.jpg)
RW: Mae honno'n stori gyffrous iawn. Mae hynny'n anhygoel.
Bryant: Mae bron yn drawmatig fel pan fyddwch chi'n sylweddoli eich bod chi mor oddi ar y cwrs ac yna'n gweld y llwybr yn ôl, ond nid yw'n llwybr clir a hawdd.
RW: Dw i'n meddwl nad yw llawer o bobl byth yn cael moment fel 'na. Wyddoch chi?
Bryant: Ydw. Os yw'n foment rydych chi wedi gweithio'n galed amdani ac yna daw'r foment, efallai eich bod chi'n fwy parod i'w derbyn. Os yw bywyd yn wych, a phopeth yn iawn a—dyma foment i chi… Dydw i ddim yn gwybod.
RW: Wel, fe wnaethoch chi dalu'n ddrud am y foment honno—pum mlynedd a dim lluniau, ac yna'r lluniau gwych hynny na wnaethant ddangos ar y ffilm. Dyna daliad.
Bryant: Ydw.
Anne: Ac fe ddywedoch chi rywbeth am deimladau o ofn ac eisiau rhoi'r gorau iddi.
Bryant: Ydw.
Anne: Ac yna mae'r eiliadau anhygoel hyn yn digwydd.
Bryant: Dyna oedd yr un cyntaf, lle cyffyrddodd y morfil â mi. Mae'n rhyfedd iawn oherwydd y noson cynt, mae'n debyg i mi grio'n galetach nag yr oeddwn erioed wedi crio yn fy mywyd, oherwydd gwallgofrwydd y gwaith hwn. Ac roeddwn i eisiau mynd adref a rhoi popeth yn ôl at ei gilydd. A digwyddodd y diwrnod canlynol pan ddaeth y ddau forfil ar y naill ochr a'r llall i mi.
AV: Felly dyma Beethoven, neu ydych chi'n sôn am Corduroy?
Bryant: Dyma Corduroy yn 2004. Ac roedd Beethoven ddwy flynedd yn ddiweddarach.
RW: Mae'n amlwg eich bod wedi dod o hyd i alwedigaeth go iawn. A rhan o hynny yw cael ymdeimlad o ryw bwrpas mwy. Yn y byd celf, dydych chi ddim yn gweld llawer o hynny. Mae pobl gyffredin i gyd yn deall hyn, ond mae'n ymddangos mai yn y byd celf, pethau deallusol neu ysblennydd a ffasiynol sy'n cael yr holl sylw. Tybed a ydych chi wedi cael trafferth gyda hynny o gwbl.
Bryant: Rydw i wedi cael trafferth. Rydw i'n ei ddeall yn well nawr. Hynny yw, gallwn i fynd i lawer o gyfeiriadau gwahanol ar y pwnc hwnnw. Wyddoch chi, pan ddaeth ffotograffiaeth yn boblogaidd ddiwedd y 19eg ganrif neu ganol y 19eg ganrif, dechreuodd Impresiyniaeth. Roedd rhaid i beintio ailddyfeisio ei hun. Roedd yn parhau i esblygu. Fel peintio wedi blino pob pwnc, a chymerodd y camera fwy o hynny i ffwrdd. Felly nawr, ble rydyn ni'n mynd? Mae pob pwnc yn hygyrch i ni. Ond ni chafodd y cefnfor, ac eithrio'r arfordir ac ar gychod, ei gynnwys erioed yn y mudiad celf, oherwydd nid yw'n bwnc hygyrch. Mae'n amgylchedd gelyniaethus. Felly sut rydyn ni'n cyrraedd hynny fel math o astudiaeth artistig, ffurf uchel ei pharch? Mae'n anodd. Yr hyn a ddigwyddodd gyda phaentio a ffurfiau celf eraill yw ein bod ni wedi symud i ffwrdd o'r pwnc, ac mae'r artist bellach yn mynd i mewn i'w ben neu ei phen hi. Mae Alberto Giacometti yn un o'r artistiaid mwyaf dylanwadol a aeth i mewn i'w ben a chreu gweithiau anhygoel. Ond mae'r byd yn llawer mwy na'n dychymyg. Dydyn ni ddim yn ddigon gostyngedig gan hynny. Y cyfan rwy'n ceisio'i wneud yw—wel, y gwaith a welsoch chi heddiw yw'r cam cyntaf. Rwy'n gweithio allan sut ydych chi'n gwneud y ffotograffau hyn? Yna, mewn gwirionedd, y cam nesaf yw archwilio'r estheteg a'r cyfansoddiad, gan fynd yn ddyfnach i'r broses honno. Ond mae bydoedd ymhell y tu hwnt i'n dychymyg. Wyddoch chi? Rydym yn colli darnau mawr ohono drwy'r amser.
Anne: Wel, yr hyn rwy'n ei garu am eich gwaith yw eich chwilfrydedd a'ch bod gyda'r anifeiliaid hyn yn y gofod agos iawn hwn a phrofi ymwybyddiaeth o rywbeth sydd gymaint yn fwy. Rydych chi wedi rhannu'r dyfyniad hardd hwnnw gan Carl Sagan. Allwch chi rannu'r dyfyniad hwnnw gyda ni?
Bryant: O, mae hynny wedi aros gyda mi erioed. Yn ei gyfres Cosmos, dywedodd yn achlysurol iawn, ni yw ffordd i'r cosmos adnabod ei hun. Yn y bôn, ni yw'r cosmos hunanymwybodol, dyna beth rwy'n credu ei fod yn ei olygu. Meddyliwch am rai o'r rhywogaethau morfilod, gan gynnwys yn bennaf y morfilod sberm, morfilod lladdwr hefyd, sydd wedi bod o gwmpas ers dros bum miliwn o flynyddoedd. Mae ganddyn nhw ymennydd anhygoel o fawr ac maen nhw'n hela fel anifeiliaid cymdeithasol. Rydyn ni'n siarad am geisio amddiffyn. Mae diwylliannau brodorol yn diflannu. Mae ieithoedd yn diflannu bob dydd. Rydyn ni eisoes wedi difa diwylliannau a rhywogaethau eraill. Os byddan nhw'n diflannu, fyddwn ni byth yn gwybod. Dyna'r pwynt cyfan, dwi'n meddwl. Ydyn ni wir ar ein pennau ein hunain yn y bydysawd? Dwi'n meddwl ar hyn o bryd. Efallai nad ydyn ni. Efallai bod gennym ni'r gallu i fesur eu deallusrwydd, y ffordd maen nhw'n cyfathrebu, ac o bosibl gwneud cysylltiad.
Anne: Allwch chi rannu beth yw eu math o gyfathrebu, lleoliad-adlais, sut beth yw hynny?
Bryant: Bydd morfilod sberm, morfilod danheddog a dolffiniaid yn defnyddio lleoliad atseinio i weld eu hamgylchedd yn weledol—neu'n acwstig, dylwn i ddweud. Mae fel uwchsain. Felly rydyn ni'n hallt, rydyn ni'n bennaf yn ddŵr. Pan maen nhw'n anfon y sain honno trwy'r dŵr ac i mewn i chi, mae'n anfon y wybodaeth yn ôl yn hyfryd. Mae fel datrysiad uchel. Felly gallant ganfod eu byd yn y ffordd honno hefyd.
Anne: Yr hyn rwy'n ei garu am eich gwaith yw, yn lle mynd ag ef i'r byd celf a dweud, wow, edrychwch ar hyn!, mae eich chwilfrydedd yn eich cadw'n canolbwyntio ar beth yw'r cam nesaf hwnnw—y cyfathrebu, neu sut rydyn ni'n dysgu o'r wybodaeth helaeth hon?
Bryant: Ydw. Mae fy ngwaith yn fath o bont i gyfleoedd eraill. Rwyf am i'm gwaith ysbrydoli a sbarduno emosiwn a meddwl ynom. Mewn gwirionedd, fy nod yw helpu i hyrwyddo astudiaeth wyddonol o'r creaduriaid hyn a'u deallusrwydd a'r ffordd maen nhw'n cyfathrebu. Felly rwy'n ffrindiau gyda phobl o gynifer o wahanol ddisgyblaethau a galluoedd ariannol. Rwy'n ceisio'n dawel bach ddod â phawb at ei gilydd. Mae'n cymryd llawer. Rwy'n credu bod y newid go iawn yn mynd yn ôl i ddarganfod cân morfilod cefngrwm ym 1967 gan Dr. Roger Payne a Scott McVay a Katie Payne. Doeddwn i ddim hyd yn oed wedi fy ngeni, ond efallai y bydd rhai ohonoch chi'n cofio sut y dechreuodd hynny'r mudiad achub y morfilod. Mae morfilod cefngrwm yn creu cân gyda llawer o'r un rhinweddau â cherddorion dynol - maen nhw'n odli, mae ganddyn nhw symudiadau ac ymadroddion. Mae gan bob poblogaeth ei chân ei hun ac mae'n cael ei llunio drwy gydol y tymor paru, a phob blwyddyn mae'n wahanol. Maen nhw wedi bod yn gwneud hynny ers saith miliwn o flynyddoedd. Hwylusodd dysgu am hynny newid dwfn yn y ffordd rydyn ni'n canfod y byd naturiol a'r amgylchedd ar y blaned hon. Nid oes dim wedi bod ers hynny. Rydyn ni'n tynnu lluniau, yn parhau i wneud ymchwil wyddonol ac yn creu rhaglenni dogfen, ond does dim byd mor ddwys wedi digwydd ers hynny. Y peth nesaf gallai fod datblygiadau arloesol wrth fesur eu deallusrwydd a'u galluoedd gwybyddol ac o bosibl cysylltu â nhw; cael cyfnewid. Wyddoch chi?
Anne: Dw i'n meddwl i mi ddysgu hyn yng Nghanolfan y Mamaliaid Morol hefyd, y gallai morfilod gyfathrebu fel ar draws…
Bryant: Ar draws y cefnfor. Anne: Ie, tair mil o filltiroedd. A heddiw mae gennym gymaint o falurion ac ymyrraeth sonig allan yna.
Bryant: Naw deg mil o longau.
Anne: Rhaid ei fod yn gwneud y cyfathrebu hwnnw bron yn amhosibl.
Bryant: Ydw. Mae'n anodd iawn. Mae'n rhaid iddyn nhw godi eu lleisiau. Mae morfilod glas yn ddiddorol iawn. Fel y dywedais i, maen nhw wedi bod tua saith miliwn o flynyddoedd. Dw i'n meddwl morfilod asgellog hefyd. Nhw yw'r creadur mwyaf a fodolodd erioed ar y ddaear. Gallan nhw gyfathrebu â'u ffrindiau a'u teulu o filoedd o filltiroedd i ffwrdd. Does dim rhaid iddyn nhw boeni am ysglyfaethwyr. Does dim rhaid iddyn nhw boeni am fynd yn llwglyd. A gallant deithio pymtheg cant i ddwy fil o filltiroedd mewn wythnos. Gallan nhw fynd lle bynnag maen nhw eisiau. Mae ganddyn nhw bersbectif gwahanol o'r ddaear nag a oedd gennym ni erioed. Fedra i ddim meddwl am ffordd fwy prydferth o brofi bywyd ar y blaned hon cyn i ni gyrraedd. Yna dechreuodd pethau newid iddyn nhw tua 120 mlynedd yn ôl gyda dyfeisio'r injan stêm.
RW: Dw i'n ei chael hi'n hyfryd cael chi i fynegi'r safbwyntiau ehangach hyn.
AV: A hefyd, roeddech chi'n sôn yn gynharach am sut rydyn ni wedi addasu mor ddwfn i ddŵr.
Bryant: Mamaliaid dyfrol ydyn ni. Mae meddygon a gwyddonwyr yn dechrau sylweddoli pa mor addas ydym ni. Mae plymwyr rhydd yn gwthio'r terfynau'n gyson, gan ddal eu gwynt am wyth neu naw munud. Dw i'n meddwl mai'r plymiad dyfnaf record yw 600 troedfedd ac yn answyddogol 800 troedfedd.
RW: Mae hynny'n anhygoel. Dw i'n gwybod y gallen ni barhau, ond efallai bod yn rhaid i ni stopio cyn bo hir. Mae gen i un cwestiwn arall. Efallai eich bod chithau hefyd, Anne. Anne: Ydw, dw i.
RW: Dywedoch chi fod gennych chi ddiddordeb mewn agor meddyliau a theimladau heb eu harchwilio. A beth am ein cyrff a'n teimladau? Ac yn eich sgwrs gynharach, sonioch chi am brofiadau lle mae'n anodd dod o hyd i'r iaith i'w disgrifio. Felly mae'r byd hwnnw o realiti di-eiriau yn ddiddorol i chi.
Bryant: O, ie. Mae'n rhyfedd. Rydw i wedi dechrau'r gwaith hwn fel nad oedd yn rhaid i mi ddefnyddio geiriau. Mae'n rhaid i mi oresgyn rhywfaint o swildod a defnyddio geiriau—a cheisio eu defnyddio'n ddoeth a chyda rhywfaint o feddwl y tu ôl iddyn nhw. Mae hynny wedi dod yn angenrheidrwydd. Ond pan rydw i gyda morfil, mae'n edrych arna i mor agos ag yr ydyn ni nawr. Ac nid oes dim byd geiriol a all gyfleu hynny. Mae fel cerdded ar y lleuad, wyddoch chi, am y tro cyntaf. Hynny yw, mae'n brofiad cwbl estron ac estron i ni weld rhywbeth mor fawr ac yna, ar y màs cyfan hwn, rydych chi'n tynnu'r llygad allan. Ac rydyn ni'n cysylltu yn y ffordd honno—yn cysylltu trwy ein nerfau optegol…
RW: Dywedoch chi fod y byd yn llawer mwy na'n dychymygion. Rydych chi'n cyffwrdd â chanfyddiadau o realiti llawer mwy. Bryant: Ydw. Rwy'n ei alw'n realiti'r ddaear. Mae yna ein realiti ni, ond yna mae realiti'r ddaear. Mae fel ceisio manteisio ar hynny.
RW: Ac mae ein realiti ni, yn amlach na pheidio, yn eithaf bach—dw i'n golygu, gan siarad drosof fy hun. Bryant: Mae'n fach. Fy un i hefyd.
RW: Rydyn ni'n mynd o gwmpas yn y meddyliau bach hyn. Ond pan fyddwch chi'n cael y foment hon gyda llygad y morfil, dw i'n dyfalu bod y byd bach hwnnw'n ildio ac rydych chi wedi'ch cysylltu â byd mwy.
Bryant: Ie. A gallwch chi gysylltu â'r byd hwnnw dim ond trwy fod yn y cefnfor. Dydw i ddim yn gwybod a wnes i erioed rannu hyn, ond mae dirgryniad i'r cefnfor. Rwy'n teimlo ei fod yn adferol; mewn gwirionedd dyma fy unig gysylltiad â morfilod ar hyn o bryd, a minnau fy hun. Dydw i ddim wedi gweithio gyda morfilod ers dwy flynedd, ond mae fel pe bai'r cefnfor yr un mor dda i mi.
Anne: Bryant, tybed a oes stori hoff yr hoffech chi ei rhannu?
Bryant: Mae yna gyfarfyddiad llwyddais i dynnu llun ohono rwy'n hoff iawn ohono. Roeddwn i mewn dyfroedd efallai 18 troedfedd o ddyfnder gyda dau forfil cefngrwm, mam a'i llo. Mae'r mamau'n hoffi dŵr bas i amddiffyn eu hepil, i'w hamddiffyn rhag siarcod a rhag gwrywod sy'n caru. Gwelais i hi am bum niwrnod. Roedd hi bob amser yn y dyfroedd bas ger y ganolfan blymio. Y diwrnod olaf i mi ei gweld hi roedd hi mewn dŵr mor fas nes bod ei hesgyll pec yn cyffwrdd â'r gwaelod ac roedd hi'n cerdded o gwmpas. Roedd hi'n cerdded o gwmpas. A byddai ei llo yn nofio o'i chwmpas. Ac ar un adeg byddai hi'n rholio ar ei chefn. Felly os gallwch chi ddychmygu yn y gofod bas hwn yn yr awditoriwm yma, morfil cefngrwm yn rholio ac yn rhwbio ei chefn ar y gwaelod tywodlyd. A daeth ei llo i lawr a gorwedd ar y tywod gyda'i esgyll pec allan fel hyn. Yna daeth mam i lawr a rhoi ei hesgyll pec allan a gollwng ffrwydrad o swigod, mae'n debyg ar gyfer balast, ac yna fe wnaethon nhw aros yno. Dim ond am tua phedair munud y gall lloi ddal eu gwynt yn ystod eu pythefnos cyntaf. Felly efallai ei bod hi wedi bod yn ei helpu i'w gyflyru, wyddoch chi, i oresgyn y cymhelliad hwnnw i fod eisiau anadlu—fel, ymlacio gyda fi. Gadewais nhw fel 'na. Es i yn ôl i'r cwch. Roedd yr haul yn machlud ac aethon ni'n ôl. Roedden nhw'n dal i gysgu pan adawon ni.
Anne: Mae'n gwneud i mi feddwl am eich perthynas â'ch mam.
Bryant: Ydw. Mae hi wedi bod mor bwysig.
Anne: A thrwy gydol eich bywyd a thrwy'r gwaith hwn.
Bryant: Ie. Roedd rhaid iddi oresgyn llawer o ofn—fel beth fyddai ei ffrindiau'n ei feddwl? Nid dyma beth ddylech chi ei wneud. Mae gennym ni i gyd ofnau o sut mae ffrindiau a theulu a chyfoedion yn ein gweld. Ond fe wnaeth hi oresgyn y peth a'm cefnogi. Roeddwn i yn fy 20au, wyddoch chi. Dywedodd, "Os ydych chi eisiau arbed eich arian a gweld y byd a darganfod beth rydych chi eisiau ei wneud, ewch amdani." Roedd yn bwysig iawn, a dyna pam rydw i'n gwneud y gwaith hwn nawr.
Anne: Fe sonioch chi nad ydych chi wedi gweithio gyda morfilod ers tua dwy flynedd. Felly ble rydych chi ar eich llwybr nawr, a sut mae eich profiadau wedi dylanwadu arnoch chi?
Bryant: Fe ddysgon nhw i mi fod yn amyneddgar. Rydw i wedi dysgu gwerthfawrogi fy hun yn fwy. Rydw i wedi gwneud llawer o gamgymeriadau, ac rydw i'n dal i ddysgu. Felly, er fy mod i'n dal i geisio darganfod y camau nesaf ar gyfer fy ngwaith, rydw i'n iawn yn bod ychydig yn fwy amyneddgar a chael popeth yn iawn. Mae wedi bod yn flwyddyn fwyaf cyffrous i mi gyda rhyddhau'r llyfr ac o'r diwedd cael oriel dda iawn ar arfordir y Dwyrain yn cynrychioli fy ngwaith. Mae pethau'n dechrau gwerthu a gallaf feddwl am waith maes eto am y tro cyntaf mewn dwy flynedd. Felly dydw i ddim yn ysgrifennu sgript. Efallai y byddaf yn gweithio gyda morfilod lladdwr yng Nghylch yr Arctig yn Norwy, gan eu ffotograffio o dan y dŵr, gan bwysleisio llygad y morfil lladdwr mewn gwirionedd. Mae'n debyg y byddaf yn gwneud rhywfaint o ffotograffiaeth ar raddfa un-i-un arnyn nhw a ffotograffiaeth arall. Mae gen i ddiddordeb mawr mewn gweithio gyda morfilod sydd wedi'u clymu mewn offer pysgota masnachol a gweithio gyda'r tîm dadglymu.
Anne: Allwch chi rannu ychydig am hynny? Nid oes cymaint o bobl sydd wedi'u hyfforddi i wneud hynny.
Bryant: Ychydig iawn o bobl sydd wedi'u hyfforddi i wneud hyn. Ac mae'r rhan fwyaf o forfilod yn marw mewn offer pysgota. Dim ond canran fach sy'n cael eu hachub. Hynny yw, dyma'r peth cynnil lle rydyn ni i gyd yn gyfrifol. Nid y helwyr morfilod yw e. Ein ffordd o fyw ni ydyw. Ac mae pawb wedi bod yn ceisio tynnu sylw at y mater hwn trwy gamau gweithredu mewn un ffordd neu'r llall. Tybed sut y byddem yn ymateb pe gallem weld llun maint llawn, deg wrth chwe deg troedfedd o forfil cefnbrwm wedi'i lapio mewn offer pysgota? Dim ond i weld pa fath o ddeialogau fyddai'n dod o hynny, oherwydd mae pobl yn gofyn cwestiynau. A gafodd y morfil hwn ei achub? Pa fath o offer yw hynny? Yna gallech chi ddechrau cael deialogau eraill hefyd, fel, “Potiau crancod ydyn nhw. Rydyn ni wrth ein bodd yn bwyta crancod ac mae'n debyg bod y morfil hwn wedi llusgo'r offer hwn i lawr o Alaska ddwy fil o filltiroedd.” Gallem ddweud, “Ie, cafodd y morfil hwn ei achub. Fe wnaethon nhw roi tag lloeren ar yr offer ar y morfil hwn felly hyd yn oed pe na allent achub y morfil hwnnw'r diwrnod hwnnw, byddent yn gwybod i ble mae'r morfil yn mynd. Daethant yn ôl a cheisio eto.” Felly, dw i'n meddwl ei bod hi'n bwysig iawn dod o hyd i ffyrdd arloesol a chreadigol o ddechrau deialogau newydd. Peidio â cheryddu na chwifio bysedd na dal arwyddion a dweud wrth bobl pa mor ofnadwy ydyn nhw am fwyta bwyd môr. Dw i'n golygu dangos y canlyniadau. Dyna un morfil allan o 300,000 o forfilod, dolffiniaid a llamhidyddion y mae'n cael eu hamcangyfrif i farw wedi'u dal mewn offer pysgota bob blwyddyn. Mae hynny bum gwaith yn fwy nag ar anterth hela morfilod yng nghanol yr 20fed ganrif. Mae hynny'n digwydd bob blwyddyn. Mae'n cuddio yn y golwg. Mae cymaint o bethau cadarnhaol a doniol ac ofnadwy i gyd yn cystadlu am ein sylw. Ac mae hyn i gyd yn diflannu yn y sŵn gwyn, wyddoch chi?
Dysgwch fwy am waith Bryant Austin drwy ymweld â'i wefan neu wylio Eye of the Whale -- rhaglen ddogfen gyffrous am ei daith a'i genhadaeth.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
4 PAST RESPONSES
His work is just beautiful! I have two of his prints in my home and I treasure them. And anyone, by the way, can swim with whales! You just need to go to places where it is legal and ethically organized to not disturb the whales, such as Silver Bank off the Dominion Republic. I have gone every year since 1999 to swim with them for a week. It is heavenly! www.swimandcommunicatewithw...
Richard, what a wonderful life you life, to spend time with a man who swims with whales.
So grateful to read this. The title says it all: Awe and Wonder. As a child I too dreamed of whales. When we are to remember: events conspire. I was given the inner ear of a whale and later by another person the inner ear of a dolphin. It has to do with the Parabola! Thank you Roger for this article and your work with Parabola.
Thank you so much for sharing Bryant's story. May we all learn to respect nature more deeply with our actions, listen to our hearts and subconscious and take a step toward living our own dreams. HUG from me to you.