国連ニュース： 「シリアへの哀歌」：10代の少女が祖国への思いを込めた詩的な叫び
シリアバトが私の頭上でさえずっている
彼らの叫びは私の目に響く。
私は国を設計しようとしています
それは私の詩に合うだろう
そして私が考えているときに邪魔にならないように、
兵士が私の顔を踏みつけない場所。
私は国を設計しようとしています
もし私がいつか詩人になれたら、それは私にとってふさわしいものとなるだろう
そして、私が突然泣き出しても大目に見てください。
私は都市を設計しようとしています
愛、平和、調和、美徳の
混乱、戦争、破壊、そして悲惨さから解放された場所。
ああ、シリアよ、私の愛しい人よ
君のうめき声が聞こえる
ハトの鳴き声の中に。
あなたの悲鳴が聞こえる。
私はあなたの土地と慈悲深い土壌を後にした
そしてあなたのジャスミンの香り
私の翼は、あなたの翼と同じように折れてしまった。
私はシリア出身です
人々が捨てられたパンくずを拾うような土地から
踏みつけられないように
母親が息子に、一日の終わりにアリを踏んではいけないと教えるような場所から。
十代の少年が、兄への敬意からタバコを隠すような場所から。
夜明けに老婦人たちがジャスミンの木に水をやるような場所から。
朝、隣人のコーヒーから
差出人: おば様、どうぞ。おじ様のご希望通りに。喜んで、姉さん…
耐え忍び、待ち続け、今もなお救済を待ち続けている場所から。
シリア。
私は他の誰のためにも詩を書かない。
誰か私に教えてくれませんか？
故郷を作るにはどうすればいいのか？
心からの感謝を申し上げます。
心からの感謝を込めて、
イエスズメから、
シリアのリンゴの木、
敬具
***
アミネ・アブ・ケレチの詩「シリアへの哀歌」は、2017年に英国のベチェマン詩賞を受賞し、今年2月には、紛争時に子どもたちが直面するトラウマに焦点を当てた国連のイベントで、彼女自身がこの詩を朗読した。
彼女は現在、家族とともにイギリスに住んでおり、シリア内戦勃発10周年の日に国連ニュースの取材に応じ、詩人になった経緯について語った。
「私はシリアのダラヤに住んでいましたが、7歳の時に2012年末に国を出ました。家族は2年間、あちこちを転々としましたが、毎日何が起こるかわからないので、とてもストレスの多い日々でした。」
私たちはエジプトに引っ越し、私はクラスに90人も生徒がいる学校に通うことになりました。それはあまり良い経験ではなく、私に大きな影響を与えました。そのため、シリアの以前の学校や友人たちのことを懐かしく思い出すようになりました。シリアの学校では、各クラスの生徒数はわずか20～30人だったのです。
ユニセフ/M.アブドゥルアジズ
シリアでの10年にわたる戦争は、多くのシリアの若者の教育を破壊した。
悲しみに対抗するために文章を書く
故郷から遠く離れていることに、強い郷愁と苦悩を感じ始めた私は、かつての生活や、今の生活がどのように変わってしまったのかについて書き始めた。もっとも、当時は誰にもそのことを話さなかった。
2016年にイギリスに到着した時、私は故郷からますます遠ざかっているように感じた。
私は学校に通っていましたが、言語と文化の違いに本当に苦労しました。それはアラブ諸国で経験するものとは全く異なるからです。
英語を習得するのに約1年かかりました。学校では、私のような難民たちが集まって、悲しみを分かち合い、乗り越えるために、お互いの気持ちを話し合いました。
私が詩作を始めたのは学校で、「覚えていることは何でも書きなさい。良いことも悪いことも関係なく、とにかく紙に書き留めなさい」と言われたのがきっかけでした。
私は散文を詩に変換する方法と、暗唱する方法を学びました。しかし、読解力と語彙力にはまだ課題があったので、父が手伝ってくれました。
それからほぼ1年後、私はベチェマン詩賞のコンテストに応募した。
私は自分の思い出をすべて書き綴った。朝目覚めると、祖母がジャスミンの木のそばでコーヒーを飲みながら、レバノンの歌手フェイルーズの音楽を聴いていたこと。兄弟姉妹と近所の子供たちと一緒に学校へ歩いて行ったこと、そしてある男の子がタバコを吸って、兄に隠していたこと。
私はシリアが戦争だけで知られる国になってほしくなかった。私の国の色彩、香り、肌の色、そして私たちの習慣を伝えたかった。こうしたことがすべて私の記憶に残り、シリアを離れてから私の人生がどれほど急激にひっくり返ってしまったかを痛感した。
私のメッセージはシンプルです。私の国に愛と平和が満ち溢れ、戦争のない国になってほしいと願っています。
© UNICEF/Özgür Ölçer
トルコのエディルネ近郊にあるパザルクレ国境検問所で、ギリシャへの越境を希望する難民や移民たち（資料写真）
シリアの子供たち全員のための詩の賞
詩のコンクールで優勝した時の気持ちは言葉では言い表せませんが、それは私だけの功績だとは思いませんでした。私はすべてのシリアの子どもたちの気持ちを代弁していたのです。これは私にとっても、シリアにとっても誇りです。
私は現在、生物学、心理学、芸術を学んでおり、幼い頃からの夢である歯科医になることを目指しています。
私はもう何も恐れず、不安も感じませんが、あの時の辛い記憶は今でも鮮明に覚えています。子どもたち全般、特に今も難民キャンプにいるシリアの子どもたちに伝えたいのは、もし可能であれば、自分の声を文章で伝えるべきだということです。ペンこそが、彼らにとって唯一の武器なのですから。
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION