कविता और हानि एवं बिछड़ने का दर्द

संयुक्त राष्ट्र समाचार · 'सीरिया के लिए विलाप': एक किशोरी की अपने वतन के लिए काव्यात्मक पुकार

मेरे सिर के ऊपर सीरियाई कबूतर चहचहा रहे हैं।
उनकी पुकार मेरी आँखों में विलाप करती है।
मैं एक देश का डिज़ाइन बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
जो मेरी कविता के साथ मेल खाएगा
और जब मैं सोच रहा हूँ तो मेरे काम में बाधा न डालें।
जहां सैनिक मेरे चेहरे पर न चलें।
मैं एक देश का डिज़ाइन बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
जो मेरे लिए उपयुक्त होगा यदि मैं कभी कवि बनूँ।
और अगर मैं रो पड़ूं तो कृपया मुझे माफ कर देना।
मैं एक शहर का डिज़ाइन बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
प्रेम, शांति, सद्भाव और सद्गुण का
अव्यवस्था, युद्ध, तबाही और दुख से मुक्त।

ओह सीरिया, मेरी प्रियतमा
मुझे तुम्हारी कराह सुनाई दे रही है
कबूतरों की चीखों में।
मुझे तुम्हारी चीखने-चिल्लाने की आवाज सुनाई दे रही है।
मैंने तुम्हारी भूमि और तुम्हारी दयालु मिट्टी को छोड़ दिया।
और तुम्हारी चमेली की खुशबू
मेरा पंख भी तुम्हारे पंख की तरह टूटा हुआ है।

मैं सीरिया से हूँ
एक ऐसे देश से जहाँ लोग फेंकी हुई रोटी का टुकड़ा उठा लेते हैं
ताकि इसे रौंदा न जाए
एक ऐसी जगह से जहां एक मां अपने बेटे को दिन के अंत में यह सिखाती है कि चींटी पर पैर न रखे।
एक ऐसी जगह से जहां एक किशोर अपने बड़े भाई से सम्मान के कारण अपनी सिगरेट छिपाता है।
एक ऐसी जगह से जहां बूढ़ी औरतें सुबह-सुबह चमेली के पेड़ों को पानी दिया करती थीं।
सुबह पड़ोसियों की कॉफी से
प्रेषक: आपके बाद, चाची; जैसा आप चाहें, चाचा; सहर्ष, बहन…
एक ऐसी जगह से जिसने सहन किया, जिसने प्रतीक्षा की, और जो अभी भी राहत की प्रतीक्षा कर रही है।

सीरिया।
मैं किसी और के लिए कविता नहीं लिखूंगा।

क्या कोई मुझे सिखा सकता है?
मातृभूमि कैसे बनाई जाए?
यदि संभव हो तो हार्दिक धन्यवाद।
हार्दिक धन्यवाद,
घरेलू गौरैयों से,
सीरिया के सेब के पेड़,
और आपका अत्यंत सादर।

***

अमीनेह अबू केरेच की कविता "सीरिया के लिए विलाप" ने 2017 में यूनाइटेड किंगडम का बेटजेमैन कविता पुरस्कार जीता और इस साल फरवरी में उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के एक कार्यक्रम में कविता पढ़ी, जो संघर्ष के समय बच्चों द्वारा सामना किए जाने वाले आघात पर केंद्रित था।

वह अब अपने परिवार के साथ ब्रिटेन में रह रही हैं और सीरिया में युद्ध की शुरुआत की दसवीं वर्षगांठ पर उन्होंने यूएन न्यूज से बात करते हुए बताया कि वह एक कवयित्री कैसे बनीं।

“मैं सीरिया के दरय्या में रहता था, लेकिन 2012 के अंत में, जब मैं सात साल का था, तब मैंने देश छोड़ दिया। मेरा परिवार दो साल तक एक जगह से दूसरी जगह भटकता रहा, जो बहुत तनावपूर्ण था क्योंकि हमें कभी पता नहीं होता था कि दिन-प्रतिदिन हमारा क्या इंतजार कर रहा है।”

हम मिस्र चले गए और मैं एक ऐसे स्कूल में गया जहाँ मेरी कक्षा में 90 छात्र थे। यह एक अच्छा अनुभव नहीं था, और इसने मुझे बहुत प्रभावित किया, इसलिए मुझे सीरिया में अपने दोस्तों और पुराने स्कूल की याद आती है, जहाँ प्रत्येक कक्षा में केवल 20-30 छात्र थे।

यूनिसेफ/एम. अब्दुलअज़ीज़

सीरिया में 10 साल के युद्ध ने कई युवा सीरियाई लोगों की शिक्षा को बर्बाद कर दिया है।

उदासी का मुकाबला करने के लिए लिखना

मुझे अपने देश से दूर रहने की तीव्र इच्छा और पीड़ा महसूस होने लगी, इसलिए मैंने अपने बीते जीवन और अब मेरे जीवन में आए बदलावों के बारे में लिखना शुरू किया, हालांकि उस समय मैंने इसे किसी के साथ साझा नहीं किया था।

2016 में, मैं यूनाइटेड किंगडम पहुंचा और मुझे ऐसा महसूस होने लगा जैसे मैं अपने घर से और भी दूर होता जा रहा हूं।

मैं स्कूल गया और मुझे भाषा और संस्कृति की वजह से काफी परेशानी हुई, जो अरब देशों में आपके अनुभव से बिल्कुल अलग है।

मुझे अंग्रेजी सीखने में लगभग एक साल लग गया। स्कूल में, मेरे जैसे शरणार्थी अपनी भावनाओं पर चर्चा करने के लिए मिलते थे, ताकि वे अपने दुख को साझा कर सकें और उससे निपट सकें।

मैंने स्कूल में ही कविता लिखना शुरू किया था और हमें बताया गया था, "लिखो, जो कुछ भी याद आए, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, बस उसे कागज पर उतार लो।"

मैंने गद्य को पद्य में बदलना और कविता पाठ करना सीखा। मुझे पढ़ने और शब्दावली में अभी भी कुछ समस्याएं थीं, इसलिए मेरे पिता ने मेरी मदद की।

लगभग एक साल बाद, मैंने बेटजेमैन कविता पुरस्कार प्रतियोगिता में भाग लिया।

मैंने अपनी सारी यादें लिखीं: कैसे मैं सुबह उठती थी और मेरी दादी चमेली के पेड़ के पास बैठकर लेबनानी गायिका फ़ैरूज़ के गाने सुनते हुए कॉफ़ी पीती थीं। मैंने लिखा कि कैसे मैं और मेरे भाई-बहन अपने पड़ोसियों के साथ स्कूल जाते थे और कैसे हमने एक लड़के को सिगरेट पीते देखा और फिर उसने अपने बड़े भाई से सिगरेट छुपा ली।

मैं नहीं चाहती थी कि सीरिया को सिर्फ उसके युद्ध के लिए जाना जाए। मैं अपने देश के रंग, सुगंध, रंग-रूप और हमारी परंपराओं को लोगों तक पहुंचाना चाहती थी। ये सब बातें मेरी यादों में बस गईं और मुझे एहसास हुआ कि सीरिया छोड़ने के बाद से मेरी जिंदगी अचानक कितनी उलट-पुलट हो गई थी।

मेरा संदेश सीधा-सादा है; मैं चाहता हूं कि मेरे देश में प्रेम और शांति का बोलबाला हो और यह युद्ध से मुक्त हो।

© यूनिसेफ/ओज़गुर ओल्सेर

तुर्की के एडिरने के पास पज़ारकुले सीमा चौकी पर शरणार्थी और प्रवासी ग्रीस में प्रवेश करने की उम्मीद में जमा हैं (फ़ाइल)।

सीरिया के सभी बच्चों के लिए एक कविता पुरस्कार

कविता प्रतियोगिता जीतने पर जो अनुभूति हुई, उसे शब्दों में बयान करना असंभव है, लेकिन मुझे यह महसूस नहीं हुआ कि यह केवल मेरी उपलब्धि है। मैं सभी सीरियाई बच्चों की भावनाओं को व्यक्त कर रही थी। यह मेरे लिए और सीरिया के लिए गर्व की बात है।

मैं वर्तमान में जीव विज्ञान, मनोविज्ञान और कला का अध्ययन कर रहा हूं और दंत चिकित्सक बनने के अपने बचपन के सपने को साकार करना चाहता हूं।

अब मुझे किसी चीज से डर नहीं लगता और न ही मैं चिंतित महसूस करती हूँ, लेकिन मुझे उन यादों का दर्द जरूर याद है। मैं सभी बच्चों से, और विशेष रूप से सीरियाई बच्चों से, जो अभी भी शिविरों में हैं, कहना चाहूँगी कि यदि वे सक्षम हैं, तो उन्हें अपनी आवाज़ लिखकर व्यक्त करनी चाहिए, क्योंकि कलम ही उनका एकमात्र हथियार है।