Poesia E a Dor Da Perda E Da Partida

Notícias das Nações Unidas · 'Lamento pela Síria': o grito poético de uma adolescente por sua pátria

Pombas sírias cantam acima da minha cabeça.
O chamado deles clama em meus olhos.
Estou tentando projetar um país.
que combine com a minha poesia
e não atrapalhar quando estou pensando,
onde soldados não passam por cima do meu rosto.
Estou tentando projetar um país.
o que será digno de mim, se algum dia eu me tornar um poeta.
E tenham paciência se eu começar a chorar.
Estou tentando projetar uma cidade.
De Amor, Paz, Concórdia e Virtude,
Livre de confusão, guerra, destruição e miséria.

Ó Síria, meu amor
Eu ouço seus gemidos
nos gritos das pombas.
Eu ouço o seu grito estridente.
Deixei tua terra e teu solo misericordioso.
E o seu perfume de jasmim.
Minha asa está quebrada, assim como a sua.

Sou da Síria.
De uma terra onde as pessoas recolhem um pedaço de pão descartado.
Para que não seja pisoteado.
De um lugar onde uma mãe ensina seu filho a não pisar em uma formiga no final do dia.
De um lugar onde um adolescente esconde o cigarro do irmão mais velho por respeito.
De um lugar onde senhoras idosas regavam os jasmins ao amanhecer.
Do café dos vizinhos pela manhã
De: depois de você, tia; como desejar, tio; com prazer, irmã…
De um lugar que perseverou, que esperou, que ainda espera por alívio.

Síria.
Não escreverei poesia para mais ninguém.

Alguém pode me ensinar?
Como construir uma pátria?
Agradeço de coração, se puder.
Meus sinceros agradecimentos,
dos pardais domésticos,
as macieiras da Síria,
Atenciosamente.

***

O poema "Lamento pela Síria", de Amineh Abou Kerech, ganhou o Prêmio Betjeman de Poesia do Reino Unido em 2017 e, em fevereiro deste ano, ela o leu em um evento da ONU com foco no trauma enfrentado por crianças em tempos de conflito.

Ela agora vive no Reino Unido com sua família e falou com a ONU News no décimo aniversário do início da guerra na Síria, sobre como se tornou poetisa.

“Eu morava em Darayya, na Síria, mas saí do país no final de 2012, quando tinha sete anos. Minha família se mudou de um lugar para outro por dois anos, o que foi muito estressante, pois nunca sabíamos o que nos esperava a cada dia.

Nos mudamos para o Egito e eu fui para uma escola onde havia 90 alunos na minha turma. Não foi uma experiência muito boa, e isso me afetou bastante, então me lembrei com carinho dos meus amigos e da minha antiga escola na Síria, onde havia apenas 20 a 30 alunos em cada turma.

UNICEF/Sr. Abdulaziz

Dez anos de guerra na Síria destruíram a educação de muitos jovens sírios.

Escrever para combater a tristeza

Comecei a sentir saudade e angústia por estar longe do meu país, então comecei a escrever sobre minha vida anterior e como ela havia mudado, embora não tenha compartilhado isso com ninguém naquela época.

Em 2016, cheguei ao Reino Unido e senti-me cada vez mais longe de casa.

Fui para a escola e sofri muito por causa do idioma e da cultura, que são completamente diferentes da experiência que se tem nos países árabes.

Levei cerca de um ano para aprender inglês. Na escola, refugiados como eu se reuniam para conversar sobre nossos sentimentos, como uma forma de compartilhar e lidar com nossa tristeza.

Foi na escola que comecei a escrever poesia e nos disseram: "escrevam, tudo o que vocês se lembrarem, seja bom ou ruim, apenas coloquem no papel."

Aprendi a transformar prosa em versos e a recitar. Ainda tinha algumas dificuldades com a leitura e o vocabulário, então meu pai me ajudou.

Quase um ano depois, participei do concurso do Prêmio Betjeman de Poesia.

Escrevi sobre todas as minhas memórias: como eu acordava de manhã com minha avó tomando café ao lado do jasmim, ouvindo a música da cantora libanesa Fairuz. Escrevi sobre como meus irmãos e eu caminhávamos para a escola com nossos vizinhos e como vimos um menino fumando e depois escondendo o cigarro do irmão mais velho.

Eu não queria que a Síria fosse conhecida apenas pela guerra. Queria transmitir as cores, os cheiros e a essência do meu país, bem como os nossos costumes. Tudo isso ficou gravado na minha memória, e percebi como, de repente, minha vida tinha virado de cabeça para baixo desde que saí da Síria.

Minha mensagem é simples: quero que o amor e a paz prevaleçam em meu país e que ele esteja livre da guerra.

© UNICEF/Özgür Ölçer

Refugiados e migrantes na passagem de fronteira de Pazarkule, perto de Edirne, na Turquia, na esperança de atravessar para a Grécia (arquivo).

Um prêmio de poesia para todas as crianças sírias.

A sensação de ganhar o concurso de poesia foi indescritível, mas não senti que fosse uma conquista apenas minha. Eu estava transmitindo o sentimento de todas as crianças sírias. Isso é motivo de orgulho para mim e para a Síria.

Atualmente, estudo biologia, psicologia e artes e quero realizar meu sonho de infância de me tornar dentista.

Já não tenho medo de nada nem me sinto ansiosa, mas lembro-me da dor dessas memórias. Gostaria de dizer às crianças em geral, e às crianças sírias em particular que ainda estão nos campos, que, se puderem, devem expressar as suas opiniões por escrito, porque a caneta é a sua única arma.