O Livro De Palavras intraduzíveis De Um Jovem De 19 Anos

No ano passado, o Maptia.com publicou um post no blog intitulado " 11 Palavras Intraduzíveis de Outras Culturas ", com ilustrações de Ella Sanders, que estava estagiando com eles no Marrocos durante o verão. Na manhã seguinte, eles acordaram com uma enxurrada de e-mails e tweets de milhares de pessoas que comentaram, compartilharam ou ofereceram mais sugestões para essas palavras intraduzíveis. Deixaremos que Ella conte a história do que aconteceu em seguida...

JONNY (cofundador da Maptia): Oi Ella! Nossa, por onde começar... Há 400 dias você estava estagiando conosco no Marrocos e hoje está segurando seu próprio livro , recém-publicado pela Random House, 48 horas antes do seu aniversário de 21 anos. Que história incrível! Conte-nos mais sobre isso para nossos leitores...

ELLA : Foi tudo um acidente e não assumo qualquer responsabilidade pelo que aconteceu. Mas, honestamente? A história pode ser resumida da seguinte forma: um único tweet , e-mails, apenas três semanas na universidade, telefonemas, um voo de volta para Marrocos, mais e-mails, três meses frenéticos de trabalho, mais comunicação, emoção. Fim (do começo).

Tsundoku — Japonês | A escala tsundoku pode variar de um único livro não lido a uma coleção considerável, então é bem provável que você se encaixe nessa categoria. Por mais intelectual que você pareça tropeçando em um exemplar de Grandes Esperanças a caminho da porta de casa, essas páginas provavelmente merecem ver a luz do dia.

Você mencionou que "ter um livro publicado não é necessariamente algo para o qual a vida te prepara". Acordar hoje parece diferente de acordar ontem? Você ainda se sente entre alegre e histérica?

O mais inesperado talvez tenha sido me sentir, ao mesmo tempo, completamente despreparada e no controle da situação. Acordar é praticamente a mesma coisa, só que agora tenho mais motivos para pular da cama do que para cair. E sim, ainda estou entre alegre e histérica... e provavelmente continuarei assim por um bom tempo.

Kilig—Tagalog | Você sabe exatamente o que é isso. Uma vez que te pega, não há como parar aquela sensação de não conseguir pensar direito, sorrir sem motivo, arrepiar a espinha e que começa lá no fundo do estômago.

Você tuitou recentemente: "Por que, às vezes, cheguei a acreditar em até seis coisas existenciais antes do café da manhã?" — existe algo em que você acredita agora que talvez não acreditasse há 400 dias?

Acho que o café da manhã é o momento ideal para reflexões existenciais, mas definitivamente acredito em muito mais coisas do que acreditava há 400 dias. Entre as coisas em que acredito agora estão o ridículo, uma certa magia, a serendipidade e o inacreditável.

Mångata—Sueco | Talvez as pessoas já não deem a devida atenção a estes momentos cintilantes e poéticos, mas a forma como a lua se reflete e salta sobre a água escura do oceano à noite é, sem dúvida, um espetáculo para se contemplar.

Você disse que entende menos do que nunca, mas que o mundo se tornou uma coisa de magia selvagem e inebriante — que magia é essa de que você fala?

Essa magia? É aquela magia de ficar olhando para as estrelas às 3 da manhã, deitado na chuva, percebendo detalhes tão pequenos que você só consegue sonhar com eles. Acho que você vai saber quando te atingir. Quer dizer, eu caí para trás.

Komorebi — Japonês | Pode ser temporariamente ofuscante, mas é inegavelmente belo. Há algo maravilhosamente evocativo e singularmente mágico na luz do sol filtrada pela folhagem verde.

Você tem alguma teoria sobre o porquê dessas suas ilustrações em particular terem se tornado tão populares? Ou pretende repetir a estratégia em breve?

Acho que é simplesmente porque essas palavras, embora meio intraduzíveis, são universais. Elas são genuinamente interessantes e bastante intelectuais se você começar a analisar sua etimologia, mas o conceito está ao alcance de todos. Ou algo parecido. Não há procedimentos repetidos planejados para o futuro próximo... ainda. Mas, para ser honesto, não é divertido se tornar viral sem querer?

Cabos adoram se emaranhar. Vire as costas para eles por um segundo e você terá que passar dias tentando organizá-los, descobrindo rapidamente se você tem ou não paciência de verdade.

Como foi seu processo criativo e ele mudou de alguma forma?

Durante os três meses de intensa criação do livro, foram dias de desenho, noites de endorfina e uma boa dose do que Jessica Hische chama de "procrastinação". E agora? Provavelmente a mesma coisa, só que com mais deslocamentos entre lugares — gostei de ficar presa à minha mesa por um curto período, e embora eu ache bom estar perto/envolvida em um projeto, sou alguém que costuma sofrer muito com a síndrome da cabana.

Trepverter—Iídiche | Para sua frustração, você sempre pensa nas melhores frases quando está se afastando. Como de costume, aquela resposta sarcástica e mordaz — porém hilária — só lhe ocorre quando você vira a esquina ou chega ao pé da escada.

Com certeza nos identificamos com a sensação de confinamento! Além de "não espirre" (enquanto desenha), que conselho você daria para jovens ilustradores aspirantes?

Ah, esse provavelmente é o meu melhor conselho. Talvez eu dissesse para eles não darem tanto ouvidos a ninguém, mas sim a si mesmos. O conselho mais esplêndido que encontrei foi no post da Keri Smith sobre " agitação extática ", e acho que não conseguiria superá-lo — leia, ou volte a falar comigo daqui a 25 anos e talvez eu tenha algumas ideias úteis.

Tima—Islandês | Pode ser difícil se desfazer de coisas valiosas, como tempo e dinheiro, pois elas não são infinitas e podem escapar por entre nossos dedos com surpreendente facilidade. Não podemos recuperá-las depois de as entregarmos, e por isso é compreensível querer conservá-las pelo maior tempo possível.

Certo, digamos que você acabou de conhecer alguém em uma cafeteria, o que não é um cenário improvável, e essa pessoa perguntou sobre seu novo livro "Encontros e Desencontros" — como você o explicaria para ela?

“Tem imagens.”

Maravilhoso. Não, sério...

Eu diria também que as línguas não são imutáveis, embora às vezes possam transmitir uma falsa sensação de permanência. Elas evoluem e ocasionalmente desaparecem, e quer você fale algumas palavras de uma língua ou mil palavras de várias, elas nos ajudam a nos moldar — nos dão a capacidade de expressar uma opinião, de demonstrar amor ou frustração, de mudar a opinião de alguém.

Wabi-sabi — Japonês | Derivado dos ensinamentos budistas, este é um conceito estético japonês centrado na descoberta da beleza nas imperfeições e na incompletude. A aceitação da nossa transitoriedade e da assimetria nas nossas vidas pode levar a uma existência mais plena e, ao mesmo tempo, mais modesta.

Qual foi a coisa mais gentil que alguém lhe disse sobre o livro até agora?

“Caramba, é incrível.”

Enviei um exemplar antecipado do livro para um cara para quem eu tinha feito um pequeno trabalho, e essa foi a reação dele. Achei ótimo, e ainda estou esperando que alguém supere isso.

Commuovere—Italiano | Talvez uma única lágrima tenha rolado pelo seu peito, ou talvez você tenha chorado por dias depois. Histórias tocantes e poderosas nos atingem de maneiras inexplicáveis, inesperadas e inegavelmente humanas.

Que palavras gentis! Você tem alguma ilustração favorita?

Sim e não.

Sério? Ah, ok, bom, no momento eu gosto muito de boketto e tretår — de preferência ao mesmo tempo. A ilustração de tretår está logo abaixo, e boketto é uma palavra japonesa que significa basicamente olhar fixamente para o horizonte, sem pensar em nada em particular.

Tretår—Sueco | Quer você leia isso e pense: "Apenas três xícaras?" ou não entenda como é possível tomar sequer uma xícara de café, quanto mais três, você precisa admitir que esta é uma palavra muito lógica e eficiente.

Você tem algum plano além de acordar amanhã? Os dias ainda estão, como você tão bem disse, "repletos de possibilidades"? Há alguma outra ideia de livro que você planeja desenvolver nos próximos 400 dias?

Seria ótimo acordar no dia seguinte também. Há muitas possibilidades rondando a cabeça, e aparentemente os deuses dos livros vão me permitir criar mais, então vocês podem esperar respostas ainda mais absurdas até o ano que vem.