La poesía Y El Dolor De La pérdida Y La partida.

Noticias de las Naciones Unidas · 'Lamento por Siria': el grito poético de una adolescente por su patria

Las palomas sirias arrullan sobre mi cabeza.
Su llamada clama en mis ojos.
Estoy intentando diseñar un país
Eso irá con mi poesía.
y no estorbar cuando estoy pensando,
donde los soldados no me pisoteen la cara.
Estoy intentando diseñar un país
lo cual será digno de mí si alguna vez soy poeta.
y tened paciencia si me echo a llorar.
Estoy intentando diseñar una ciudad.
de Amor, Paz, Concordia y Virtud,
Libre de desorden, guerra, destrucción y miseria.

Oh Siria, mi amor
Escucho tus gemidos
en los gritos de las palomas.
Escucho tu grito desgarrador.
Dejé tu tierra y tu suelo misericordioso.
Y tu fragancia de jazmín
Mi ala está rota como la tuya.

Soy de Siria.
De una tierra donde la gente recoge un trozo de pan desechado.
Para que no lo pisoteen.
Desde un lugar donde una madre le enseña a su hijo a no pisar una hormiga al final del día.
Desde un lugar donde un adolescente esconde su cigarrillo de su hermano mayor por respeto.
De un lugar donde las ancianas regaban los jazmines al amanecer.
Del café de los vecinos por la mañana
De: después de ti, tía; como desees, tío; con mucho gusto, hermana…
Desde un lugar que resistió, que esperó, que aún espera alivio.

Siria.
No escribiré poesía para nadie más.

¿Alguien puede enseñarme?
¿Cómo crear una patria?
Muchas gracias de corazón si puedes,
Muchísimas gracias,
de los gorriones comunes,
los manzanos de Siria,
y muy sinceramente.

***

El poema de Amineh Abou Kerech, “Lamento por Siria”, ganó el Premio de Poesía Betjeman del Reino Unido en 2017, y en febrero de este año leyó el poema en un evento de la ONU centrado en el trauma que sufren los niños en tiempos de conflicto.

Actualmente vive en el Reino Unido con su familia y habló con Noticias ONU en el décimo aniversario del inicio de la guerra en Siria sobre cómo se convirtió en poeta.

“Vivía en Darayya, Siria, pero me fui del país a finales de 2012, cuando tenía siete años. Mi familia se mudó de un lugar a otro durante dos años, lo cual fue muy estresante, ya que nunca sabíamos qué nos depararía el día a día.

Nos mudamos a Egipto y fui a una escuela donde había 90 alumnos en mi clase. No fue una buena experiencia, y esto me afectó mucho, así que recordaba con cariño a mis amigos y mi antigua escuela en Siria, donde solo había entre 20 y 30 alumnos por clase.

UNICEF/M. Abdulaziz

Diez años de guerra en Siria han destruido la educación de muchos jóvenes sirios.

Escribir para contrarrestar la tristeza

Comencé a sentir nostalgia y angustia al estar lejos de mi país, así que empecé a escribir sobre mi vida anterior y cómo había cambiado, aunque en aquel momento no se lo conté a nadie.

En 2016 llegué al Reino Unido y me sentí cada vez más lejos de casa.

Fui a la escuela y sufrí mucho por el idioma y la cultura, que son completamente diferentes de lo que uno experimenta en los países árabes.

Me llevó aproximadamente un año aprender inglés. En la escuela, los refugiados como yo nos reuníamos para hablar de nuestros sentimientos, como una forma de compartir y sobrellevar nuestra tristeza.

Fue en la escuela donde comencé a escribir poesía y nos decían: "Escribe lo que recuerdes, sea bueno o malo, simplemente ponlo en papel".

Aprendí a transformar la prosa en versos y a recitar. Todavía tenía algunos problemas con la lectura y el vocabulario, así que mi padre me ayudó.

Casi un año después, participé en el concurso del Premio de Poesía Betjeman.

Escribí sobre todos mis recuerdos: cómo me despertaba por la mañana y veía a mi abuela tomando café junto al jazmín, escuchando la música de la cantante libanesa Fairuz. Escribí sobre cómo mis hermanos y yo caminábamos a la escuela con nuestros vecinos y cómo vimos a un niño fumando y luego escondiendo el cigarrillo de su hermano mayor.

No quería que Siria fuera conocida solo por su guerra. Quería transmitir los colores, los olores y la esencia de mi país y nuestras costumbres. Todo esto quedó grabado en mi memoria, y me di cuenta de lo mucho que mi vida había dado un vuelco desde que dejé Siria.

Mi mensaje es sencillo: quiero que el amor y la paz prevalezcan en mi país y que este esté libre de guerras.

© UNICEF/Özgür Ölçer

Refugiados y migrantes en el paso fronterizo de Pazarkule, cerca de Edirne, Turquía, con la esperanza de cruzar a Grecia (archivo).

Un premio de poesía para todos los niños sirios.

La emoción que sentí al ganar el concurso de poesía fue indescriptible, pero no sentí que fuera solo mi logro. Estaba transmitiendo el sentir de todos los niños sirios. Esto es motivo de orgullo para mí y para Siria.

Actualmente estudio biología, psicología y artes, y quiero cumplir mi sueño de la infancia de convertirme en dentista.

Ya no le tengo miedo a nada ni siento ansiedad, pero sí recuerdo el dolor de aquellos recuerdos. Quisiera decirles a los niños en general, y a los niños sirios en particular que aún se encuentran en campos de concentración, que si pueden, deben expresar sus opiniones por escrito, porque la pluma es su única arma.