Mantra Untuk Melawan Kebencian

“Ketika kita sampai pada itu,” Maya Angelou memberi isyarat dalam visi kosmiknya yang menakjubkan untuk kemanusiaan , “ketika tirai jatuh pada pertunjukan penyanyi kebencian…” Kemudian, dia membengkokkan pikiran dalam bahasa untuk mengingatkan kita, dan hanya saat itulah kita akan bangkit menuju takdir kosmik kita — takdir yang dibangun di atas disiplin untuk tidak pernah lupa, tidak pernah berani membiarkan diri kita lupa, milik kosmik kita bersama. “Karena setiap atom milikku sebagaimana kebaikan milikmu. Ingat?” Tapi kita memang lupa, sehingga pertunjukan penyanyi kebencian tetap ada bersama kita; tirai jatuh, hanya untuk bangkit lagi, seolah-olah untuk menegaskan pengamatan pedih Zadie Smith bahwa “kemajuan tidak pernah permanen, akan selalu terancam, harus digandakan, dinyatakan kembali, dan dibayangkan kembali jika ingin bertahan hidup.”

Bahasa Indonesia: Terutama di masa ketidakpastian, di masa ketakutan dan kehilangan yang menggetarkan, tirai terangkat dan pertunjukan penyanyi keliling kembali — pertunjukan kebencian yang bisa sama kejam dan tajamnya dengan kekerasan mematikan yang mampu diarahkan manusia satu sama lain, atau sama ambien dan mendidih perlahan seperti ketidakpedulian yang mematikan terhadap alam semesta kehidupan non-manusia yang dengannya kita berbagi planet yang rapuh dan tak tergantikan ini. "Kita tidak tahu di mana kita berada," tulis Annie Dillard dalam meditasinya yang indah tentang pencarian kita akan makna , "tetapi di masa kesedihan tampaknya tidak ada di sini, di sini dengan bunga pansy konyol dan gunung-gunung yang tidak berakal, di sini dengan spons dan burung bermata keras. Di masa kesedihan, kepolosan makhluk lain — dari siapa dan dengan siapa kita berevolusi — tampak seperti ejekan. "

Bagaimana mengakhiri ejekan dan pertunjukan penyanyi keliling adalah apa yang dieksplorasi oleh penyair Jane Hirshfield — salah satu suara paling berani dan tanpa pamrih di zaman kita , seorang Buddhis yang ditahbiskan, seorang yang lebih dari sekadar manusia: seorang planetarian — dalam "Spell to Be Said against Hatred," sebuah mahakarya mini tentang kegigihan dan keteguhan yang tenang dan teguh. Termasuk dalam antologi Dear America: Letters of Hope, Habitat, Defiance, and Democracy ( perpustakaan umum ) bersama kontribusi dari Jericho Brown, Ellen Bass, Naomi Shihab Nye, dan Robin Wall Kimmerer, karya ini diresapi di sini oleh musisi, aktivis, sesama yang lebih dari sekadar manusia, dan sahabat saya Amanda Palmer .

brainpicker · Amanda Palmer membaca “Spell to Be Said against Hatred” karya Jane Hirshfield

MANTRA UNTUK MELAWAN KEBENCIAN
oleh Jane Hirshfield

Sampai tiap nafas menolak mereka, itu, mereka .
Sampai Dramatis Personae di halaman pertama buku itu berkata, “Setiap orang adalah kamu.”
Hingga harapan tunduk pada keputusasaannya sebagaimana seseorang tunduk pada diri lain. Hingga kekejaman tunduk pada pekerjaannya dan tiba-tiba melihat: Aku .
Hingga amarah dan hinaan mengetahui diri mereka sendiri seperti kaki-kaki meja yang tak berguna yang dapat terbakar.
Hingga lutut yang tak terduga itu pun tertekuk. Hingga rasa takut tunduk pada objeknya bagai bayangan burung tunduk pada burungnya. Hingga rasa sakit kesendirian di dalam tangan, tulang rusuk, pergelangan kaki. Hingga suara tikus di dalam mulut kucing. Hingga asam yang tak terdengar membasahi karang.
Sampai apa yang terasa tak berbobot, tak lagi tanpa bobot.
Sampai apa yang dirasa bukan milik siapa-siapa, tidak lagi diambil.
Hingga kesedihan, rasa iba, kebingungan, tawa, kerinduan mengenal diri mereka sendiri sebagai cermin.
Hingga yang kita maksud adalah saya, mereka, kamu, tikus kesturi, harimau, dan kelaparan.
Sampai yang saya maksud adalah seperti anjing menggonggong, berbunyi lalu menghilang dan
berbunyi dan menghilang sepenuhnya.
Sampai yang kami maksud dengan sampai adalah saya, kita, kamu, mereka, tikus muskrat, harimau,
lapar, gonggongan anjing yang kesepian sebelum dijawab.

"Spell to Be Said against Hatred" aslinya diterbitkan dalam koleksi Ledger (perpustakaan umum ) milik Hirshfield yang benar-benar menyegarkan jiwa, yang juga memberi kita "Today, Another Universe" yang luar biasa. Lengkapi dengan puisi Marie Howe yang berjiwa sama , "Singularity" dan pembacaan penuh perasaan dari bantuan luar biasa Hirshfield untuk ketahanan, "The Weighing," lalu kunjungi kembali pembacaan Amanda yang mempesona dari "When I Am Among the Trees" oleh Mary Oliver, "Einstein's Mother" oleh mantan Penyair Laureate AS Tracy K. Smith, "Life While-You-Wait" oleh peraih Nobel Polandia Wisława Szymborska, "Humanity i love you" oleh EE Cummings, "Hubble Photographs: After Sappho" oleh Adrienne Rich, dan "Questionnaire" oleh Wendell Berry.