Hechizo Para Ser Recitado Contra El Odio

«Cuando llegue el momento», nos invitó Maya Angelou en su deslumbrante visión cósmica para la humanidad , «cuando caiga el telón sobre el espectáculo de odio…». Luego, con palabras que nos lo recordaron, solo entonces alcanzaremos nuestro destino cósmico: un destino construido sobre la disciplina de no olvidar jamás, de no atrevernos jamás a olvidar nuestra pertenencia cósmica compartida. «Porque cada átomo que me pertenece, te pertenece también a ti. ¿Lo recuerdas?». Pero olvidamos, y así el espectáculo de odio permanece con nosotros; el telón cae, solo para volver a levantarse, como para afirmar la conmovedora observación de Zadie Smith de que «el progreso nunca es permanente, siempre estará amenazado, debe redoblarse, reafirmarse y reinventarse si ha de sobrevivir».

Es especialmente en tiempos de incertidumbre, en tiempos turbulentos de miedo y pérdida, cuando se levanta el telón y se reanuda el espectáculo de juglares: un espectáculo de odio que puede ser tan cruel y directo como la violencia asesina de la que son capaces los seres humanos, o tan latente y hirviente como el desprecio mortal por el universo de vidas no humanas con el que compartimos este frágil e irremplazable planeta. «No sabemos adónde pertenecemos», escribió Annie Dillard en su hermosa meditación sobre nuestra búsqueda de sentido , «pero en tiempos de tristeza no parece ser aquí, aquí con estos necios pensamientos y montañas insensatas, aquí con esponjas y pájaros de mirada dura. En tiempos de tristeza, la inocencia de las otras criaturas —de las cuales y con las que evolucionamos— parece una burla».

Cómo acabar con la burla y el espectáculo de juglares es lo que la poetisa Jane Hirshfield —una de las voces más valientes y sin alardes de nuestro tiempo , budista ordenada, más que humanitaria: una planetaria— explora en «Hechizo para ser dicho contra el odio», una obra maestra en miniatura de insistencia y persistencia silenciosas y firmes. Incluida en la antología Dear America: Letters of Hope, Habitat, Defiance, and Democracy ( biblioteca pública ) junto con contribuciones de Jericho Brown, Ellen Bass, Naomi Shihab Nye y Robin Wall Kimmerer, cobra vida aquí gracias a la música, activista, compañera más que humanitaria y mi querida amiga Amanda Palmer .

brainpicker · Amanda Palmer lee “Hechizo para ser dicho contra el odio” de Jane Hirshfield

HECHIZO PARA SER RECITADO CONTRA EL ODIO
Por Jane Hirshfield

Hasta que cada aliento rechace ellos, esos, ellos .
Hasta que en la primera página del libro, en la sección de personajes, se dice: "Cada uno eres tú".
Hasta que la esperanza se doblega ante su desesperanza solo como un yo se doblega ante otro. Hasta que la crueldad se doblega ante su trabajo y ve de repente: yo .
Hasta que la ira y el insulto se reconozcan a sí mismos como patas ardientes de una mesa inútil.
Hasta que las rodillas, sin sorpresa ni invitación, se doblen. Hasta que el miedo se incline ante su objeto como la sombra de un pájaro ante su pájaro. Hasta que el dolor de la soledad se apodere de las manos, las costillas, los tobillos. Hasta que el sonido que hace el ratón en la boca del gato. Hasta que los ácidos inaudibles bañen el coral.
Hasta que aquello que nadie pesa deja de ser ingrávido.
Hasta que lo que parece que no le pertenece a nadie ya no se tome.
Hasta que el dolor, la compasión, la confusión, la risa y la añoranza se reconozcan a sí mismos como espejos.
Hasta que por nosotros nos referimos a mí, ellos, tú, la rata almizclera, el tigre, el hambre.
Hasta que con "yo" nos referimos a como ladra un perro, sonando y desapareciendo y
sonando y desapareciendo por completo.
Hasta que por hasta que nos referimos a yo, nosotros, tú, ellos, la rata almizclera, el tigre, el
El hambre, el ladrido solitario del perro antes de que sea respondido.

“Spell to Be Said against Hatred” se publicó originalmente en la colección Ledger (biblioteca pública ) de Hirshfield, una obra que reanima el alma y que también nos brindó el maravilloso “Today, Another Universe”. Complételo con el poema afín de Marie Howe , “Singularity”, y una lectura conmovedora del espléndido consuelo de Hirshfield para la resiliencia, “The Weighing”. Luego, vuelva a leer las encantadoras lecturas de Amanda de “When I Am Among the Trees” de Mary Oliver, “Einstein's Mother” de la ex Poeta Laureada de EE. UU. Tracy K. Smith, “Life While-You-Wait” de la premio Nobel polaca Wisława Szymborska, “Humanity i love you” de EE Cummings, “Hubble Photographs: After Sappho” de Adrienne Rich y “Questionnaire” de Wendell Berry.