Gorrotoaren Aurka Esan Beharreko Sorginkeria

«Horretara iristen garenean», esan zuen Maya Angelouk gizateriarentzat zuen ikuspegi kosmiko harrigarrian , «gorrotoaren ikuskizun monestrelaren oihala erortzen denean...». Ondoren, hizkuntzan makurtu zuen adimena gogorarazteko, eta orduan bakarrik iritsiko gara gure patu kosmikora —gure pertenentzia kosmiko partekatua inoiz ez ahazteko, inoiz ez ahazteko ausardiarik ez izateko diziplinan oinarritutako patura—. «Niretzat ona den atomo bakoitza zurea baita. Gogoratzen duzu?». Baina ahazten dugu, eta beraz, gorrotoaren ikuskizun monestrel hori gurekin geratzen da; oihala erortzen da, berriro altxatzeko bakarrik, Zadie Smithen behaketa hunkigarria berresteko balitz bezala: «aurrerapena ez da inoiz iraunkorra, beti mehatxatuta egongo da, bikoiztu, berretsi eta berriro imajinatu behar da biziraun nahi badu».

Batez ere ziurgabetasun garaian, beldur eta galera dardartietan, altxatzen da oihala eta berriro hasten da juglareen ikuskizuna — gizakiek elkarri zuzentzeko gai diren indarkeria hilgarria bezain krudela eta zorrotza izan daitekeen gorroto ikuskizun bat, edo planeta hauskor eta ordezkaezin hau partekatzen dugun bizitza ez-gizakien unibertsoarekiko axolagabekeria hilgarria bezain girotsua eta motela. «Ez dakigu non gauden», idatzi zuen Annie Dillardek zentzuaren bilaketari buruzko bere meditazio zoragarrian , «baina atsekabe garaian ez dirudi hemen gaudenik, hemen pentsamendu ergela eta mendi tonto hauekin, hemen belakiekin eta hegazti begi gogorrekin. Atsekabe garaian, beste izakien xalotasuna — zeinetatik eta zeinekin eboluzionatu dugun — iseka bat dirudi».

Nola amaitu iseka eta juglar-ikuskizuna Jane Hirshfield poetak —gure garaiko ahots ausart eta harroputzenetako batek, budista ordenatuak, humanitarioa baino gehiago: planetarioak— aztertzen du "Spell to Be Said against Hatred" liburuan, isiltasun, sendotasun eta iraunkortasun handiko maisulan txiki bat. Dear America: Letters of Hope, Habitat, Defiance, and Democracy antologian ( liburutegi publikoa ), Jericho Brown, Ellen Bass, Naomi Shihab Nye eta Robin Wall Kimmererren ekarpenekin batera sartuta, hemen bizia ematen dio musikari, aktibista, humanitarioa baino gehiago den nire lagun maite Amanda Palmerrek .

garun-biltzailea · Amanda Palmerrek Jane Hirshfield-en “Spel to Be Said against Hatred” irakurtzen du

GORROTOAREN AURKA ESAN BEHARREKO SORAKERIA
Jane Hirshfield-ek idatzia

Arnas bakoitzak haiek, horiek, haiei uko egin arte.
Liburuaren lehen orrialdeko Dramatis Personae-k “Bakoitza zu zara” esaten duen arte.
Itxaropenak bere etsipenaren aurrean makurtu arte, norberak bestearen aurrean makurtzen den bezala. Krudelkeriak bere lanari makurtu eta bat-batean ikusi arte: Ni ...
Haserrea eta iraina mahai alferrikako baten hanka erregarriak direla jakin arte.
Belaun ustekabekoek tolestu arte. Beldurrak bere objektuari makurtu arte, txori baten itzalak bere txoriari makurtzen zaion bezala. Eskuen, saihetsen, orkatiletan dagoen bakardadearen mina arte. Saguak katuaren ahoan egiten duen soinua arte. Korala bainatzen duten azido entzunezinak arte.
Inoren pisatzen ez dela sentitzen dena pisugabea izateari utzi arte.
Inork irabazten ez duela sentitzen dena kentzeari utzi dion arte.
Atsekabeak, errukiak, nahasmenak, barreak, irrikak ispilu direla jakin arte.
Gurekin esan nahi dudan arte ni, haiek, zu, arratoi muskerra, tigrea, gosea.
Harik eta nik esaten dudanean txakur batek zaunka egiten duen bezala esan nahi dugunean, soinua eginez eta desagertzen den bitartean
soinua eginez eta erabat desagertzen.
Arte arte esaten dugunean ni, gu, zu, haiek, arratoi muskerra, tigrea esan nahi dugu
gosea, txakurraren zaunka bakartia erantzun aurretik.

“Spell to Be Said against Hatred” jatorriz Hirshfield-en arima berpizteko Ledger bilduman argitaratu zen (liburutegi publikoa ), eta bertan “Today, Another Universe” zoragarria ere eman zigun. Osatu Marie Howe-ren “Singularity” poema ahaidearekin eta Hirshfield-en erresilientziarako laguntza bikainaren “The Weighing” irakurketa hunkigarri batekin, eta ondoren, berrikusi Amandaren irakurketa liluragarriak Mary Oliver-en “When I Am Among the Trees” , Tracy K. Smith poeta laureatu ohiaren “Einstein's Mother” , Wisława Szymborska Nobel saridun poloniarraren “Life While-You-Wait” , EE Cummings-en “Humity i love you” , Adrienne Rich-en “Hubble Photographs: After Sappho” eta Wendell Berry-ren “Questionnaire” .