一位19岁少年的不可翻译词汇集

去年，Maptia.com 发布了一篇题为《来自其他文化的 11 个无法翻译的词语》的博文，并配有 Ella Sanders 的插图。Ella Sanders 去年夏天在摩洛哥为 Maptia.com 实习。第二天早上，他们就收到了来自成千上万人的大量电子邮件和推文，这些人评论、分享或主动提供了更多关于这些无法翻译的词语的建议。接下来发生的故事，就让 Ella 来讲述吧……

JONNY（Maptia联合创始人）：嗨，Ella！哇，真不知道该从何说起……400天前你还在摩洛哥跟我们实习，而今天，在你21岁生日前48小时，你手捧着自己与兰登书屋合作出版的著作。这真是个了不起的故事，请跟我们的读者们分享一下吧……

艾拉：这一切都是意外，我不承担任何责任。不过说实话，事情可以概括为：一条推文、几封邮件、短短三周的大学生活、几通电话、一张返回摩洛哥的机票、更多的邮件、疯狂的三个月工作、进一步的沟通、兴奋。故事到此结束（但一切才刚刚开始）。

囤书癖——日语 | 囤书癖的程度可以从只读一本未读的书到大量囤积不等，所以你很可能也深受其害。虽然你出门时被一本《远大前程》绊倒的样子看起来很有学问，但那些书页或许真的应该重见天日。

你提到“出版一本书并非人生必然会安排的事情”。今天醒来和昨天醒来感觉有什么不同吗？你现在的感觉是否依然介于兴奋和激动之间？

最出乎意料的或许是，我总是同时感到完全没有准备，却又感觉一切尽在掌握。醒来的感觉也差不多，只不过我现在更有理由从床上跳起来，而不是像以前那样跌跌撞撞地倒下。没错，我现在的状态依然介于兴高采烈和歇斯底里之间……而且这种状态可能还会持续一段时间。

Kilig—他加禄语 | 你肯定知道这是什么感觉。一旦这种感觉袭来，就无法停止，那种让你无法思考、莫名其妙地微笑、脊背发麻的感觉，是从你胃壁深处开始的。

你最近发推文说：“为什么，有时候我在早餐前就已经相信了多达六件关于存在主义的事情”——你现在相信的，有没有什么事情是你在 400 天前可能不会相信的？

我认为早餐时间是思考存在主义的理想时机，但我现在的信念肯定比400天前更加坚定。我现在相信的事情包括荒诞、某种魔力、偶然的机遇和不可思议的事物。

月亮——瑞典语 | 也许人们不再足够关注这些闪烁、抒情的时刻，但夜晚月亮在黑色海洋上反射和跳跃的方式，无疑是一道值得观赏的风景。

你说你比以往任何时候都更不了解这个世界，但这个世界却变成了一个充满狂野、令人陶醉的魔法世界——你所说的这种魔法世界是什么？

这种魔法？是那种凌晨三点凝视星空，躺在雨中，细节细微到只能在梦里才能体会的魔法。我想，当你真正感受到的时候，你就会明白的。我是说，我当时都晕倒了。

绿叶遮蔽阳光——日语 | 虽然阳光可能会暂时刺得眼睛睁不开，但绝对美极了。阳光透过绿叶洒下，有一种奇妙的、令人陶醉的独特魔力。

您认为这些插画作品如此受欢迎的原因是什么？或者您近期是否有计划再次创作类似的作品？

我觉得原因很简单，这些词虽然难以翻译，但却是普世的。它们确实很有趣，如果你探究它们的词源，会发现它们其实相当深奥，但其中的概念却人人都能理解。大概就是这样。近期内没有重复操作的计划……不过说实话，“无意间爆红”难道不挺有意思的吗？

Kabelsalat—德语 | 电线很容易缠绕在一起。你哪怕只是一秒钟不去管它们，之后你可能就要花好几天时间才能把它们整理好，这会让你很快发现自己到底有没有耐心。

你的创作过程是怎样的？它发生过变化吗？

在三个月紧张的创作过程中，白天画画，晚上沉浸在创作带来的快感中，还有杰西卡·希什所说的“拖延性工作”。现在呢？可能也差不多，只是需要更多地在不同地方之间奔波——我享受了短暂地被“束缚”在书桌前的感觉，虽然我认为全身心投入到项目中是件好事，但我经常会感到严重的幽闭恐惧症。

特雷普维特——意第绪语 | 令人沮丧的是，你总是在转身离开的时候才想到最精彩的妙语。和往常一样，那句讽刺辛辣——却又令人捧腹——的回击，只有在你转过街角或走到楼梯底部时才会突然涌现。

我们绝对能体会到宅家带来的烦闷！除了“画画时别打喷嚏”之外，你还会给有抱负的年轻插画师什么建议呢？

哈哈，这大概是我给出的最好的建议了。或许我会告诉他们，与其听别人的，不如多听听自己的心声。我发现最精彩的建议来自凯瑞·史密斯关于“狂喜的挣扎”的文章，我觉得我不可能给出更好的建议了——去读读吧，或者25年后再来问我，也许我会有一些有用的想法。

蒂玛——冰岛人 | 舍弃珍贵之物，例如时间和金钱，往往令人难以承受，因为它们并非取之不尽用之不竭，而且很容易从我们指缝间溜走。一旦付出，便无法挽回，因此，想要尽可能长久地留住它们也是人之常情。

假设你在咖啡馆里遇到了一个人（这种情况并非不可能发生），他问起了你的新书《迷失东京》——你会如何向他解释这本书呢？

“它有图片。”

太棒了。真的……

我还想说，语言并非一成不变，尽管它们有时会给人一种虚假的永恒感。语言会演变，偶尔也会消亡。无论你只会说一种语言的几个词，还是多种语言的一千个词，语言都在塑造着我们——它们赋予我们表达观点、表达爱或沮丧、改变他人想法的能力。

侘寂——日本 | 源于佛教教义，这是一种以发现不完美和不完整之美为中心的日本美学。接受生命的短暂和生活中的不对称，可以带来更充实而又谦逊的人生。

到目前为止，别人对这本书说过的最友善的一句话是什么？

“哇，太棒了！”

我把这本书的样书寄给了我之前帮过一个小忙的人，这是他的反应。我觉得这本书很棒，至今我还在等着有人能超越它。

Commuovere——意大利语 | 也许你只是潸然泪下，也许你之后几天都泪流不止。感人至深的故事总是以最难以解释、最出乎意料、却又无可辩驳地触动人心。

真是太感谢你了！你有没有特别喜欢的插图？

是，也不是。

真的吗？哦，好吧，目前我特别喜欢“boketto”和“tretår”这两个词——最好是同时喜欢。下面是“tretår”的插图， “boketto”是一个日语词，意思就是目光空洞地望着远方，什么也不想。

Tretår——瑞典语 | 无论你读到这里心想：“才三杯？”还是你无法理解怎么可能喝下一杯咖啡，更别说三杯了，你都不得不承认这是一个非常合乎逻辑且高效的词。

除了明天醒来之外，你还有什么计划吗？正如你愉快地形容的那样，日子是否依然“充满无限可能”？在接下来的400天里，你还有其他想写的书吗？

如果第二天醒来也挺好的。不过，各种可能性还有很多，而且看来老天爷会让我继续创作，所以到明年这个时候，你们就能看到一些更加荒诞的答案了。