La poésie Et La Douleur De La Perte Et Du départ

Actualités des Nations Unies · « Lamentation pour la Syrie » : le cri poétique d'une adolescente pour sa patrie

Les colombes syriennes roucoulent au-dessus de ma tête
Leurs cris résonnent dans mes yeux.
J'essaie de concevoir un pays
cela accompagnera ma poésie
et ne pas me gêner quand je réfléchis,
là où les soldats ne me marchent pas sur le visage.
J'essaie de concevoir un pays
ce qui sera digne de moi si jamais je deviens poète
et soyez indulgent si je fonds en larmes.
J'essaie de concevoir une ville
d'Amour, de Paix, de Concorde et de Vertu,
exempt de désordre, de guerre, de ruines et de misère.

Ô Syrie, mon amour
J'entends tes gémissements
dans les cris des colombes.
J'entends tes cris.
J'ai quitté votre terre et votre sol miséricordieux.
Et votre parfum de jasmin
Mon aile est brisée comme la tienne.

Je suis syrien.
D'un pays où l'on ramasse un morceau de pain jeté par terre
Pour qu'il ne soit pas piétiné
D'un endroit où une mère apprend à son fils à ne pas écraser une fourmi en fin de journée.
D'un endroit où un adolescent cache sa cigarette à son grand frère par respect.
D'un endroit où les vieilles dames arrosaient les jasmins à l'aube.
Du café des voisins le matin
De la part de : après vous, tante ; comme vous le souhaitez, oncle ; avec plaisir, sœur…
D'un lieu qui a enduré, qui a attendu, qui attend encore le soulagement.

Syrie.
Je n'écrirai pas de poésie pour personne d'autre.

Quelqu'un pourrait-il m'apprendre ?
Comment créer une patrie ?
Un grand merci si vous le pouvez,
Merci infiniment,
des moineaux domestiques,
les pommiers de Syrie,
et bien à vous.

***

Le poème d'Amineh Abou Kerech, « Lamentation pour la Syrie », a remporté le prix de poésie Betjeman du Royaume-Uni en 2017 et, en février de cette année, elle a lu ce poème lors d'un événement des Nations Unies axé sur les traumatismes subis par les enfants en temps de conflit.

Elle vit désormais au Royaume-Uni avec sa famille et s'est entretenue avec l'agence de presse de l'ONU à l'occasion du dixième anniversaire du début de la guerre en Syrie, pour raconter comment elle est devenue poétesse.

« J’habitais à Darayya, en Syrie, mais j’ai quitté le pays fin 2012, à l’âge de sept ans. Ma famille a déménagé à plusieurs reprises pendant deux ans, ce qui était très stressant car nous ne savions jamais ce qui nous attendait au jour le jour. »

Nous avons déménagé en Égypte et je suis allée dans une école où il y avait 90 élèves dans ma classe. Ce n'était pas une expérience agréable, et cela m'a beaucoup marquée. Je me suis donc souvenue avec tendresse de mes amis et de mon ancienne école en Syrie, où il n'y avait que 20 à 30 élèves par classe.

UNICEF/M. Abdulaziz

Dix années de guerre en Syrie ont détruit l'éducation de nombreux jeunes Syriens.

Écrire pour contrer la tristesse

Loin de mon pays, j'ai commencé à ressentir un profond mal du pays et une grande souffrance ; j'ai donc commencé à écrire sur ma vie d'avant et sur la façon dont ma vie avait changé, même si je n'en ai parlé à personne à ce moment-là.

En 2016, je suis arrivée au Royaume-Uni et je me sentais de plus en plus loin de chez moi.

Je suis allée à l'école et j'ai vraiment souffert à cause de la langue et de la culture, qui sont complètement différentes de ce que vous découvrirez dans les pays arabes.

Il m'a fallu environ un an pour apprendre l'anglais. À l'école, des réfugiés comme moi se réunissaient pour parler de leurs sentiments, afin de partager et d'apaiser leur tristesse.

C’est à l’école que j’ai commencé à écrire de la poésie et on nous disait : « Écrivez tout ce dont vous vous souvenez, que ce soit bon ou mauvais, mettez-le simplement sur le papier. »

J'ai appris à transformer la prose en vers et à réciter. J'avais encore quelques difficultés en lecture et en vocabulaire, alors mon père m'a aidé.

Presque un an plus tard, j'ai participé au concours du prix de poésie Betjeman.

J'ai écrit sur tous mes souvenirs : comment je me réveillais le matin, ma grand-mère buvant son café près du jasmin, bercée par la musique de la chanteuse libanaise Fairuz. J'ai écrit comment mes frères et sœurs et moi allions à l'école avec nos voisins, et comment nous avions vu un garçon fumer puis cacher sa cigarette à son grand frère.

Je ne voulais pas que la Syrie soit uniquement connue pour sa guerre. Je voulais transmettre les couleurs, les odeurs et l'âme de mon pays, ainsi que nos coutumes. Tout cela est resté gravé dans ma mémoire, et j'ai réalisé à quel point ma vie avait été bouleversée depuis mon départ de Syrie.

Mon message est simple : je souhaite que l'amour et la paix règnent dans mon pays et qu'il soit libéré de la guerre.

© UNICEF/Özgür Ölçer

Réfugiés et migrants au poste frontière de Pazarkule, près d'Edirne, en Turquie, espérant passer en Grèce (photo d'archives)

Un prix de poésie pour tous les enfants syriens

J'ai ressenti une joie indescriptible en remportant le concours de poésie, mais je savais que ce n'était pas seulement mon mérite. Je transmettais le sentiment de tous les enfants syriens. C'est une grande fierté pour moi et pour la Syrie.

J'étudie actuellement la biologie, la psychologie et les arts et je souhaite réaliser mon rêve d'enfant : devenir dentiste.

Je n'ai plus peur de rien et je ne ressens plus d'anxiété, mais je me souviens encore de la douleur de ces souvenirs. Je voudrais dire aux enfants en général, et aux enfants syriens en particulier qui sont encore dans les camps, que s'ils en sont capables, ils doivent exprimer leurs sentiments par écrit, car la plume est leur seule arme.