እና ክንድ ቁስል. ከዚያም ከሶስት ቀናት በኋላ የኢራን አዛዦች የቆሰሉ ጠላቶች ብዙዎችን ይገድሉ ነበር፣ ነገር ግን “ከእንግዲህ ግድያ የለም፣ ወደ ሆስፒታል ውሰዷቸው” ብለው ትእዛዝ ሰጡ። ከሆስፒታሉም የጦር እስረኞች ሆኑ።
RW: አያለሁ.
ኤም.ኤም፡ ለምን ያ ትዕዛዝ እንደወረደ አያውቁም፣ እና ማንም አያውቅም። እኔ እንደማስበው ሁለቱ አገሮች እስረኞችን እየሰበሰቡ ከሌላው የሚፈልጉትን ለማግኘት ሲሉ እንደ መደራደሪያ ሲጠቀሙባቸው ነበር። ስልቱ፣ “እሺ፣ በቃ እነሱን መግደል ትተን ለእነሱ የሆነ ነገር ለማግኘት መሞከር እንጀምር” የሚል ይመስለኛል።
RW: እሺ ስለዚ ስለ ዛህድ ቃለ-መጠይቅ ስላደረጋችሁት ልምድ ትንሽ ንገሩኝ።
ወ.ም፡ ዛህድ በእሱ ላይ በደረሰው ነገር ሁሉ አሁንም በስሜት ስለቆሰለ ለቃለ መጠይቁ ትንሽ ተንኮለኛ ነበር። እንዲሁም፣ ከናጃህ የበለጠ በሚያሳዝን ሁኔታ አሰቃይቷል።
RW: እና ካነበብኩት ክፍል አስታውሳለሁ, አባቱ በጣም ጨካኝ ነበር.
ኤም.ኤም: አዎ. ሌላው ነገር ነው። ስላስታወስከኝ አመሰግናለሁ። ለዚህም ነው ጦርነቱን የተቀላቀለው። ከአሳዛኝ አባት፣ በጣም ጨካኝ አባት፣ ጨካኝ አባት እየሸሸ ነበር።
ናጃህ በጣም አፍቃሪ፣ ደጋፊ ቤተሰብ አላት። ዛህድ አላደረገም፣ እና “ጦርነት ማምለጫ ይሆናል፣ ነገር ግን ይህ አስደሳች የጆን ዌይን ነገር ነው” ብሎ በማሰብ ከቦታው ሮጠ። እሱና የጎረቤቱ ጓደኛ አብረው ሸሹ። ትናንሽ ልጆች አብረው ሲሆኑ ጥሩ ሀሳቦችን ያገኛሉ። ቀኝ፧
RW: በእርግጥ.
ኤም.ኤም፡ እና ከዛ፣ ምንም እንኳን ዛህድ የጦርነት እስረኛ ለሁለት አመት ተኩል ብቻ ቢሆንም፣ ከናጃህ 17 በተቃራኒ፣ ኢራቃውያን ባጠቃላይ፣ የበለጠ ጨካኞች እና በስነ-ልቦናዊ ስቃይ የነበሩ ይመስለኛል—ቢያንስ በእነዚህ ሁለቱ ልምድ።
በዘህድ ላይ ያለው ብልሃት በሁሉም በተናገራቸው ታሪኮች ውስጥ ሁል ጊዜ ጀግና ነበር ማለት ነው። ሞትን የሚቃወሙ ጀብዱዎች እና ጠላትን በመምታት ብዙ ታሪኮች ነበሩት። ብዙ ቴስቶስትሮን እና ኢጎ እዚያ እየሄዱ ነው። እውነት ሊሆን ስለማይችል በጣም ተበሳጭቼ ነበር፣ እና እውነተኛ ማስታወሻ እየፃፍኩ ነው ተብሎ ይገመታል። በእርሱ እየተበሳጨኝ ነበር፣ ግን ደግሞ በጣም አዘንኩ። ብስጭቴን ላሳየው አልፈለኩም፣ ነገር ግን ትንሽ የበለጠ እውን እንዲሆን አስፈልጎታል። የረዳሁት በሳን ፍራንሲስኮ የፖሊስ ሌተና ከሆነችው ባለቤቴ ጋር ተነጋግሬ ነበር፣ እና እሷ በልዩ ተጎጂዎች ክፍል ውስጥ ትገኛለች። ስለዚህ በልጆች ላይ የሚደርስ ጥቃትን እና የቤት ውስጥ ጥቃትን, አስገድዶ መድፈርን ትሰራለች. እሷም “እነሆ፣ በመጀመሪያ የልጅነት ትዝታዎችን ለማስታወስ ይከብዳል። አሳዛኝ የልጅነት ትውስታን ለማስታወስ እየሞከረ ነው፣ እና ምናልባት አሁንም በPTSD እየተሰቃየ ነው። ስለዚህ እራሱን የሚያረጋጋበት መንገድ ነገሮችን በማስታወስ እራሱን እንደ ልዕለ ጀግና አድርጎ የሚጥል ነው።
RW: እሺ
ኤም.ኤም፡- ስለዚህ አንዴ ከተረዳሁት ጥያቄዬን ትንሽ ለየት ባለ መንገድ ልመራው እችላለሁ። ይህን ድንቅ ታሪክ እንዲነግረኝ እፈቅድለታለሁ፣ እና ከዚያ የበለጠ ልዩ ጥያቄዎችን ይዤ እመለሳለሁ። ልክ እንደ "ደህና፣ ሽጉጡን እንዴት አገኘኸው? ያንን ክፍል እንደገና ንገረኝ።" ከዚያም ከሦስተኛና ከአራተኛ ጊዜ በኋላ፣ የሚታመን ታሪክ ነገረኝ። ብዙ ተጨማሪ ማስተዳደር ፈልጎ ነበር።
አርደብሊው : በጣም የሚያሠቃይ፣ ነገር ግን እውነተኛ ቁስ ውስጥ ሇመግባት ያ በጣም ፈታኝ እንዯሆነ መገመት እችሊሇሁ።
ኤም.ኤም: አዎ.
RW፡ እዚያ እንደተቆጣጠርክ ይሰማሃል?
ኤም.ኤም: የምችለውን ሁሉ አድርጌያለሁ. በእሱ ላይ ጠንካራ ስሜት ይሰማኛል. እና ሌላው ነገር ከመታተሙ በፊት ለሁለቱም ሰዎች አንድ ቅጂ ሰጥቻቸዋለሁ። ግን ያነበቡት አይመስለኝም ምክንያቱም “ያነቡት ዘንድ እፈልጋለው፤ ምንም ስህተት እንደሌለበት እርግጠኛ ሁን” ብዬ ስለጠየቅኳቸው።
ናጃህ ጎግል ተርጓሚውን በአረፍተ ነገር ተጠቅሞ በትጋት እያነበበ እንደነበረ አውቃለሁ። ወንድሙ ትንሽ እንግሊዘኛ አንብቦ ካናዳ ውስጥ ስለቆየ እየረዳው ነበር። ለዛህድ ግን ሳስበው ለማንበብ በጣም አሰቃቂ ነበር። እሱ ብቻ ብዙ ጥረት አላደረገም።
እኔም፣ “ዛህድ፣ እንድታነቡት በጣም እፈልጋለው፣ ምክንያቱም በድምጽህ ደህና መሆንህን ማረጋገጥ ስላለብኝ፣ እና ምንም እውነት ያልሆነ ነገር አልተናገርኩም።
እሱም “ታውቃለህ፣ 1,000 በመቶ አምንሃለሁ፣ እና በስህተቶችህ እንኳን ደስ ይለኛል!” አለው። ስለዚህ፣ ለሚገባው፣ እውነት እንደሆነ ይሰማኛል። ታውቃለህ፧
RW: ያ በጣም ልብ የሚነካ ነው፣ የተናገረው።
ኤም.ኤም: አዎ. እና ሌላው ያደረኩት ነገር በዚያ ልዩ ጦርነት ላይ የምችለውን ማንኛውንም ነገር አንብቤ ነበር። የኒውዮርክ ታይምስ ጋዜጣ ዘግቦታል፣ ስለዚህ ያንን ሁሉ ጎትቻለሁ። የዩናይትድ ስቴትስ ጦር ስለዚያ አጠቃላይ ጦርነት ዘገባ አቀረበ። ናጃህ ለነዳው የሩስያ ታንክ የኦፕሬተሩን መመሪያ አገኘሁ እና አነበብኩት።
ስለዚህ እነሱ የሚነግሩኝን ሁሉ ማንበብ በምችለው ነገር ለመጨመር ሞከርኩ። ዛህድ ወደ ሃላብጃ እንደሄደ ሁሉ ሳዳም በጦርነቱ ማብቂያ ላይ በገዛ አገሩ ሲቪል ኩርዶችን በጋዝ ያፈሰሳቸው ነው። ዛህድ የጅምላ መቃብሮችን ለመቆፈር የሚረዳ ከሆነ ከአንድ ቀን በኋላ ወደዚያ ተላከ።
RW፡ ኦ አምላኬ።
ወ.ዘ.ተ፡ ስለ ሃላብጃ መጽሐፍ አነበብኩ። ያንን መርምሬ ለዛህድ “ታዲያ ኤትሮፒን ተሸክመህ ነበር?” አልኩት።
ወታደሮቹ ለጋዝ ከተጋለጡ በኋላ ሊኖራቸው የሚገባው መድኃኒት ይህ ነው። ከዚያ እሱ የሚናገረውን ያሰብኩትን ለማግኘት በጎግል ምስሎች ላይ እሄድ ነበር። እና ስዕል አሳየዋለሁ። እሱ “ያ ነው” ይለዋል።
በጎግል ምስል ላይ መሄድ ስለምትችል እና ትችላለህ - ጥሩ፣ እኔ አንድ ምሳሌ ብቻ እመርጣለሁ። ናጃህ ሳሙን ዳቦ የሚባል ዳቦ ሊነግረኝ እየሞከረ ነበር። ያ ምንድነው፧ አስገባዋለሁ፣ ከዚያ እዚህ አንድ መቶ የዳቦ ሥዕሎች፣ ሁሉም የተለያዩ ቅርጾች አሉ። አልማዝ የመሰለውን አንድ ቅርጽ ይጠቁማል እና “ያ ነው!”
ስለዚህ ያንን ምስል አንስቼ በኮምፒውተሬ ላይ ባለው ፋይል ውስጥ አስቀመጥኩት እና እቀጥላለሁ። በቃለ መጠይቁ ወቅት ገለበጥኳቸው እንዲሁም ቀርጬያቸዋለሁ፣ ግን ደግሞ፣ እርግጠኛ ያልሆኑኝ ነገሮች ሲያጋጥሙኝ ያዘጋጀሁትን የምስል ፋይል አስቀምጫለሁ።
RW: እንዴት ጥሩ።
ወ.ም: እና ናጃህ MC-something የሚባል ሞተርሳይክል ገዝቶ ነበር። ስለዚህ ጎግል አድርጌዋለሁ እና እሱ ልክ እንደ “አዎ፣ ያኛው፣ አረንጓዴ” ነው። Google ምስሎች በእርግጥ አጋዥ ነበር። ጎግል ኢፈርትን እንኳን ተጠቅመን የዛህድን ቤት ፎቶ አግኝተናል።
RW: በጣም የሚገርም ነው።
ኤም.ኤም: ሌላ ምሳሌ ይኸውና. በመጽሐፉ መጀመሪያ ላይ ዛህድ አባቱን በጊንጥ ሻይ ሊገድለው እንደሞከረ ጽፌ ነበር።
RW: አዎ፣ ያንን አንብቤዋለሁ።
ኤም.ኤም: እኔ እንደ “ነይ። ያ ትንሽ ድንቅ ይመስላል።” ደህና፣ እንዴ በእርግጠኝነት፣ በመስመር ላይ የተወሰነ ጥናት አድርጌያለሁ፣ እና ስለ ጊንጥነት ዘገባ በመስጅድ ሱለይማን ውስጥ አገኘሁ። በዓመት ምን ያህል ንክሻዎች ይህ አኃዛዊ ጥናት ነበረው እና ከሌሎች የመካከለኛው ምስራቅ አገሮች ጋር እንዴት ይነፃፀራል? ንክሻ ይዘው ለሚመጡ ታካሚዎች ሆስፒታሎቹ በእጃቸው ምን ያስቀምጣሉ? ምን ዓይነት ንክሻዎች? ምን አይነት ጊንጦች? ይህች በኢራን ውስጥ ያለች ትንሽ ከተማ በአለም ላይ በጊንጥ 5 ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትገኛለች።
RW: አምላኬ፣ በጣም የሚገርም ነው።
ኤም.ኤም፡- እንግዲህ ያንን ትዕይንት እጽፋለሁ፣ ምክንያቱም ትንሽ ታሪክ ስላለኝ ነው” ነገር ግን መጀመሪያ ላይ የቢኤስ አይነት መስሎኝ ነበር።
RW: በጣም ትዕይንት ነው። ካነበብኳቸው ምዕራፎች አንዱ ነው፣ እና በልጁ መካከል የነበረው ትንሽ ልውውጥ፣ ማን ነበር— ዝርዝሮቹን እረሳለሁ።
ኤም.ኤም: የጎረቤት ልጅ?
RW: ትክክል። “በጣም ጠማማ” የነበረው የጎረቤት ልጅ። ልጁ ግን ሌሎቹ ልጆች የማያውቁትን ነገር ያውቃል። የጊንጥ ሻይ እንዴት እንደሚሰራ ለዛህድ ነገረው። በጣም የሚገርም ምንባብ ነበር፣ እና ስለ እሱ የእውነት ቀለበት ነበረው።
ኤም.ኤም: አመሰግናለሁ.
አርደብሊው: በጣም ጥሩ ታሪክ ነው፣ ነገር ግን ወደ ወተት ነጭነት የተለወጠበት መንገድ፣ እና እነዚህ ሁሉ ዝርዝሮች በጣም አስገራሚ ነበሩ።
ኤም.ኤም: አዎ. ምክንያቱም እኔ እነሱን ቃለ መጠይቅ ሳደርግ - ለምሳሌ ያንን እንጠቀማለን. እሱ የሚናገረውን ማየት ካልቻልኩ ሁል ጊዜ ዛህድን አቆም ነበር። ጅራቱን በሻይ ውስጥ አስቀምጡልኝ አለና “እነዛ ጊንጥ ጭራዎች በሚፈላ ውሃ ውስጥ ስታስቀምጣቸው ምን ያደርጋሉ? እርግጠኛ ነኝ ይህ ከባድ ነገር ነው። እና ማወቅ ፈልጌ ነበር። ስለዚህ እንዲነግረኝ ጠየኩት። መጽሐፉ የሚታመን አይመስልም በሚል ፍርሀቴን ማካካሻ ከፊል ነው። እና መግለጫዎቹን ሲኒማዊ ማድረግ ፈለግሁ።
RW: ደህና፣ ትንሽ ብቻ ነው ያነበብኩት፣ ግን በጣም አሳማኝ ነበር። የአባቱ ጭካኔ በጣም አስከፊ ነው፣ እና አንድ ሰው በኢራቅ ውስጥ ብቻ ሳይሆን በጨካኞች፣ ጨካኝ አባቶች የሚሰቃዩ ብዙ ልጆች እንዳሉ ይገነዘባል።
ወ.ዘ.፡ ያ የዛህድ ታሪክ ክፍል በመገናኛ ብዙኃን አልተነገረም ነበር፣ ለምን በልጅነቱ ወታደር እንደተቀላቀለ፣ እናም መጽሐፉ መጀመር እንዳለበት አውቃለሁ። የ13 አመት ልጅ ለምን በገዛ ፍቃዱ ከቤት እንደሚወጣ መረዳት ነበረብህ? ለዚህም አሳማኝ ማብራሪያ ሊኖር ይገባ ነበር።
RW፡ ይህንን በሁለቱ የመካከለኛው ምስራቅ ሰዎች ታሪክ ውስጥ ከተዘፈቀ በኋላ፣ ያ በዚህ የመካከለኛው ምስራቅ እውነታ ላይ ያለዎትን እይታ እንዴት እንደነካው ተነጋገሩ።
ኤም.ኤም: እግዚአብሔር. እንግዲህ፣ ልቤን በጣም ጥሬ አድርጎታል፣ እስከማየው ድረስ። ያ የሀላባው ትንሽ ልጅ በድንጋጤ እና በአቧራ የተጨማለቀ, ምስሉ በቫይረስ እንደታየው ያ ፎቶ ሲኖራቸው; በአምቡላንስ ጀርባ ላይ ነበር. ምናልባት ከሁለት ወይም ሶስት ወራት በፊት ሊሆን ይችላል. አሁንም በጭንቅላቴ ውስጥ አይቻለሁ።
ከታሪክ አንማርም ብዬ እንዳስብ አድርጎኛል። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በትክክል እየሠራን ያለነውን ነው - ወደ ኦቶማን የቱርክ ኢምፓየር እንመለስ። ያ አካባቢ ሙሉ በሙሉ በማይስማሙ ሁለት የዓለም እይታዎች ተይዟል. እና ወደ ውስብስብነት መጨመር, በጣም የበለጸገ ሃብት ላይ - ዘይት.
RW: አያለሁ.
ኤም.ኤም፡ ለምን ያ ትዕዛዝ እንደወረደ አያውቁም፣ እና ማንም አያውቅም። እኔ እንደማስበው ሁለቱ አገሮች እስረኞችን እየሰበሰቡ ከሌላው የሚፈልጉትን ለማግኘት ሲሉ እንደ መደራደሪያ ሲጠቀሙባቸው ነበር። ስልቱ፣ “እሺ፣ በቃ እነሱን መግደል ትተን ለእነሱ የሆነ ነገር ለማግኘት መሞከር እንጀምር” የሚል ይመስለኛል።
RW: እሺ ስለዚ ስለ ዛህድ ቃለ-መጠይቅ ስላደረጋችሁት ልምድ ትንሽ ንገሩኝ።
ወ.ም፡ ዛህድ በእሱ ላይ በደረሰው ነገር ሁሉ አሁንም በስሜት ስለቆሰለ ለቃለ መጠይቁ ትንሽ ተንኮለኛ ነበር። እንዲሁም፣ ከናጃህ የበለጠ በሚያሳዝን ሁኔታ አሰቃይቷል።
RW: እና ካነበብኩት ክፍል አስታውሳለሁ, አባቱ በጣም ጨካኝ ነበር.
ኤም.ኤም: አዎ. ሌላው ነገር ነው። ስላስታወስከኝ አመሰግናለሁ። ለዚህም ነው ጦርነቱን የተቀላቀለው። ከአሳዛኝ አባት፣ በጣም ጨካኝ አባት፣ ጨካኝ አባት እየሸሸ ነበር።
ናጃህ በጣም አፍቃሪ፣ ደጋፊ ቤተሰብ አላት። ዛህድ አላደረገም፣ እና “ጦርነት ማምለጫ ይሆናል፣ ነገር ግን ይህ አስደሳች የጆን ዌይን ነገር ነው” ብሎ በማሰብ ከቦታው ሮጠ። እሱና የጎረቤቱ ጓደኛ አብረው ሸሹ። ትናንሽ ልጆች አብረው ሲሆኑ ጥሩ ሀሳቦችን ያገኛሉ። ቀኝ፧
RW: በእርግጥ.
ኤም.ኤም፡ እና ከዛ፣ ምንም እንኳን ዛህድ የጦርነት እስረኛ ለሁለት አመት ተኩል ብቻ ቢሆንም፣ ከናጃህ 17 በተቃራኒ፣ ኢራቃውያን ባጠቃላይ፣ የበለጠ ጨካኞች እና በስነ-ልቦናዊ ስቃይ የነበሩ ይመስለኛል—ቢያንስ በእነዚህ ሁለቱ ልምድ።
በዘህድ ላይ ያለው ብልሃት በሁሉም በተናገራቸው ታሪኮች ውስጥ ሁል ጊዜ ጀግና ነበር ማለት ነው። ሞትን የሚቃወሙ ጀብዱዎች እና ጠላትን በመምታት ብዙ ታሪኮች ነበሩት። ብዙ ቴስቶስትሮን እና ኢጎ እዚያ እየሄዱ ነው። እውነት ሊሆን ስለማይችል በጣም ተበሳጭቼ ነበር፣ እና እውነተኛ ማስታወሻ እየፃፍኩ ነው ተብሎ ይገመታል። በእርሱ እየተበሳጨኝ ነበር፣ ግን ደግሞ በጣም አዘንኩ። ብስጭቴን ላሳየው አልፈለኩም፣ ነገር ግን ትንሽ የበለጠ እውን እንዲሆን አስፈልጎታል። የረዳሁት በሳን ፍራንሲስኮ የፖሊስ ሌተና ከሆነችው ባለቤቴ ጋር ተነጋግሬ ነበር፣ እና እሷ በልዩ ተጎጂዎች ክፍል ውስጥ ትገኛለች። ስለዚህ በልጆች ላይ የሚደርስ ጥቃትን እና የቤት ውስጥ ጥቃትን, አስገድዶ መድፈርን ትሰራለች. እሷም “እነሆ፣ በመጀመሪያ የልጅነት ትዝታዎችን ለማስታወስ ይከብዳል። አሳዛኝ የልጅነት ትውስታን ለማስታወስ እየሞከረ ነው፣ እና ምናልባት አሁንም በPTSD እየተሰቃየ ነው። ስለዚህ እራሱን የሚያረጋጋበት መንገድ ነገሮችን በማስታወስ እራሱን እንደ ልዕለ ጀግና አድርጎ የሚጥል ነው።
RW: እሺ
ኤም.ኤም፡- ስለዚህ አንዴ ከተረዳሁት ጥያቄዬን ትንሽ ለየት ባለ መንገድ ልመራው እችላለሁ። ይህን ድንቅ ታሪክ እንዲነግረኝ እፈቅድለታለሁ፣ እና ከዚያ የበለጠ ልዩ ጥያቄዎችን ይዤ እመለሳለሁ። ልክ እንደ "ደህና፣ ሽጉጡን እንዴት አገኘኸው? ያንን ክፍል እንደገና ንገረኝ።" ከዚያም ከሦስተኛና ከአራተኛ ጊዜ በኋላ፣ የሚታመን ታሪክ ነገረኝ። ብዙ ተጨማሪ ማስተዳደር ፈልጎ ነበር።
አርደብሊው : በጣም የሚያሠቃይ፣ ነገር ግን እውነተኛ ቁስ ውስጥ ሇመግባት ያ በጣም ፈታኝ እንዯሆነ መገመት እችሊሇሁ።
ኤም.ኤም: አዎ.
RW፡ እዚያ እንደተቆጣጠርክ ይሰማሃል?
ኤም.ኤም: የምችለውን ሁሉ አድርጌያለሁ. በእሱ ላይ ጠንካራ ስሜት ይሰማኛል. እና ሌላው ነገር ከመታተሙ በፊት ለሁለቱም ሰዎች አንድ ቅጂ ሰጥቻቸዋለሁ። ግን ያነበቡት አይመስለኝም ምክንያቱም “ያነቡት ዘንድ እፈልጋለው፤ ምንም ስህተት እንደሌለበት እርግጠኛ ሁን” ብዬ ስለጠየቅኳቸው።
ናጃህ ጎግል ተርጓሚውን በአረፍተ ነገር ተጠቅሞ በትጋት እያነበበ እንደነበረ አውቃለሁ። ወንድሙ ትንሽ እንግሊዘኛ አንብቦ ካናዳ ውስጥ ስለቆየ እየረዳው ነበር። ለዛህድ ግን ሳስበው ለማንበብ በጣም አሰቃቂ ነበር። እሱ ብቻ ብዙ ጥረት አላደረገም።
እኔም፣ “ዛህድ፣ እንድታነቡት በጣም እፈልጋለው፣ ምክንያቱም በድምጽህ ደህና መሆንህን ማረጋገጥ ስላለብኝ፣ እና ምንም እውነት ያልሆነ ነገር አልተናገርኩም።
እሱም “ታውቃለህ፣ 1,000 በመቶ አምንሃለሁ፣ እና በስህተቶችህ እንኳን ደስ ይለኛል!” አለው። ስለዚህ፣ ለሚገባው፣ እውነት እንደሆነ ይሰማኛል። ታውቃለህ፧
RW: ያ በጣም ልብ የሚነካ ነው፣ የተናገረው።
ኤም.ኤም: አዎ. እና ሌላው ያደረኩት ነገር በዚያ ልዩ ጦርነት ላይ የምችለውን ማንኛውንም ነገር አንብቤ ነበር። የኒውዮርክ ታይምስ ጋዜጣ ዘግቦታል፣ ስለዚህ ያንን ሁሉ ጎትቻለሁ። የዩናይትድ ስቴትስ ጦር ስለዚያ አጠቃላይ ጦርነት ዘገባ አቀረበ። ናጃህ ለነዳው የሩስያ ታንክ የኦፕሬተሩን መመሪያ አገኘሁ እና አነበብኩት።
ስለዚህ እነሱ የሚነግሩኝን ሁሉ ማንበብ በምችለው ነገር ለመጨመር ሞከርኩ። ዛህድ ወደ ሃላብጃ እንደሄደ ሁሉ ሳዳም በጦርነቱ ማብቂያ ላይ በገዛ አገሩ ሲቪል ኩርዶችን በጋዝ ያፈሰሳቸው ነው። ዛህድ የጅምላ መቃብሮችን ለመቆፈር የሚረዳ ከሆነ ከአንድ ቀን በኋላ ወደዚያ ተላከ።
RW፡ ኦ አምላኬ።
ወ.ዘ.ተ፡ ስለ ሃላብጃ መጽሐፍ አነበብኩ። ያንን መርምሬ ለዛህድ “ታዲያ ኤትሮፒን ተሸክመህ ነበር?” አልኩት።
ወታደሮቹ ለጋዝ ከተጋለጡ በኋላ ሊኖራቸው የሚገባው መድኃኒት ይህ ነው። ከዚያ እሱ የሚናገረውን ያሰብኩትን ለማግኘት በጎግል ምስሎች ላይ እሄድ ነበር። እና ስዕል አሳየዋለሁ። እሱ “ያ ነው” ይለዋል።
በጎግል ምስል ላይ መሄድ ስለምትችል እና ትችላለህ - ጥሩ፣ እኔ አንድ ምሳሌ ብቻ እመርጣለሁ። ናጃህ ሳሙን ዳቦ የሚባል ዳቦ ሊነግረኝ እየሞከረ ነበር። ያ ምንድነው፧ አስገባዋለሁ፣ ከዚያ እዚህ አንድ መቶ የዳቦ ሥዕሎች፣ ሁሉም የተለያዩ ቅርጾች አሉ። አልማዝ የመሰለውን አንድ ቅርጽ ይጠቁማል እና “ያ ነው!”
ስለዚህ ያንን ምስል አንስቼ በኮምፒውተሬ ላይ ባለው ፋይል ውስጥ አስቀመጥኩት እና እቀጥላለሁ። በቃለ መጠይቁ ወቅት ገለበጥኳቸው እንዲሁም ቀርጬያቸዋለሁ፣ ግን ደግሞ፣ እርግጠኛ ያልሆኑኝ ነገሮች ሲያጋጥሙኝ ያዘጋጀሁትን የምስል ፋይል አስቀምጫለሁ።
RW: እንዴት ጥሩ።
ወ.ም: እና ናጃህ MC-something የሚባል ሞተርሳይክል ገዝቶ ነበር። ስለዚህ ጎግል አድርጌዋለሁ እና እሱ ልክ እንደ “አዎ፣ ያኛው፣ አረንጓዴ” ነው። Google ምስሎች በእርግጥ አጋዥ ነበር። ጎግል ኢፈርትን እንኳን ተጠቅመን የዛህድን ቤት ፎቶ አግኝተናል።
RW: በጣም የሚገርም ነው።
ኤም.ኤም: ሌላ ምሳሌ ይኸውና. በመጽሐፉ መጀመሪያ ላይ ዛህድ አባቱን በጊንጥ ሻይ ሊገድለው እንደሞከረ ጽፌ ነበር።
RW: አዎ፣ ያንን አንብቤዋለሁ።
ኤም.ኤም: እኔ እንደ “ነይ። ያ ትንሽ ድንቅ ይመስላል።” ደህና፣ እንዴ በእርግጠኝነት፣ በመስመር ላይ የተወሰነ ጥናት አድርጌያለሁ፣ እና ስለ ጊንጥነት ዘገባ በመስጅድ ሱለይማን ውስጥ አገኘሁ። በዓመት ምን ያህል ንክሻዎች ይህ አኃዛዊ ጥናት ነበረው እና ከሌሎች የመካከለኛው ምስራቅ አገሮች ጋር እንዴት ይነፃፀራል? ንክሻ ይዘው ለሚመጡ ታካሚዎች ሆስፒታሎቹ በእጃቸው ምን ያስቀምጣሉ? ምን ዓይነት ንክሻዎች? ምን አይነት ጊንጦች? ይህች በኢራን ውስጥ ያለች ትንሽ ከተማ በአለም ላይ በጊንጥ 5 ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትገኛለች።
RW: አምላኬ፣ በጣም የሚገርም ነው።
ኤም.ኤም፡- እንግዲህ ያንን ትዕይንት እጽፋለሁ፣ ምክንያቱም ትንሽ ታሪክ ስላለኝ ነው” ነገር ግን መጀመሪያ ላይ የቢኤስ አይነት መስሎኝ ነበር።
RW: በጣም ትዕይንት ነው። ካነበብኳቸው ምዕራፎች አንዱ ነው፣ እና በልጁ መካከል የነበረው ትንሽ ልውውጥ፣ ማን ነበር— ዝርዝሮቹን እረሳለሁ።
ኤም.ኤም: የጎረቤት ልጅ?
RW: ትክክል። “በጣም ጠማማ” የነበረው የጎረቤት ልጅ። ልጁ ግን ሌሎቹ ልጆች የማያውቁትን ነገር ያውቃል። የጊንጥ ሻይ እንዴት እንደሚሰራ ለዛህድ ነገረው። በጣም የሚገርም ምንባብ ነበር፣ እና ስለ እሱ የእውነት ቀለበት ነበረው።
ኤም.ኤም: አመሰግናለሁ.
አርደብሊው: በጣም ጥሩ ታሪክ ነው፣ ነገር ግን ወደ ወተት ነጭነት የተለወጠበት መንገድ፣ እና እነዚህ ሁሉ ዝርዝሮች በጣም አስገራሚ ነበሩ።
ኤም.ኤም: አዎ. ምክንያቱም እኔ እነሱን ቃለ መጠይቅ ሳደርግ - ለምሳሌ ያንን እንጠቀማለን. እሱ የሚናገረውን ማየት ካልቻልኩ ሁል ጊዜ ዛህድን አቆም ነበር። ጅራቱን በሻይ ውስጥ አስቀምጡልኝ አለና “እነዛ ጊንጥ ጭራዎች በሚፈላ ውሃ ውስጥ ስታስቀምጣቸው ምን ያደርጋሉ? እርግጠኛ ነኝ ይህ ከባድ ነገር ነው። እና ማወቅ ፈልጌ ነበር። ስለዚህ እንዲነግረኝ ጠየኩት። መጽሐፉ የሚታመን አይመስልም በሚል ፍርሀቴን ማካካሻ ከፊል ነው። እና መግለጫዎቹን ሲኒማዊ ማድረግ ፈለግሁ።
RW: ደህና፣ ትንሽ ብቻ ነው ያነበብኩት፣ ግን በጣም አሳማኝ ነበር። የአባቱ ጭካኔ በጣም አስከፊ ነው፣ እና አንድ ሰው በኢራቅ ውስጥ ብቻ ሳይሆን በጨካኞች፣ ጨካኝ አባቶች የሚሰቃዩ ብዙ ልጆች እንዳሉ ይገነዘባል።
ወ.ዘ.፡ ያ የዛህድ ታሪክ ክፍል በመገናኛ ብዙኃን አልተነገረም ነበር፣ ለምን በልጅነቱ ወታደር እንደተቀላቀለ፣ እናም መጽሐፉ መጀመር እንዳለበት አውቃለሁ። የ13 አመት ልጅ ለምን በገዛ ፍቃዱ ከቤት እንደሚወጣ መረዳት ነበረብህ? ለዚህም አሳማኝ ማብራሪያ ሊኖር ይገባ ነበር።
RW፡ ይህንን በሁለቱ የመካከለኛው ምስራቅ ሰዎች ታሪክ ውስጥ ከተዘፈቀ በኋላ፣ ያ በዚህ የመካከለኛው ምስራቅ እውነታ ላይ ያለዎትን እይታ እንዴት እንደነካው ተነጋገሩ።
ኤም.ኤም: እግዚአብሔር. እንግዲህ፣ ልቤን በጣም ጥሬ አድርጎታል፣ እስከማየው ድረስ። ያ የሀላባው ትንሽ ልጅ በድንጋጤ እና በአቧራ የተጨማለቀ, ምስሉ በቫይረስ እንደታየው ያ ፎቶ ሲኖራቸው; በአምቡላንስ ጀርባ ላይ ነበር. ምናልባት ከሁለት ወይም ሶስት ወራት በፊት ሊሆን ይችላል. አሁንም በጭንቅላቴ ውስጥ አይቻለሁ።
ከታሪክ አንማርም ብዬ እንዳስብ አድርጎኛል። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በትክክል እየሠራን ያለነውን ነው - ወደ ኦቶማን የቱርክ ኢምፓየር እንመለስ። ያ አካባቢ ሙሉ በሙሉ በማይስማሙ ሁለት የዓለም እይታዎች ተይዟል. እና ወደ ውስብስብነት መጨመር, በጣም የበለጸገ ሃብት ላይ - ዘይት.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
1 PAST RESPONSES
Thank you Meredith May for your heart in both saying YES to capturing this story of such deep humanity. I was in Khorramshahr Feb 2015, the first American Storyteller accepted into the Kanoon International Storytelling Festival. I heard stories of the battle. I am so grateful for people like Zahed who can see the other human in front of them and remember their heart. So happy to hear that Najah and Zahed re-met so many years later and in Vancouver. I can only imagine how healing that was for both. <3