সাবটাইটেল এবং ট্রান

মিঃ রস যখন ১৬ বছর বয়সে মৃৎশিল্পের ক্লাসে ছিলাম, তখন পৃথিবী অন্ধকার ছিল, আর তোমার সঙ্গীত আমাকে সূর্যের আলোয় নিয়ে যেত।" আর আমি বলেছিলাম, "যদি আমি সেই সঙ্গীত অনুসরণ করতে পারি, তাহলে আমি সূর্যের আলোয় বেরিয়ে আসব এবং আমি ঠিক থাকব। আর যদি তা সত্য না হয়, তাহলে আমি এখানে কিভাবে এলাম?"

32:47 আমি তোমাদের সকলকে জানাতে চাই যে আমি মনে করি পৃথিবী এমন একটি জায়গা যেখানে বসবাসের যোগ্য। আমি তোমাদের উপর বিশ্বাস করি। আমি তোমাদের আশা এবং স্বপ্নে বিশ্বাস করি, আমি তোমাদের বুদ্ধিমত্তায় বিশ্বাস করি এবং তোমাদের উৎসাহে বিশ্বাস করি। আর আমি এভাবে বেঁচে থাকতে ক্লান্ত, একের পর এক শহরে ঘুরে ঘুরে মানুষদের কোণে কোণে দাঁড়িয়ে আছে, যাদের চোখ আগে যেখানে ছিল সেখানেই ছিদ্র, তাদের মনোবল ক্ষতিগ্রস্ত। আমরা এই পরিস্থিতির মোড় ঘুরিয়ে না দিলে আমরা একটি দেশ হিসেবে উন্নতি করতে পারব না। পেনসিলভেনিয়ায় মানুষকে জেলে রাখতে 60,000 ডলার খরচ হয়, যাদের বেশিরভাগই আমার মতো দেখতে। ইউনিভার্সিটি অফ পিটসবার্গ মেডিকেল স্কুল তৈরি করতে 40,000 ডলার। মানুষকে জেলে রাখার চেয়ে একটি মেডিকেল স্কুল তৈরি করতে 20,000 ডলার সস্তা। হিসাব করে দেখো -- এটা কখনোই কাজ করবে না। আমি তোমাদের উপর নির্ভর করছি এবং আমি হার্বি, কুইন্সি, হ্যাকেট এবং রিচার্ডের মতো লোকদের উপর নির্ভর করছি এবং খুব ভদ্র লোক যারা এখনও কিছু না কিছুতে বিশ্বাস করে। এবং আমি আমার জীবদ্দশায়, প্রতিটি শহরে এবং প্রতিটি শহরে এটি করতে চাই। আর আমার মনে হয় না আমি পাগল। আমার মনে হয় আমরা এই জিনিসটা দিয়ে বাড়ি ফিরতে পারব এবং আমার মনে হয় আমরা জেলখানায় খরচ করার চেয়ে কম টাকায় সারা দেশে এগুলো তৈরি করতে পারব। আর আমার বিশ্বাস আমরা এই পুরো গল্পটাকে উদযাপন আর আশার গল্পে পরিণত করতে পারব। আমার ব্যবসায় এটা খুবই কঠিন কাজ। তুমি সবসময় একটা স্যামন মাছের মতো উজানের দিকে লড়াই করো -- কখনোই পর্যাপ্ত টাকা নেই, খুব বেশি প্রয়োজন নেই -- আর তাই আমার কাজের সাথে একটা পেশাগত হতাশা থাকার প্রবণতা আছে। আর তাই সময়ের সাথে সাথে আমি এই হতাশার সমাধান বের করেছি: তুমি প্রতিটি শহরে একজন বন্ধু বানাও এবং তুমি কখনোই একাকী থাকবে না। আর আমার আশা হল আজ রাতে আমি এখানে কয়েকজন বন্ধু বানাতে পেরেছি। আর আমার কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ। (হাতালি)