Старый японский воин любви

Переломный момент в моей жизни наступил однажды в поезде, посреди сонного весеннего дня. Старый вагон лязгал и дребезжал по рельсам. Он был сравнительно пуст — несколько домохозяек с детьми, несколько пожилых людей, вышедших за покупками, пара барменов, отдыхавших после работы и изучавших скачки. Я рассеянно смотрел на невзрачные дома и пыльные живые изгороди.

На одной из станций двери открылись, и внезапно тишину послеполуденного времени нарушил мужчина, рычащий во весь голос — выкрикивающий жестокие, непристойные, непонятные ругательства. Как только двери закрылись, мужчина, всё ещё крича, пошатываясь, вошёл в наш вагон. Он был крупным, пьяным и грязным. На нём была рабочая одежда. Его тело было окоченевшим от засохшей рвоты. Глаза у него были выпучены, демонического, неоново-красного цвета. Волосы были покрыты коркой грязи. С криком он замахнулся на первого попавшегося человека — женщину с младенцем на руках. Удар задел её плечо, и она отлетела на колени к пожилой паре. Чудом ребёнок остался невредим.

Супруги вскочили и бросились к другому концу вагона. Они были в ужасе. Рабочий попытался пнуть старушку, отступающую назад. «Старая шлюха!» — взревел он. «Я тебе задницу надеру!» Он промахнулся; старушка отскочила в безопасное место. Это так разозлило пьяного, что он схватил металлический столб в центре вагона и попытался вырвать его из стойки. Я видел, что одна из его рук была порезана и кровоточила. Поезд дернулся вперед, пассажиры застыли от страха. Я стоял на цыпочках.

Я был молод и в довольно хорошей форме. Мой рост составлял шесть футов, вес — 225. Последние три года я ежедневно по восемь часов занимался айкидо. Мне нравилось бросать и бороться. Я считал себя крутым. Проблема заключалась в том, что мои боевые навыки не проверялись в реальном бою. Будучи учениками айкидо, нам не разрешалось драться.

Каждое утро мой учитель учил нас, что это искусство посвящено миру. «Айкидо, — повторял он снова и снова, — это искусство примирения. Тот, кто настроен на борьбу, разорвал связь со Вселенной. Если вы пытаетесь доминировать над другими людьми, вы уже потерпели поражение. Мы изучаем, как разрешать конфликты, а не как их начинать».

Я прислушался к его словам. Я очень старался. Я хотел бросить драться. Я даже несколько раз переходил улицу, чтобы избежать встречи с «чимпирами» — этими хулиганами, которые слонялись возле вокзалов. Они были бы рады проверить мои боевые навыки. Моя выдержка возвысила меня. Я чувствовал себя одновременно сильным и святым. Однако в глубине души я отчаянно хотел стать героем. Я хотел получить шанс, абсолютно законную возможность, благодаря которой я мог бы спасти невинных, уничтожив виновных.

«Всё!» — подумал я, поднимаясь на ноги. «Этот увалень, это животное, пьян, злой и агрессивный. Люди в опасности. Если я быстро ничего не предприму, кто-нибудь, вероятно, пострадает. Я ему задницу разделаю».

Увидев, что я встал, пьяница воспользовался случаем, чтобы выплеснуть свою ярость. «Ага!» — взревел он. «Иностранец! Тебе нужен урок японских манер!» Он ударил кулаком по металлическому столбу, чтобы придать своим словам вес.

Я осторожно держалась за ремень безопасности над головой. Я медленно одарила его взглядом, полным отвращения и пренебрежения. Я выплеснула на него всю свою мерзость, какую только могла. Я планировала разнести этого индюка в пух и прах, но он должен был первым сделать шаг. И я хотела, чтобы он разозлился, потому что чем сильнее он злился, тем увереннее становилась моя победа. Я поджала губы и послала ему насмешливый, дерзкий воздушный поцелуй. Это ударило его как пощёчина. «Ладно!» — закричал он. «Ты получишь урок». Он собрался с духом, чтобы броситься на меня. Он никогда не поймет, что его постигло.

За долю секунды до того, как он двинулся, кто-то крикнул: «Эй!» Это был оглушительный крик. Помню, меня поразила его странная, радостная, мелодичная нотка — как будто вы с другом усердно что-то искали, и вдруг он на это наткнулся. «Эй!» Я резко повернулся налево, пьяный — направо. Мы оба уставились на маленького пожилого японца. Должно быть, ему было за семьдесят, этот крошечный джентльмен сидел там безупречно в своем кимоно и хакаме. Он не обратил на меня внимания, а радостно улыбнулся рабочему, как будто хотел поделиться какой-то очень важной и желанной тайной.

«Иди сюда», — сказал старик на простом диалекте, подзывая пьяного. «Иди сюда и поговори со мной». Он легонько махнул рукой. Гигант последовал за ним, словно на веревочке. Он агрессивно встал перед стариком и угрожающе возвышался над ним.

«Разговаривать с тобой?» — взревел он, перекрикивая лязг колес. «Какого черта я должен с тобой разговаривать?» Пьяный теперь стоял ко мне спиной. Если бы его локоть сдвинулся хотя бы на миллиметр, я бы свалил его с ног.

Старик продолжал улыбаться рабочему. В его взгляде не было ни следа страха или обиды. «Что ты пил?» — легкомысленно и с интересом спросил он. «Я пил саке, — прорычал в ответ рабочий, — и это не твоё чёртово дело!»

«О, это чудесно», — с восторгом сказал старик. «Просто чудесно! Видите ли, я тоже люблю саке. Каждый вечер мы с женой (ей семьдесят шесть, между прочим) подогреваем маленькую бутылочку саке, выносим её в сад и сидим на старой деревянной скамейке, которую для моего деда сделал его первый ученик. Мы наблюдаем за закатом и смотрим, как поживает наша хурма. Мой прадед посадил это дерево, знаете ли, и мы переживаем, оправится ли оно от ледяных бурь прошлой зимой. Хурма плохо переносит ледяные бури, хотя должен сказать, что наша пожила лучше, чем я ожидал, особенно учитывая плохое качество почвы. И всё же, очень приятно наблюдать за ней, когда мы берём саке и выходим насладиться вечером — даже когда идёт дождь!» Он поднял глаза на рабочего, его глаза заблестели, он был рад поделиться своей восхитительной информацией.

Пытаясь разобрать тонкости разговора старика, пьяница начал смягчаться. Его кулаки медленно разжались. «Да, — медленно произнес он, — я тоже люблю хурму…» Его голос затих.

«Да, — сказал старик, улыбаясь, — и я уверен, что у вас замечательная жена».

«Нет, — ответил рабочий, — моя жена умерла». Он опустил голову. Очень мягко, покачиваясь на кабине поезда, крупный мужчина начал рыдать. «У меня нет жены, нет дома, нет работы, нет денег, мне некуда идти. Мне так стыдно за себя». Слезы текли по его щекам; волна отчаяния прокатилась по его телу. Над багажной полкой красовалась цветная реклама, воспевающая достоинства роскошной жизни в пригороде.

Теперь настала моя очередь. Стоя там, в своей безупречной юношеской невинности, в своем праведном стремлении сделать этот мир безопасным для демократии, я вдруг почувствовал себя грязнее, чем он.

В этот момент поезд прибыл на мою остановку. Платформа была переполнена, и толпа хлынула в вагон, как только открылись двери. Выбираясь наружу, я услышал, как старик сочувственно цокнул языком. «Ну-ну», — сказал он с неизменным удовольствием, — «это действительно очень сложная ситуация. Садитесь сюда и расскажите мне об этом».

Я в последний раз обернулся. Рабочий лежал на сиденье, словно мешок, уткнувшись головой в колени старика. Старик смотрел на него сверху вниз, полный сострадания и радости, одной рукой нежно поглаживая грязную, спутанную голову.

Когда поезд отъехал, я сел на скамейку. То, что я хотел сделать с помощью мускулов и жестокости, я осуществил несколькими добрыми словами. Я видел, как айкидо применяется в бою, и его суть, как говорил основатель, заключалась в любви. Мне же предстояло практиковать это искусство с совершенно иным настроем. Пройдет много времени, прежде чем я смогу говорить о разрешении конфликтов.