العالم بحاجة إلى شحنتك: كوزو هاتوري وسو كوكرين

كوزو هاتوري يتحدث عن معنى كلمة ألوها...

لعلّ أهمّ مفهوم أو كلمة في هاواي هي "ألوها". لقد طغى الطابع التجاري على كلمة "ألوها" لدرجة أن معانيها الأصلية ضاعت. لذا، ما كنت أبحث فيه هو أعمق جوانب "ألوها". وبالنسبة لي، فإنّ جوهرها يكمن فيما يُسمّى "كابو ألوها". "كابو" تعني "مقدس". وهي في الواقع نفس الكلمة التي اشتُقّت منها كلمة "تابو". "تابو" كلمة بولينيزية في الأصل. كان حرف "ك" في هاواي يُكتب في الأصل "ت". "كابو ألوها " هي "ألوها" المقدسة، أي "سأحبّ مهما حدث". إذا أتيتَ وسرقتَ أرضي، فسأحبّك. إذا أتيتَ وضربتني، فسأحبّك. إذا أتيتَ وعلّقتني على صليب، فسأحبّك. أستخدم هذه الأمثلة لأنها تتجاوز التقاليد. إنها نفس اللاعنف الذي تحدّث عنه غاندي. إنها نفس المحبة التي تحدّث عنها المسيح. إنها نفس المحبة غير المشروطة التي يتحدّث عنها الدالاي لاما. هذا كابو الوها. البقاء في كابو الوها مهما حدث.

أعتقد أن جوهر هويتنا، ليس فقط سكان هاواي - بل كلنا - هو الحب، هو جوهر الألوها. وإذا استطعتَ أن تتصل بهذا الجوهر، فستجد أن الجميع إخوتك وأخواتك، ليس فقط البشر، بل الكوكب، والأرض، والحيوانات، والحيوانات الروحية.

في تجربتي، كل شيء نعمة. الكون يغمرنا بفيض من المحبة والشفاء واليقظة والحب - باستمرار. كل شيء نعمة.

في يوليو/تموز من عام ٢٠٢٠، اجتمع الصديقان العزيزان من سيرفيس سبيس، كوزو هاتوري وسو كوكرين، في حوار افتراضي بحضور أفراد المجتمع. كان كلاهما يواجهان واقعًا قاسيًا مع مرض السرطان. تميز حوارهما المُلهم بالضحك والبصيرة والحقائق الرقيقة واللحظات المؤثرة والحكمة العميقة. انتقل كوزو إلى رحمة الله بسلام في الأول من مارس/آذار ٢٠٢١، بعد أسابيع قليلة من وفاة سو. فيما يلي مقتطفات مختارة من الحوار بين هذين الشخصين الاستثنائيين. على الرغم من أنهما لم يلتقيا وجهًا لوجه، إلا أنهما كانا روحين متآلفتين. ترك كل منهما إرثًا متألقًا من الشجاعة والحب.

ديلي غود · كوزو يُنشد صلاة الصعود الهاوائية

كوزو هاتوري : انهضي من أعماق المحيط إلى أعلى السماوات. تعلمت هذه الصلاة الهاوائية في صباح اليوم الذي توفيت فيه والدة صديقتي. كنتُ من بين من يعتنون بها، وتوفيت بعد حوالي ثلاث ساعات من مغادرتي. شعرتُ بالحزن، ثم أدركتُ أن هذه الصلاة كانت تدعو روحها للصعود من أعمق المحيط. لقد كانت صلاة مناسبة للغاية. رددتها في مراسم تأبينها، والآن في هذه اللحظة ... أشعر وكأن الدعاء يدعوني للنهوض - لمواجهة الموقف، والنهوض والسماح لروحي بمواجهة ما هو مقدّر لها. أعتقد أنه دعاء مناسب لهذا اليوم.

لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ آخر محادثة بيننا.

سو كوكرين: لقد حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها، وأعتقد أن هذا الموضوع مناسب تمامًا. أظهرت فحوصاتي انتشار السرطان في الدماغ. في المرة السابقة، كان هناك 14 ورمًا، وقام قسم العلاج الإشعاعي بمعالجتها جميعًا. هذه المرة، كان هناك 11 ورمًا، 7 منها صغيرة جدًا، مثل نقاط صغيرة، و4 أكبر حجمًا. عالجنا الأورام الأربعة بالإشعاع. أوصوا بعلاج إشعاعي للدماغ بأكمله، وعندها بدأت أشعر بتعلقي الشديد بدماغي.

أحب عقلي. لقد استخدمته للعيش ولخدمة الآخرين. شعرتُ بمقاومة. كان الجميع قلقًا. كما ظهر ورمين جديدين في الكبد - لم يعد العلاج المثبط للمناعة فعالًا. أتعلم الآن كيف أستفيد من هذه التجربة. قال لي معالجي النفسي ذات مرة: "لقد اتصلتِ بي، وأخبرتني بكل هذه الأشياء - وهناك شيء مريب - هل يمكنكِ التخلص من هذا العبء بدلًا من كبته؟" (تضحك). وأنا أفكر في ذلك الآن. كيف يمكنني تحويل هذه المشاعر إلى سماد؟

أنا الآن في وضع أفضل مما كنت عليه طوال هذه المدة. كتبتُ منشورًا على موقع Caringbridge بعنوان "لا طين لا لوتس". مررتُ بتجارب صعبة. شعرتُ بالحزن والخوف. لكن ذلك تحوّل إلى شعورٍ بأنني مستعدٌّ الآن لعيش حياتي على أكمل وجه. شكرًا لك يا كوزو على سؤالك.

كيف حالك؟

كوزو : أجريتُ فحصًا، وكان أحد الأورام في أمعائي بنفس الحجم، لم ينمُ. أما الآخر، فقد نما بمقدار 0.9 سم، أي بنسبة 20%. كانت النتيجة مُختلطة نوعًا ما، لأن أحدهما نما والآخر لم ينمُ. اقترحوا العلاج الكيميائي - ليس العلاج الكيميائي الشافي، بل العلاج الكيميائي التلطيفي، وهو علاج كيميائي لتخفيف معاناة نهاية حياتي، وبمجرد البدء به، تستمر عليه حتى النهاية. لذا كانت نتيجة الفحص غامضة نوعًا ما. لكن لحسن حظي، لديّ معالجون رائعون يدعمونني - إحداهن موجودة في المكالمة اليوم، وهي طبيبة طب وظيفي حدسية رائعة تُدعى سينثيا لي، وقد طرحوا جميعًا أسئلة مُتشابهة: "كيف تشعر؟ كيف هي طاقتك؟" كنتُ بخير! كنتُ أنام جيدًا، وأتناول الطعام، وألعب مع أطفالي. سألني طبيب الأورام: "هل تمكنتَ من الخروج؟" فأجبتُ: "نعم، أُخرج الكلاب للمشي كل يوم."

سو: هذا رائع! أشعر بشيء من الذنب لأني أشعر بهذا الشعور الجيد. إنه علاج روحي ونفسي بامتياز. يقول معلمي في رياضة تشي غونغ إنه لا وجود للطاقة السلبية، بل هناك طاقة إيجابية، وأفضل، وأسمى. وأحيانًا ما تكون هذه الطاقة عالقة في غير موضعها، لذا نحتاج إلى تحريكها.

كوزو : أنا أقرأ هذا الكتاب الذي أهدته لي آن فيه أنا، أقرأ كتابًا بعنوان "ملائكة في شعرها" للورنا بيرن. عندما كانت صغيرة، ظن الجميع أنها بطيئة الفهم، لكنها في الحقيقة كانت تتحدث إلى الملائكة طوال الوقت. لم تخبر أحدًا بذلك. لدينا جميعًا ملائكة من حولنا. ملائكة في صورتها المادية - أصدقاء وعائلة - وملائكة روحية أيضًا - لديّ أجدادي من هاواي، وأيضًا رؤساء الملائكة. كنت أقول لبافي: "أعيش حياتي محاطة بكل هؤلاء الملائكة الذين يساعدونني على تعلم الدروس الموجودة هنا، وإذا رحلت، فسأرحل بين أحضان الملائكة". إنه وضع مربح للجميع. أعيش مع الملائكة الآن، وإذا رحلت، فسأكون بين أحضانهم.

كنتُ أقرأ ذلك الكتاب هذا الصباح، وفيه جاء الملائكة إلى لورنا وقالوا لها: "والدكِ سيرحل"، فسألتهم: "لماذا تخبرونني بهذا؟" فأجابوا: "لأنكِ بحاجة لمساعدته". رحل عن عمر يناهز 56 عامًا في عيد القديس باتريك. كان لديّ شعورٌ حدسيّ - (قد أكون مخطئة) - بأنني أنا المقصودة... عمري الآن 55 عامًا. أشعر أنني قدّمت لأبنائي ما يحتاجونه لمواصلة حياتهم. لقد خطر لي هذا الأمر فجأة، وأنا مرتاحة لكل الاحتمالات والغموض المحيط بالأمر.

سو : لقد ركزتُ على سؤال واحد: هل تعلم أبنائي مني ما أردتُ أن أورثه لهم؟ وهناك أيضًا مقولةٌ حررتني من القلق عليهم كما كنتُ أفعل سابقًا. قبل أن أشاركها، أودّ أن أشارككم شيئًا ربما سمعتموه من قبل، سمعته من معلمة التأمل خاصتي التي قالت: "تخيلوا أن العالم مغطى بالماء، وأن هناك حلقةً واحدةً عليه تدور بفعل الرياح من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب، ومرةً كل مئة عام تظهر سلحفاة - ما هي احتمالات ظهور السلحفاة تحديدًا من خلال الحلقة؟ هذه هي نفس احتمالات أن تولد إنسانًا". كانت رسالة القصة: لا تُضيّعوا هذه الفرصة الثمينة.

إليكم هذه المقولة التي أفادتني كثيراً: "لا الأم ولا الأب ولا أي قريب يستطيع أن يفعل خيراً بقدر ما يفعله عقلك الموجه جيداً". يقول أحد أبنائي إنني علمته هذا، ويقول ابن آخر إنه كلما واجه موقفاً صعباً يسأل: "ماذا ستفعل أمي؟"

كوزو: أتذكر قول جبران خليل جبران: "أبناؤكم ليسوا أبناءكم، بل هم سهام تنطلق من أقواسنا". كآباء، علينا أن نكون حازمين حتى ينطلق السهم في مساره الصحيح. أشعر أن كل هذا الجهد - أو بالأحرى "التأمل" هو المصطلح الأنسب - كل الممارسات التي نقوم بها، من ترتيلنا وتماريننا الرياضية إلى نظامنا الغذائي وتأملاتنا وصلواتنا، تجعلنا قوسًا أقوى لأبنائنا لينطلقوا به. أبنائي مستعدون للانطلاق.

سو: لقد رأيتك أنت وأولادك في فيديو حديقة التزلج!

كوزو: [يضحك] أنا مجرد رجل عجوز هناك. لكن قضاء أربع ساعات في الهواء الطلق مع أطفالي نعمة عظيمة. من المضحك، لا أعرف إن كنت تشعر بهذا الشعور، لكنني أشعر وكأنني أعود إلى نفسي عندما كنت في الثانية عشرة من عمري. "كلما ازددت طفولية، ازددت قوة"، هكذا قال لي أحد معالجيّ. لقد عدت إلى نفسي في الثانية عشرة من عمري بطرق عديدة من خلال التزلج. في عيد الأب، أهداني أبنائي وزوجتي السابقة قميصًا كُتب عليه "يودا أفضل أب على الإطلاق!". كنت مهووسًا بسلسلة أفلام حرب النجوم - كنت أذهب إلى السينما لحضور العروض الصباحية في هاواي وأشاهدها حتى الساعة الخامسة مساءً. كان سعر التذكرة دولارًا واحدًا لكل عرض، ما زلت أتذكر. شاهدت الجزء الأول 45 أو 46 مرة! لقد كان الأمر جميلاً - طوال حياتي كنت أبحث عن أوبي وان كانوبي أو يودا - معلم يرشدني في طرق القوة، والآن في سن 55 وجدتهم ، لكنهم ليسوا شخصًا واحدًا.

أتذكر ذلك المشهد من حرب النجوم حيث يقول لوك سكاي ووكر: "لا أصدق أنك فعلت ذلك!" فيجيبه يودا: "لهذا السبب تفشل." الآن بدأت أؤمن، وأعيش حلمي في حرب النجوم. تشي غونغ هو تعلم استخدام القوة. كنت أحلم سابقًا بأن يأتي إليّ قلم رصاص - مثل سيف ضوئي. الآن، بدلًا من أن تطير الأشياء إليّ، أتعلم تحريك الطاقات في جسدي وتبديدها في معدتي. هذه الأشياء تتفتح في حياتي في الوقت المناسب تمامًا. الأمر أشبه بأنك تسير نحو باب مغلق وليس لديك مفتاح، ليس لديك مفتاح، ليس لديك مفتاح - ثم عندما تصل إلى مزلاج الباب، تجد مفتاحًا في يدك - يظهر من العدم.

سو: وهناك أكثر من باب واحد، يبدو الأمر وكأنه سلسلة من الأبواب. كتبتُ مذكراتٍ نُشرت منذ فترة، وأعادت إليّ كل ما لديّ من موسيقى وفن وعروض الدمى - التعبير الإبداعي هو ما أنقذ حياتي. ماذا كنت سأكون لولا ذلك؟ لم أبدأ التعافي بالأمس فقط، ففي سن السابعة والعشرين اكتشفتُ أنني مدمنة كحول. كان ذلك آخر مكان أردتُ أن أكون فيه. كان والدي مدمنًا على الكحول ودمر عائلتنا. كنت قد أديتُ اليمين [كقاضية في محكمة الأسرة] قبل شهر واحد فقط.

كما تعلم، كان غاندي خجولاً للغاية أيضاً - في أول قضية له دخل فيها ولم يستطع النطق بكلمة. ركض خارجًا من الباب، واعتبرتُ تلك القصة بصيص أمل. يمكنك فعلها. علمني برنامج الخطوات الاثنتي عشرة الاستسلام. لم أكن أرغب في الاستسلام لله، فقالوا لي: "حسنًا، استعن بشجرة، أو مرشد، أو قوة عليا". ثم انخرطتُ في الخدمة العامة، ثم وجدتُ منظمة "كومن ويل" ومركز "كومون جراوند" للتأمل. فواصلتُ البحث، ولكن ليس بيأس، فالأمور كانت تظهر بشكل طبيعي. مثلاً ، كنتُ أستمع إلى محاضرة دينية في أحد الأيام، وغفوتُ، ثم استيقظتُ على صوت جوزيف غولدشتاين يقول: "هل تعرف سبب كل موت؟ إنه الميلاد". من الشائع أن أي شخص معرض لخطر الدهس، ولدي صديق يقول: "نعم، لكن السائق يتعمد دهسي!". صحيح، نحن على حافة هذه التجربة.

أشعر وكأنني وجدتُ سبيلًا لمواجهة أصعب الأمور في حياتي، وهذا ما يُسعدني. كلنا نحتاج إلى هذا. لم أتخيل يومًا أنني سأكون في هذه الحالة الجيدة الآن. ولكن إن كان بإمكاني مشاركة شيء واحد، فقد التقيتُ أخيرًا براشيل ريمن في جامعة نيو سكول، وبعد محاضرتها سألتها إن كان بإمكاني إخبارها بشيء. ورويتُ لها قصتي، فقالت لي: "أُفضّل كلمة 'غموض' على كلمة 'معجزة'، لأن كلمة 'معجزة' تبدو حصرية". ومنذ ذلك الحين، تعمّقتُ في البحث عن الغموض. وبصفتها طبيبة، قالت إنهم تدربوا على تفضيل الإتقان على الغموض، ولم تبدأ في استكشاف الغموض إلا بعد أن أصبحت معالجةً لمرضى السرطان.

يعيدني هذا إلى أيام نشر قصتي في الصف الثاني الابتدائي في مجلة "هايلايتس". بعد سنوات، بمجرد تشخيص حالتي، رغبتُ في الكتابة، فبدأتُ بكتابة قصص قصيرة. ثم جمعتها، وبفضل أخي، خضعت الآن لتحرير احترافي وهي الآن مع وكيل أدبي. ألّفتَ كتابًا أيضًا، أليس كذلك يا كوزو؟ لقد أعجبني كثيرًا - ما عنوانه؟

كوزو: نعمة الشفاء من السرطان - كان ذلك قبل عودة المرض. لقد تعلمت الكثير بالطبع، لكنني تعلمت أكثر بكثير مع عودة المرض. كنت أقرأ مجلة "هايلايتس" عندما كنت طفلاً. لذا ربما قرأت مقالك!

سو: رأى أحدهم أن لديّ بعض الإمكانيات. لم أكن أتكلم في صغري، وكنتُ صامتة في المدرسة، لكن أحدهم رأى شيئًا ما وشجعني على تطويره. انظروا إلى هذا - نحن حقًا نُظهر أنفسنا بكلّ ما فينا هنا!

كوزو: أتذكر يومًا ذهبت فيه إلى المدرسة، وكان جميع أصدقائي يسلمون قصائدهم لمسابقة شعرية. فقلت لهم: "أعطوني ورقة"، وكتبت هذه الهايكو وسلمتها، وفجأة أُعلن فوزي ونُشرت قصيدتي في مجلة.

سو: هل تتذكر ذلك؟

كوزو: نعم.

الجري عبر الحقول

أرى جرادة خضراء ميتة

تحت قدمي.

إنه لأمر مضحك - لقد احتوى على جميع المواضيع. فيه متعة الجري في الحقول، وجمال الجراد الأخضر، ثم الموت أيضاً - الذي كنت مسؤولاً عنه.

أرى أن الأمر برمته يتلخص في تحمل المسؤولية، سواءً كان الأمر يتعلق بالسرطان أو أي شيء آخر، فكل شخص مسؤول عن حياته. أتذكر هنا ستيفن جينكينسون الذي ألف كتابًا بعنوان "مت بسلام". وفي العديد من الثقافات الأخرى، يُعد الموت جزءًا لا يتجزأ من الحياة. على سبيل المثال، يحتفل المكسيكيون بيوم الموتى، بينما في الغرب لا نتحدث عن الموت ولا نظهره، وحتى عندما يحتضر الناس لا نتحدث عنه، بل يحاولون مقاومته، ويقاومونه بشدة حتى يرحلوا.

لقد مُنحتُ فرصةً للمضيّ قُدماً نحو الموت، عليّ أن أتقبّلها وأتقبّلها ببطء. حتى لو كان حدسي بشأن شهر مارس صحيحاً - فأنا أسير على هذا الدرب، ولا أعرف كم سيطول، لكن من المهم أن أعي ذلك، وأن أسير فيه، وألا أتجاهله.

سو : تقول بيما تشودرون إنه عندما تنهار الأمور، فإننا نتدرب على هذه الأشياء - نتدرب على موتنا. هذه فرصة عظيمة لنتعلم كيف نعيش. شاركتُ معك ملصقًا يا كوزو عن كل الأشياء التي لا يستطيع السرطان فعلها - كان يقول أشياء مثل: "ما لا يستطيع السرطان فعله - لا يستطيع أن يسحق روحك، ولا يستطيع أن يسلب عقلك"، وما شابه ذلك، ثم رددتَ عليّ يا كوزو قائلًا إنك ستضيف بعض الأشياء التي يستطيع السرطان فعلها: "يمكن للسرطان أن يرشدك نحو أسمى غاياتك؛ يمكن للسرطان أن يضاعف عدد أصدقائك؛ يمكن للسرطان أن يقودك إلى شفاء يتجاوز الجسد. يمكن للسرطان أن يقوي إيمانك".

كوزو : هذا يذكرني بمحادثتي مع يولاندا فان دن بيرغ ، فقد مرت بتجربة روحية عميقة قبل بضع سنوات. كنتُ أعاني ألمًا شديدًا عندما أجريتُ معها المقابلة، وبعدها بقيت معنا ساعة أخرى تتحدث إلينا. سألتها عن الألم، فقالت: "إذا شعرتَ بالألم، يمكنك أن تراه كحياة تنبض في داخلك. وعندما تُدرك ذلك، ستشعر بالامتنان. وإذا استطعتَ أن تتعمق في الألم، ستجد أنه في الحقيقة حب". وفي عالمها، كل شيء حب. أيًا كان ما يحدث في حياتها، فهو ما تُحبه أكثر من أي شيء آخر. لقد غيّر هذا الأمر حياتي حقًا. أصبحتُ أرى الألم شرفًا، كدليل على أنني ما زلتُ على قيد الحياة. إنه أعمق من مجرد تشبيه الكأس نصف الممتلئ. يبدو الأمر كما لو أن الكأس يفيض دائمًا، لكننا لا نراه. نحن نرى الفراغ أمرًا سلبيًا، والألم أمرًا سلبيًا يجب علينا التخلص منه. لكنها جزء من فيض الحياة الذي يتدفق فينا، وهذا ما جلب لي سلامًا عظيمًا. كانت يولاندا ملاكًا آخر ظهر فجأة! لقد أصبحت بمثابة يودا الرائع في حياتي. لذا أشعر تمامًا أن هذه هي حقيقتنا، وهذا ما يُفترض بنا أن نُظهره، وكل ما يحدث في حياتنا يُراد له أن يوقظنا.

سو: يتطلب الأمر شجاعة كبيرة لمواجهة ما يطرأ. ولستُ مثالية - فهناك أوقات أقول فيها: "يا للألم، أرحب به". لكن هناك أيضًا فكرة أنني لا أريد هذا الألم، لقد سئمتُ منه - ثم علموني أنه بإمكاني ملاحظة الغضب أو النفور. لدى بيما مبدأ يُسمى "ابقَ هناك". هذه دعوة لرفع مستوى وعينا وعدم الانجرار وراء المشاعر أو التجارب. "من تُدرك غضبها لا تُصبح هي الغضب". من أصعب الأمور بالنسبة لي - كلما رنّ الهاتف وكان المتصل أحد أطفالي، أشعر برد فعل قوي. [لقد مروا بالكثير من الصعوبات والتحديات في حياتهم]. أشعر ببعض أعراض اضطراب ما بعد الصدمة من تلك المكالمات، لكنني الآن أتدرب على فتح ذهني، والهدوء. "أي شيء يمكن أن يحدث في أي وقت"، لذا يجب أن أكون مستعدة لذلك.

حاولتُ فعل الشيء نفسه عندما كنتُ قاضيًا، حاولتُ القيام بذلك خارج قاعة المحكمة بطريقة شخصية. كنتُ أدخل لمقابلة موكليّ دون أن أعرف ما سيحدث، وكنتُ أحاول أن أكون منفتحًا، دون أن أعرف ماذا سأقول أو أفعل. لم يكن لديّ مفتاح القرار إلا في اللحظة الأخيرة، وما كانوا يحتاجونه هو شاهد لا قاضٍ. لا أحد يحتاج إلى قاضٍ. كنتُ شاهدهم. هم من أداروا الأمور. أخبروني بما يحتاجونه. كان الأمر شاملًا للغاية. كانت تلك رسالتي.

كوزو : إنه دليل على شخصيتك، أن تكون أنت أول من يتصل به أطفالك عندما يمرون بأوقات عصيبة. هذا حلمي. أن يتصل بي أبنائي عندما ينطلقون في الحياة، إذا مروا بأوقات عصيبة.

سو: يبدو أن لديك علاقة خاصة معهم حسب ما سمعت.

كوزو: ذلك الشعور بـ"لا أريد هذا" الذي يتحول إلى "دعه يدخل" - يذكرني بجثسيماني حيث قال يسوع: "يا أبتاه، جزّ عني هذه الكأس"، قال يسوع: "كل ما أفعله ستفعلونه أنتم أيضاً وأكثر". فأقول: "مستحيل! كيف سأنهض من الصليب؟" لكن إذا فكرت في إعداد حياتك كلها من خلال كل هذه الأمور المختلفة للصليب - "يا أبتاه، لماذا تركتني؟" - ومرضى السرطان قد يمرون بذلك حقاً - لكن هذا يتحول إلى: "يا أبتاه، اغفر لهم لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون". من خلال هذا التحول من ضحية إلى فاعل غفران متمكن، تنهض إلى حياة جديدة بشكل مختلف.

يُطلق الأب ريتشارد روهر على هذه المرحلة اسم "النصف الثاني من الحياة". النصف الأول منها يُعنى ببناء الذات السليمة، أما النصف الثاني فيتمثل في التحوّل إلى خدمة الآخرين والشفاء. ولا أقصد هنا الوقت، فبإمكانك أن تعيش النصف الثاني من حياتك في سن الثامنة والتسعين، قبيل رحيلك.

سو: أنا سعيدة لأنكِ قرأتِ تلك القصة، لأنها جعلت يسوع أكثر إنسانية بالنسبة لي. هناك تلك العبارة... من يضحي بحياته ينال الحياة الأبدية، ومن لا يفعل يموت. الرسالة الأساسية هي أن كل شيء انتهى على خير ما يرام. لقد كان إلهيًا وبشريًا في آن واحد. أحب ذلك، فهو يمنحنا الأمل بأننا كبشر قادرون على تحقيق شيء ما.

إذا سمحتم لي، أودّ قراءة هذه القصيدة لريموند كارفر، أحد شعرائي المفضلين. كتبتُ تدوينةً عنها تُقدّم المزيد من المعلومات الأساسية. كان كارفر مدمنًا على الكحول، وينتمي إلى الطبقة العاملة. أقلع عن الشرب، وفي السنوات العشر الأخيرة من حياته التقى بحب حياته، وشُخّصَ بسرطان الرئة. توفي عن عمر يناهز الخمسين عامًا.

ما قاله الطبيب

قال إن الأمر لا يبدو جيداً
قال إن الأمر يبدو سيئاً، بل سيئاً للغاية.
قال إنني أحصيت اثنين وثلاثين منها في رئة واحدة من قبل
توقفت عن عدّهم
قلتُ إنني سعيد لأنني لا أرغب في معرفة ذلك.
لا يتعلق الأمر بوجود أي شيء آخر هناك أكثر من ذلك.
قال: هل أنت رجل متدين؟ هل تركع؟
في غابات البساتين، واسمح لنفسك بطلب المساعدة
عندما تصل إلى شلال
ضباب يهب على وجهك وذراعيك
هل تتوقف وتطلب تفهماً في تلك اللحظات؟
قلت ليس بعد، لكنني أنوي البدء اليوم
قال: أنا آسف حقاً.
أتمنى لو كان لديّ أخبار أخرى لأخبرك بها
قلت آمين، فقال شيئاً آخر.
لم أستوعب الأمر، ولم أكن أعرف ماذا أفعل.
وعدم رغبته في أن يضطر إلى تكرار ذلك
وأن عليّ أن أستوعب ذلك تماماً
نظرت إليه فقط
للحظة، ثم نظر إلى الوراء، كان ذلك حينها
قفزتُ وصافحتُ هذا الرجل الذي أعطاني للتو
شيء لم يمنحني إياه أحد آخر على وجه الأرض
ربما شكرته حتى على هذه العادة القوية.

***

أطلق على السنوات العشر التي عاشها بعد ذلك اسم "المرق".

هذا ما قاله الطبيب، لكن يمكننا أن نفعل ما نريد به، أليس كذلك؟

كوزو: جميل. أجل، وأريد أن أصل إلى النقطة التي لا أقول فيها [في التشخيص النهائي] سوى الحب، الحب الدائم، بدلاً من الألم أو السعادة أو السرطان!

حلمتُ الليلة الماضية أنني عدتُ إلى جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا، وكنتُ ذاهباً لأخذ حبيبتي لركوب الأمواج. في الحلم، كانت هذه المرأة مزيجاً من جميع النساء اللواتي أحببتهنّ في حياتي. كانت الأمواج عالية، لذا كنا سنذهب إلى كامبوس بوينت، مكاني المفضل لركوب الأمواج. كانت هناك عقبات كثيرة، وعندما وصلنا إلى هناك قلتُ: "يا إلهي! ليس لديّ لوح تزلج ولا بدلة غطس!" والشخص الذي كنتُ معه في الحلم، لم نكن حبيبين. عندما مددتُ يدي نحوه، قال: "لا، نحن مجرد أصدقاء". وما أدركته هو أن هذا الحلم كان يُريني حقيقة حياتي. كانت لديّ رغبات - الذهاب لركوب الأمواج، والتقرب من شخص ما، لكن الكون كان يقول: "لا". ثم وصلتُ إلى مرحلةٍ قلتُ فيها لنفسي: "أنا راضٍ تمامًا عن ذلك. من الجميل أن أقف على هذا الجرف وأتأمل الأمواج، لستُ بحاجةٍ إلى النزول إلى الماء. ومن الجميل أيضًا أن أقف بجانب من أحب. لا أحتاج إلى أكثر من ذلك. أنا سعيد." وأدركتُ حينها أن هذا يُشبه إلى حدٍ ما الحقائق النبيلة الأربع في البوذية. فالحياة مليئةٌ بالمعاناة، والمعاناة سببها الرغبة، والتخلص من الرغبة يُخلصك من المعاناة. لقد كان حلمًا جميلًا في ليلةٍ جميلة.

من المضحك أنني فكرت في هذه المكالمة صباحًا، وقلت لنفسي: "سأجري هذه المكالمة لأتحدث عن نتيجة فحص سلبية، ولكن حتى مع ذلك، ومهما كانت التوقعات، فأنا بخير. أنا سعيد ومتحمس لوجودي هنا مع الجميع."

سو: هذا جميل. قرأتُ هذه القصة القصيرة - كما تعلم، نقول إن الشمس تشرق في الصباح وتغرب في الليل - لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا، أليس كذلك؟ إنها لا تذهب إلى أي مكان. إنها ثابتة في مكانها، ونحن ندور. صحيح؟ نرى حياتنا - كأننا نولد (هذا هو شروق الشمس) ثم نموت (غروب الشمس). لكن ماذا لو كنا حقًا هذا النور الأبدي الهائل، ولا نستطيع رؤيته لأنه محجوب الآن بعقولنا، ماذا لو كنا نحن ذلك النور الثابت؟ لذا أعتقد أن حياتنا أوسع بكثير مما نراه - إنها من خلال زجاج معتم، لا نستطيع رؤيتها الآن، ولكن يومًا ما ... وفي بعض الأيام نلمحها. مثلًا، أنت في النور الآن يا كوزو - أنت تتألق!

كوزو: هذا ما يفعله التزلج باللوح بك.

سو: هل هذا صحيح؟

كوزو : لا، أنا أمزح. (يضحك) ...

كلنا نسير معاً إلى منازلنا، أليس كذلك؟ أنا معك، وأنت معي.

***

ألوها كاكو أصدقائي الأعزاء.