (मी तुम्हाला विश्वास ठेवण्याची विनंती करतो) हा खरा होकार आहे. तो अनंतकाळाच्या आधी उभा राहतो आणि फक्त म्हणतो: हो.

रिल्केने हे आणखी सुंदरपणे टिपले आहे, एकाच वेळी आश्चर्यकारक बौद्धिक अचूकता आणि आश्चर्यकारक आध्यात्मिक विस्तारासह, त्याच्या कवितेत. क्रिस्टा टिपेटशी अलिकडेच झालेल्या संभाषणात , नेहमीच आत्म्याला ताण देणारे ऑन बीइंग या विषयावर, मेसीने रिल्केच्या मृत्युबद्दलच्या प्रोत्साहनदायक विचारांवर चर्चा केली आणि मृत्यू आणि चेतनेवरील त्याच्या काही कविता वाचल्या. येथे मेसी रिल्केचे "द स्वान" वाचत आहे - योगायोगाने, १३ जुलै रोजी रिल्केसोबतच्या अ इयरमध्ये दिवसाचे वाचन म्हणून दिसणारी कविता:

ऑन बीइंग स्टुडिओ · "द स्वान" लिखित रेनर मारिया रिल्के (वाचन: जोआना मेसी)

हंस

जे काही अपूर्ण राहिले आहे त्या सर्वांसह आपले हे कष्ट,
जणू काही अजूनही त्याच्याशी बांधील आहे,
हंसाच्या लाकडाच्या चालण्यासारखे आहे.

आणि मग आपले मरणे - स्वतःला मुक्त करणे
ज्या जमिनीवर आपण उभे होतो त्याच जमिनीवरून -
तो ज्या पद्धतीने संकोचून स्वतःला खाली आणतो त्याप्रमाणे आहे

पाण्यात. ते त्याला हळूवारपणे स्वीकारते,
आणि, आनंदाने नमते घेत, त्याच्या खाली परत वाहते,
लाटेमागून लाट येते तशी,
तो आता पूर्णपणे शांत आणि खात्रीशीर असताना,
शाही शांततेसह,
स्वतःला उडण्याची परवानगी देतो.

मेसी तिच्या इन प्रेझ ऑफ मॉर्टॅलिटी या पुस्तकात लिहितात:

रिल्के आपल्याला नश्वरतेमुळे काय शक्य होते ते अनुभवण्यासाठी आमंत्रित करतो. ते आपल्याला जीवनाशी आणि सर्व काळाशी जोडते. आपले दुःख आहे आणि आपले पीक आहे.

(कदाचित रिल्केच्या कोणत्याही मजकुरात जीवन आणि मृत्यू, प्रकाश आणि अंधार यांच्यातील हे आवश्यक समीकरण त्याच्या प्रसिद्ध ओळीपेक्षा चांगले टिपलेले नाही, "तुम्हाला सर्वकाही घडू द्या: सौंदर्य आणि दहशत." )

मेसीच्या रिल्केच्या बुक ऑफ अवर्स: लव्ह पोम्स टू गॉडमध्ये आढळणाऱ्या रिल्केच्या "सॉनेट्स टू ऑर्फियस" मधील आणखी एका कवितेत, कवी आपली तेजस्वी नजर थेट मृत्यूकडे नाही तर काळ्या भावना आणि दुःखाच्या मोठ्या जगाकडे टाकतो, ज्या सर्जनशील आत्म्यासाठी आवश्यक आहेत असे त्याचे मत होते :

बीइंग स्टुडिओजवर · "लेट दिस डार्कनेस बी अ बेल टॉवर" रेनर मारिया रिल्के (जोआना मेसी यांनी वाचलेले)

या अंधाराला बेलटॉवर बनवू द्या

इतक्या दूर आलेला शांत मित्र,
तुमचा श्वास तुमच्याभोवती कशी जागा बनवतो हे जाणवा.
या अंधाराला घंटा बनू दे
आणि तू घंटा वाजवतोस. तू वाजवतोस तेव्हा,

तुम्हाला जे मारहाण करते ते तुमची ताकद बनते.
बदलामध्ये पुढे-मागे हलवा.
ते कसं असतं, एवढी तीव्र वेदना?
जर पेय कडू असेल तर स्वतःला वाइनकडे वळवा.

या अनियंत्रित रात्रीत,
तुमच्या इंद्रियांच्या चौरस्त्यावरचे रहस्य व्हा,
तिथे सापडलेला अर्थ.

आणि जर जगाने तुमचे ऐकणे थांबवले असेल,
शांत पृथ्वीला म्हणा: मी वाहतो.
वाहत्या पाण्याला बोला: मी आहे.

पण सर्वात जास्त धैर्य देणारे ज्ञान - व्यक्ती म्हणून आणि वाढत्या प्रमाणात समाज म्हणून आपल्याला दररोज येणाऱ्या अंधारात सर्वात जास्त आवश्यक असलेले सांत्वन - स्वतः मेसीकडून येते. ती या कल्पनेला पुष्टी देते की आध्यात्मिक जगणे ही आशावादाची किंवा आपल्या काळ्या भावना दूर करण्याची बाब नाही तर फक्त दिसण्याची बाब आहे. ८१ वर्षीय मेसी टिपेटला सांगते:

बुद्धिमत्ता · नैतिक बळावर जोआना मेसी

मी असा आग्रह धरत नाही की आपण आशेने भरलेले असावे - आशावादी नसणे ठीक आहे. बौद्ध शिकवणी म्हणते, तुम्हाला माहिती आहे, आशा टिकवून ठेवावी लागेल अशी भावना तुम्हाला थकवू शकते, म्हणून फक्त उपस्थित रहा... तुम्ही देऊ शकता ती सर्वात मोठी भेट म्हणजे पूर्णपणे उपस्थित राहणे, आणि जेव्हा तुम्ही आशावादी आहात की निराशावादी आहात की आशावादी आहात याची काळजी करत असाल, तेव्हा कोणाला पर्वा आहे? मुख्य गोष्ट अशी आहे की तुम्ही येत आहात, तुम्ही येथे आहात आणि तुम्हाला या जगावर प्रेम करण्याची अधिक क्षमता सापडत आहे - कारण त्याशिवाय ते बरे होणार नाही. तेच आपल्या बुद्धिमत्ता, आपली चातुर्य आणि आपल्या जगाच्या उपचारांसाठी आपली एकता मुक्त करणार आहे. [...] कथा कशी संपणार आहे? आणि ते आपल्याकडून सर्वात मोठी नैतिक शक्ती, धैर्य आणि सर्जनशीलता बाहेर काढण्यासाठी जवळजवळ व्यवस्थित केलेले दिसते. मला वाटते कारण जेव्हा गोष्टी इतक्या अस्थिर असतात, तेव्हा एखाद्या व्यक्तीचा दृढनिश्चय, ते त्यांची ऊर्जा आणि त्यांचे हृदय आणि मन कसे गुंतवतात याचा मोठ्या चित्रावर आपण विचार करण्याच्या सवयीपेक्षा जास्त परिणाम होऊ शकतो. म्हणून मला जिवंत राहण्याचा हा एक अतिशय रोमांचक काळ वाटतो, जरी तो भावनिकदृष्ट्या थोडा थकलेला असला तरी. मेसी पुढे तिच्या पतीच्या मृत्यूनंतर, रिल्केच्या १९२३ च्या मार्मिक पत्राने तिला मृत्युशी असलेल्या आपल्या सामायिक संघर्षाबद्दल काय शिकवले यावर चर्चा करते. तिचे शब्द आणि त्यातून निर्माण होणारा आत्मा हे श्वास घेण्यासारखे आहे:

विचारवंत · जीवनाबद्दल जोआना मेसी

आम्ही प्रेमात होतो आणि प्रेमात राहिलो याबद्दल मी कायम कृतज्ञ आहे. विशेषतः, आमच्या नंतरच्या काळात पुन्हा प्रेमात पडल्यासारखे होते, त्यामुळे खूप प्रेम होते. पण मला आढळले की मी नुकतेच तुम्हाला वाचलेले ते वाक्य - आणि ते खरोखर माझ्या डोक्यात कोरले गेले आहे - खरे आहे. ते खरे आहे आणि म्हणूनच आम्ही नेहमीच बदलत असतो. तो आता माझ्या जगाचा भाग आहे. तुम्ही जे प्रेम करता ते तुम्ही बनता. ऑर्फियस ते जग बनले ज्यासाठी रिल्केने गायले होते आणि माझा नवरा फ्रान, या जगात पसरला आहे ज्यावर तो प्रेम करत होता.

तर ... तुम्हाला नेहमीच थोडे अधिक ताण देण्यास सांगितले जाते - पण प्रत्यक्षात आपण त्यासाठीच बनलेलो आहोत. असे एक गाणे आहे जे आपल्याद्वारे स्वतःला गाण्यास इच्छुक आहे. आपल्याला फक्त उपलब्ध असायला हवे. कदाचित आपल्याद्वारे गायले जाणारे गाणे हे एका अपूरणीय ग्रहासाठी सर्वात सुंदर श्रद्धांजली असेल किंवा कदाचित ते आनंदी पुनर्जन्माचे गाणे असेल जेव्हा आपण एक नवीन संस्कृती निर्माण करतो जी त्याचे जग नष्ट करत नाही. परंतु कोणत्याही परिस्थितीत, आपल्या जगाबद्दलचे आपले उत्कट प्रेम त्याच्या आरोग्याच्या डिग्रीबद्दल आपण काय विचार करतो यावर अवलंबून ठेवण्याचे कोणतेही कारण नाही, आपल्याला वाटते की ते कायमचे राहणार आहे की नाही. तरीही ते फक्त विचार आहेत. परंतु या क्षणी तुम्ही जिवंत आहात, म्हणून तुम्ही कधीही त्याची जादू अनुभवू शकता.

"अ इयर विथ रिल्के" हे पुस्तक संपूर्णपणे वाचनात एक उत्कृष्ट पुस्तक आहे, तसेच मेसीचे "इन प्रेझ ऑफ मॉर्टॅलिटी" हे पुस्तकही आहे. मेसी आणि रिल्केच्या मृत्यूबद्दलच्या सामायिक ज्ञानाला जॉन अपडाइकच्या संस्मरणीय अंतर्दृष्टीने आणि रिल्केच्या जीवनाच्या आलिंगनात मृत्यूचा समावेश करणाऱ्या असामान्य बालपुस्तकाने पूरक म्हणून, नंतर संपूर्ण ऑन बीइंग भाग ऐका आणि आत्म-विस्ताराच्या सतत प्रवाहासाठी येथे सबस्क्राइब करा.