Poesie Und Der Schmerz Des Verlustes Und Des Abschieds

Nachrichten der Vereinten Nationen · „Klage um Syrien“: Der poetische Ruf einer Teenagerin nach ihrer Heimat

Syrische Tauben gurren über meinem Kopf.
Ihr Ruf hallt in meinen Augen wider.
Ich versuche, ein Land zu entwerfen.
Das passt zu meiner Poesie.
und mir nicht im Weg stehen, wenn ich nachdenke,
wo Soldaten nicht über mein Gesicht laufen.
Ich versuche, ein Land zu entwerfen.
was mir würdig sein wird, sollte ich jemals ein Dichter werden.
Und bitte haben Sie Verständnis, falls ich in Tränen ausbreche.
Ich versuche, eine Stadt zu entwerfen.
der Liebe, des Friedens, der Eintracht und der Tugend,
frei von Chaos, Krieg, Trümmern und Elend.

Oh Syrien, meine Liebe
Ich höre dein Stöhnen
im Schreien der Tauben.
Ich höre deinen schreienden Schrei.
Ich verließ dein Land und deinen gnädigen Boden.
Und dein Jasminduft
Mein Flügel ist gebrochen, genau wie dein Flügel.

Ich komme aus Syrien.
Aus einem Land, in dem die Menschen ein weggeworfenes Stück Brot aufheben.
Damit es nicht zertreten wird
Aus einem Ort, an dem eine Mutter ihrem Sohn am Ende des Tages beibringt, nicht auf eine Ameise zu treten.
Aus einem Ort, an dem ein Teenager aus Respekt seine Zigarette vor seinem älteren Bruder versteckt.
Von einem Ort, wo alte Damen im Morgengrauen Jasminbäume gossen.
Vom Kaffee der Nachbarn am Morgen
Von: Nach dir, Tante; wie du wünschst, Onkel; gern geschehen, Schwester…
Von einem Ort, der ausgeharrt hat, der gewartet hat, der noch immer auf Erlösung wartet.

Syrien.
Ich werde für niemanden sonst Gedichte schreiben.

Kann mir das jemand beibringen?
Wie schafft man eine Heimat?
Herzlichen Dank, falls möglich.
Herzlichen Dank,
von den Haussperlingen,
die Apfelbäume Syriens,
und mit freundlichen Grüßen.

***

Amineh Abou Kerechs Gedicht „Lament for Syria“ gewann 2017 den britischen Betjeman Poetry Prize und im Februar dieses Jahres trug sie das Gedicht bei einer UN-Veranstaltung vor, die sich mit dem Trauma von Kindern in Konfliktzeiten befasste.

Sie lebt jetzt mit ihrer Familie in Großbritannien und sprach anlässlich des zehnten Jahrestages des Kriegsbeginns in Syrien mit UN News darüber, wie sie zur Dichterin wurde.

„Ich lebte in Darayya in Syrien, verließ das Land aber Ende 2012, als ich sieben Jahre alt war. Meine Familie zog zwei Jahre lang von Ort zu Ort, was sehr stressig war, da wir nie wussten, was uns am nächsten Tag erwarten würde.“

Wir zogen nach Ägypten, und ich besuchte eine Schule mit 90 Schülern in meiner Klasse. Es war keine schöne Erfahrung, und das hat mich sehr mitgenommen. Deshalb erinnerte ich mich gern an meine Freunde und meine alte Schule in Syrien zurück, wo jede Klasse nur 20 bis 30 Schüler hatte.

UNICEF/M. Abdulaziz

Zehn Jahre Krieg in Syrien haben die Bildung vieler junger Syrer zerstört.

Schreiben als Gegenmittel gegen Traurigkeit

Ich verspürte eine tiefe Sehnsucht und Qual, da ich weit weg von meinem Heimatland war, und so begann ich über mein früheres Leben zu schreiben und darüber, wie sich mein Leben verändert hatte, obwohl ich dies zu dieser Zeit mit niemandem teilte.

Im Jahr 2016 kam ich in Großbritannien an und fühlte mich immer weiter von zu Hause entfernt.

Ich ging zur Schule und habe sehr darunter gelitten, dass die Sprache und die Kultur sich völlig von dem unterscheiden, was man in arabischen Ländern erlebt.

Ich brauchte ungefähr ein Jahr, um Englisch zu lernen. In der Schule trafen sich Flüchtlinge wie ich, um über unsere Gefühle zu sprechen, um unsere Traurigkeit zu teilen und zu verarbeiten.

In der Schule begann ich, Gedichte zu schreiben, und uns wurde gesagt: „Schreibt auf, woran ihr euch erinnert, ob es gut oder schlecht ist, bringt es einfach zu Papier.“

Ich lernte, Prosa in Verse umzuwandeln und sie vorzutragen. Ich hatte noch einige Probleme mit dem Lesen und dem Wortschatz, deshalb half mir mein Vater.

Fast ein Jahr später nahm ich am Betjeman Poetry Prize-Wettbewerb teil.

Ich schrieb über all meine Erinnerungen: wie ich morgens aufwachte und meine Großmutter neben dem Jasminbaum Kaffee trank und der Musik der libanesischen Sängerin Fairuz lauschte. Ich schrieb darüber, wie meine Geschwister und ich mit unseren Nachbarn zur Schule gingen und wie wir einen Jungen beobachteten, der rauchte und die Zigarette dann vor seinem älteren Bruder versteckte.

Ich wollte nicht, dass Syrien nur für seinen Krieg bekannt wird. Ich wollte die Farben, die Gerüche und die Atmosphäre meines Landes und unsere Bräuche vermitteln. All das hat sich mir tief eingeprägt, und mir wurde bewusst, wie plötzlich sich mein Leben komplett verändert hatte, seit ich Syrien verlassen hatte.

Meine Botschaft ist einfach: Ich wünsche mir, dass in meinem Land Liebe und Frieden herrschen und dass es frei von Krieg ist.

© UNICEF/Özgür Ölçer

Flüchtlinge und Migranten am Grenzübergang Pazarkule nahe Edirne in der Türkei, die hoffen, nach Griechenland einreisen zu können (Archivbild).

Ein Poesiepreis für alle syrischen Kinder

Das Gefühl, den Gedichtwettbewerb zu gewinnen, war unbeschreiblich, aber ich empfand es nicht als meinen alleinigen Erfolg. Ich brachte die Gefühle aller syrischen Kinder zum Ausdruck. Das erfüllt mich und Syrien mit Stolz.

Ich studiere derzeit Biologie, Psychologie und Kunst und möchte meinen Kindheitstraum, Zahnärztin zu werden, verwirklichen.

Ich habe keine Angst mehr und verspüre keine Unruhe mehr, aber ich erinnere mich noch gut an den Schmerz dieser Erinnerungen. Ich möchte allen Kindern, insbesondere aber den syrischen Kindern in den Lagern, sagen: Wenn ihr dazu in der Lage seid, solltet ihr eure Stimme schriftlich erheben, denn der Stift ist ihre einzige Waffe.