19歳の翻訳不可能な言葉の本

昨年、Maptia.comは「他文化圏の翻訳不可能な言葉11選」というブログ記事を公開しました。イラストは、昨夏モロッコでインターンシップをしていたエラ・サンダース氏によるものです。翌朝、彼らは目を覚ますと、何千人もの人々から、これらの翻訳不可能な言葉についてコメントやシェア、あるいはさらなる提案を寄せるメールやツイートの嵐に巻き込まれていました。その後の出来事を、エラ氏に語ってもらいましょう。

ジョニー（Maptia共同創設者）：こんにちは、エラ！ うわー、どこから話せばいいんだろう… 400日前はモロッコでインターンをしていたのに、今日は21歳の誕生日の48時間前に、ランダムハウスから出版されたばかりの本を手にしているなんて。本当にすごい話ですね。ぜひ読者の皆さんにも教えてあげてください…

エラ：あれは全部偶然で、起こったことについては一切責任を負いかねます。でも、本当に？ 物語はこう要約できます。たった一つのツイート、メール、たった3週間の大学生活、電話、モロッコへの帰りの飛行機、さらなるメール、3ヶ月間の猛烈な仕事、さらなるコミュニケーション、そして興奮。そして、（始まりの）終わり。

積ん読（ツンドク）—日本語 | 積ん読の度合いは、未読が1冊から、かなりの数に及ぶため、あなたもおそらくツンドクをしているでしょう。玄関に向かう途中で『大いなる遺産』につまずくなんて、知的に見えるかもしれませんが、そのページはきっと日の目を見るべきでしょう。

「本を出版することは、必ずしも人生で準備できるものではない」とおっしゃっていましたが、今日目覚めたときの気持ちは昨日と変わりませんか？今でも、陽気さとヒステリックさの中間くらいの気持ちですか？

一番予想外だったのは、常に全く準備ができていないのに、同時に自分の状況をコントロールできているような感覚が続いていることかもしれません。目覚めたときの感覚は以前とほとんど変わりませんが、ベッドに落ちるのではなく、飛び起きる理由が増えたように感じます。そして、はい、私はまだ陽気さとヒステリックさの狭間にあります…おそらくしばらくはこの状態が続くでしょう。

Kilig—タガログ語 | これが何なのか、もうお分かりでしょう。一度この感覚にとらわれると、胃の奥底から、まともに考えられなくなり、理由もなく笑い出し、背筋がゾクゾクするような感覚が止まらなくなります。

あなたは最近、「朝食前に実存的なことを 6 つも信じていることがある」とツイートしていましたが、400 日前には信じていなかったことで、今は信じていることはありますか?

朝食は実存的な時間として理想的だと思いますが、400日前よりも確実に信じるようになりました。今では、ばかばかしいこと、ある種の魔法、セレンディピティ、そして信じられないようなことなどを信じています。

Mångata — スウェーデン語 | 人々はもはやこれらのきらめく叙情的な瞬間に十分に気づかないかもしれませんが、夜に月が海の黒い水面に映り込み、跳ね回る様子は、確かに見るべき光景です。

あなたは、以前よりも理解できていないと言いましたが、世界は野性的で魅惑的な魔法のようになったそうですが、あなたの言う魔法とは何ですか?

この魔法？午前3時に星空を眺め、雨に寝転がり、夢でしか見られないほど小さな細部まで描き出すような魔法だ。きっと、その魔法が現実になった瞬間にわかると思う。というか、私は転んだんだ。

木漏れ日｜一時的に眩しいかもしれませんが、間違いなく美しいです。緑の葉を通して差し込む陽光には、何か素晴らしく心を揺さぶる、そして独特の魔法のような魅力があります。

あなたのこれらのイラストがなぜこれほど人気が​​あるのか​​、何か有力な説はありますか？ また、近い将来、同じ手法を再現する予定はありますか？

これらの言葉は、翻訳不可能ではあるものの、普遍的であるという単純な理由だと思います。本当に興味深く、語源を調べてみると実に知的ですが、概念は誰にでも理解できるものです。あるいは、そんな感じでしょうか。近い将来、再演の予定はありません…今のところは。でも正直に言うと、「意図せずバイラルになる」って、なかなか面白いと思いませんか？

ケーブルサラト（ドイツ語） | ケーブルは絡まりやすいものです。一瞬でも目を離すと、何日もかけてケーブルを整理しなければならなくなり、すぐに自分の忍耐力のなさが露呈してしまいます。

あなたの創作プロセスはどのようなものでしたか？また、何か変化はありましたか？

3ヶ月間、集中的に本を制作していた間は、絵を描く日々、エンドルフィンが分泌される夜、そしてジェシカ・ヒッシュが「プロクラスティワーク（先延ばし作業）」と呼ぶものばかりでした。今は？おそらくほとんど同じでしょう。ただ、場所を移動することが多くなっただけです。少しの間、机に縛り付けられていたのは楽しかったですし、プロジェクトに近づいたり、関わったりするのは良いことだとは思いますが、私は閉所恐怖症に悩まされることが多いんです。

Trepverter—イディッシュ語 | イライラさせられることに、いつも最高のセリフは歩きながら思いつく。いつものように、皮肉っぽくて辛辣だが滑稽な言い返しは、角を曲がった時か、階段を下りきった時にしか思いつかない。

閉塞感、本当に共感できます！「（絵を描きながら）くしゃみをしない」以外に、若いイラストレーターを目指す人たちに何かアドバイスはありますか？

はは、それはおそらく私の最高のアドバイスでしょう。もしかしたら、他人の言うことを聞くよりも、自分の言うことに耳を傾けなさい、とでも言うかもしれません。私が見つけた最も素晴らしいアドバイスは、ケリー・スミスの「エクスタティック・フライリング」に関する投稿でした。私にはこれを超えるアドバイスは思いつきません。読んでみたり、25年後に私のことを思い出したりすれば、何か役に立つ考えが浮かぶかもしれません。

Tima—アイスランド語 | 時間やお金といった価値あるものは、無限にあるわけではなく、驚くほど簡単に指の間からすり抜けてしまうため、手放すのは難しいものです。一度手放したら二度と取り戻すことはできません。ですから、できるだけ長く手元に残しておきたいと思うのも無理はありません。

さて、あなたがコーヒーショップで誰かに会ったとしましょう。これはあり得ないシナリオではありませんが、その人があなたの新しい『ロスト・イン・トランスレーション』について尋ねてきたとします。どのように説明しますか?

「写真も載っていますよ。」

素晴らしい。いや、本当に…

言語は不変ではないとも言えます。時には不変であるという誤った認識を抱くこともありますが。言語は進化し、時には消滅します。少数の単語を話すにしても、数千の単語を話すにしても、言語は私たちを形作るのに役立ちます。意見を表明したり、愛や不満を表現したり、誰かの考えを変えたりする力を与えてくれるのです。

侘び寂び—日本の美意識 | 仏教の教えに由来する侘び寂びは、不完全さや不完全さの中に美を見出すことを中心とする日本の美意識です。私たちのはかなさや人生の非対称性を受け入れることで、より充実した、それでいて慎ましい人生を送ることができます。

この本についてこれまでに誰かがあなたに言った最も親切な言葉は何ですか?

「うわあ、すごいね。」

以前、ちょっとした仕事を依頼した人にこの本の試読版を送ったのですが、こんな反応でした。とても素晴らしい本だと思いました。今でも誰かがこれを上回る作品を出してくれるのを待っています。

Commuovere—イタリア語 | 胸に一筋の涙が流れたかもしれませんし、その後何日も泣き続けたかもしれません。感動的で力強い物語は、説明のつかない、予想外の、そして紛れもなく人間的な方法で、あなたの心に突き刺さります。

本当に優しいお言葉ですね！お気に入りのイラストはありますか？

はい、そしていいえ。

そうなんですか？ああ、そうですね、今は「ボケッと」と「トレター」がすごく好きなんです。できれば両方。 「トレター」のイラストはすぐ下にあります。 「ボケッと」というのは日本語で、特に何も考えずにぼんやりと遠くを見つめるという意味です。

Tretår - スウェーデン語 | これを読んで「たった 3 杯？」と思ったとしても、3 杯どころか 1 杯のコーヒーですら我慢できるのかと疑問に思ったとしても、これは非常に論理的で効率的な言葉であることを認めざるを得ません。

明日目覚めた後の予定は何かありますか？ 楽しそうにおっしゃったように、日々は今も「可能性に満ち溢れている」のでしょうか？今後400日間で執筆予定の本のアイデアは何か浮かんでいますか？

翌日も目覚められたら最高だろうな。でも、まだ可能性はたくさんあるし、本の神様はもっと可能性を生み出させてくれるみたいだから、来年の今頃にはもっと突飛な答えが出てくるかもしれない。