മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, ഇറാനിയൻ കമാൻഡർമാർ മുറിവേറ്റ ശത്രുക്കളിൽ പലരെയും കൊല്ലണമെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു, "ഇനി കൊല്ലരുത്. അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ." ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അവർ യുദ്ധത്തടവുകാരായി.
ആർഡബ്ല്യു: ശരി.
എംഎം: ആ ഉത്തരവ് ഇറങ്ങിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തടവുകാരെ ശേഖരിച്ച് വിലപേശൽ ചിപ്പുകളായി ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തന്ത്രം, "ശരി. നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കാം" എന്ന് ആയി മാറി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: ശരി. അപ്പോൾ, സാഹേദിനെ അഭിമുഖം ചെയ്തപ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.
എംഎം: സാഹിദിനെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, കാരണം തനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോഴും വൈകാരികമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ, നജയെക്കാൾ വളരെ ക്രൂരമായി അദ്ദേഹം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ആർഡബ്ല്യു: ഞാൻ വായിച്ച ഭാഗത്ത് നിന്ന് അവന്റെ അച്ഛൻ വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എംഎം: അതെ. അത് വേറെ കാര്യം. ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നത്. അവൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് അച്ഛനിൽ നിന്ന്, വളരെ അക്രമാസക്തനായ അച്ഛനിൽ നിന്ന്, ക്രൂരനായ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
നജയുടേത് വളരെ സ്നേഹവും പിന്തുണയും നൽകുന്ന ഒരു കുടുംബമാണ്. സാഹിദ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, "യുദ്ധം ഒരു രക്ഷപ്പെടലായിരിക്കും, പക്ഷേ അത് ജോൺ വെയ്നിന്റെ രസകരമായ കാര്യവുമായിരിക്കും" എന്ന് കരുതി. അവനും അവന്റെ അയൽക്കാരനായ സുഹൃത്തും ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയി. കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് മികച്ച ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും. അല്ലേ?
ആർഡബ്ല്യു: തീർച്ചയായും.
എംഎം: പിന്നെ, സാഹിദ് രണ്ടര വർഷം യുദ്ധത്തടവുകാരനായി കഴിഞ്ഞിട്ടും, നജയുടെ 17 വയസ്സിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇറാഖികൾ പൊതുവെ കൂടുതൽ ക്രൂരരും മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരുമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - കുറഞ്ഞത് ഈ രണ്ടുപേരുടെയും അനുഭവത്തിൽ.
സാഹേദിന്റെ തന്ത്രം എന്തെന്നാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ എല്ലാ കഥകളിലും അദ്ദേഹം എപ്പോഴും നായകനായിരുന്നു. മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങളുടെയും ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തിയതിന്റെയും ധാരാളം കഥകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ധാരാളം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണും ഈഗോയും നടക്കുന്നുണ്ട്. അത് സത്യമാകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതുകയാണ്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നിരാശനായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ സഹതാപവുമുണ്ട്. എന്റെ നിരാശ അദ്ദേഹത്തെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം കുറച്ചുകൂടി യഥാർത്ഥമായി പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോലീസ് ലെഫ്റ്റനന്റായ എന്റെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചതാണ് സഹായിച്ചത്, അവർ സ്പെഷ്യൽ വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റിലാണ്. അതിനാൽ അവർ കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതും ഗാർഹിക പീഡനവും ബലാത്സംഗവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു, “നോക്കൂ. ഒന്നാമതായി, ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അദ്ദേഹം ആഘാതകരമായ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും PTSD ബാധിതനായിരിക്കാം. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന രീതി, കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും സൂപ്പർ ഹീറോ ആയി സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.”
ആർഡബ്ല്യു: ശരി.
എംഎം: അങ്ങനെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി നയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും. ഈ അതിശയകരമായ കഥ പറയാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും, തുടർന്ന് കൂടുതൽ കൃത്യമായ ചോദ്യങ്ങളുമായി ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഉദാഹരണത്തിന്, "ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? ആ ഭാഗം വീണ്ടും പറയൂ." പിന്നെ, മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ തവണയ്ക്ക് ശേഷം, വിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ മാനേജ്മെന്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: വളരെ വേദനാജനകവും എന്നാൽ യഥാർത്ഥവുമായ ഒരു വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കുക എന്നത് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
എംഎം: അതെ.
ആർഡബ്ല്യു: നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എംഎം: എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് അതിൽ ഉറച്ചു തോന്നുന്നു. മറ്റൊരു കാര്യം, പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ടുപേർക്കും വായിക്കാൻ ഒരു കോപ്പി നൽകി. പക്ഷേ, "നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തെറ്റുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" എന്ന് ഞാൻ അവരോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ അവർ അത് വായിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നജാ അത് ഓരോ വാക്യത്തിലും ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. അവന്റെ സഹോദരൻ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, കാനഡയിൽ വളരെക്കാലമായി താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. പക്ഷേ, സാഹിദിന് അത് വായിക്കാൻ വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ അധികം പരിശ്രമിച്ചില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “സാഹെദ്, നീ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം നിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നീ സംതൃപ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ അസത്യമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.”
അയാൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ 1,000 ശതമാനം വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ പോലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും!" അപ്പോൾ, അതിന്റെ മൂല്യത്തിന്, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആർഡബ്ല്യു: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായി.
എംഎം: അതെ. ആ പ്രത്യേക യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു എന്നതാണ് മറ്റൊരു കാര്യം. ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അതെല്ലാം വായിച്ചു. ആ മുഴുവൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും യുഎസ് സൈന്യം ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി. നജ ഓടിച്ച റഷ്യൻ ടാങ്കിന്റെ ഓപ്പറേറ്ററുടെ മാനുവൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും ഉപയോഗിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. സാഹേദ് ഹലാബ്ജയിലേക്ക് പോയതുപോലെ, യുദ്ധാവസാനം സദ്ദാം സ്വന്തം രാജ്യത്തെ സിവിലിയൻ കുർദുകളെ വിഷവാതകം ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചത് ഇവിടെയാണ്. കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് ഒരു ദിവസത്തിനുശേഷം സാഹേദിനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
ആർഡബ്ല്യു: ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
എംഎം: അപ്പോൾ, ഞാൻ ഹലാബ്ജയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, എന്നിട്ട് ഞാൻ സഹേദിനോട് ചോദിക്കും, "അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അട്രോപിൻ കഴിച്ചിരുന്നോ?"
ആ വാതകവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നാൽ പട്ടാളക്കാർക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ട മറുമരുന്ന് അതായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ഗൂഗിൾ ഇമേജസിൽ പോയി, അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അത് കണ്ടെത്താൻ. ഞാൻ അവന് ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചുകൊടുക്കും. അവൻ പറയും, "അതാണ് അത്."
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് Google ഇമേജിൽ പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - ശരി, ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കാം. നജാ എനിക്ക് സമൂൺ ബ്രെഡ് എന്ന ബ്രെഡിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്. അതെന്താണ്? ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യും, തുടർന്ന് ഇതാ ബ്രെഡിന്റെ നൂറ് ചിത്രങ്ങൾ, എല്ലാം വ്യത്യസ്ത ആകൃതികൾ. അവൻ വജ്രം പോലുള്ള ഒരു ആകൃതിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി, "അത്ര തന്നെ!"
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ ചിത്രം പകർത്തി എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു ഫയലിൽ ഇടും, തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകും. അഭിമുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അവ പകർത്തിയെഴുതുകയും റെക്കോർഡുചെയ്യുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അതിൽ നിന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു ചിത്ര ഫയൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
ആർഡബ്ല്യു: എത്ര രസകരം.
എംഎം: നജ എംസി എന്നൊരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ വാങ്ങിയിരുന്നു. ഞാൻ അത് ഗൂഗിളിൽ തിരഞ്ഞു, "അതെ, അത് പച്ചയാണ്" എന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു. ഗൂഗിൾ ഇമേജസ് ശരിക്കും സഹായകരമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഗൂഗിൾ എർത്ത് പോലും ഉപയോഗിച്ചു, സാഹിദിന്റെ വീടിന്റെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി.
ആർഡബ്ല്യു: അത് അതിശയകരമാണ്.
എംഎം: ഇതാ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം. പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സാഹിദ് തന്റെ അച്ഛനെ തേൾ ചായ കുടിപ്പിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആർഡബ്ല്യു: അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
എംഎം: ഞാൻ പറയുന്നത്, “വരൂ. അത് അൽപ്പം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.” ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, മസ്ജെദ് സോളിമാനിൽ തേളിന്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി. പ്രതിവർഷം എത്ര കടികൾ ഉണ്ടാകുന്നു, മറ്റ് മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ രാജ്യങ്ങളുമായി ഇത് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഗവേഷണം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു? കടിയേറ്റ് വരുന്ന രോഗികൾക്ക് ആശുപത്രികൾ എന്തൊക്കെയാണ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്? ഏതുതരം കടിയാണുള്ളത്? ഏതുതരം തേളുകളാണ്? തേളുകൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 5 സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇറാനിലെ ഈ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: എന്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
എംഎം: അപ്പോൾ, ആ രംഗം ഞാൻ എഴുതാം, കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം ഉണ്ട്,” പക്ഷേ ആദ്യം അത് ഒരുതരം ബിഎസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
RW: അതൊരു നല്ല രംഗമാണ്. ഞാൻ വായിച്ച അധ്യായങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്, ആ കുട്ടി തമ്മിലുള്ള ചെറിയ കൈമാറ്റവും - വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നു.
എംഎം: അയൽക്കാരന്റെ കുട്ടിയോ?
RW: ശരിയാണ്. അയൽവാസിയായ കുട്ടി "വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു." പക്ഷേ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആ കുട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. തേൾ ചായ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൻ സാഹേദിന് പറഞ്ഞു കൊടുത്തു. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഭാഗമായിരുന്നു, അതിൽ സത്യത്തിന്റെ ധ്വനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
എംഎം: നന്ദി.
ആർഡബ്ല്യു: അതൊരു അതിശയകരമായ കഥയാണ്, പക്ഷേ അത് പാൽ പോലെ വെളുത്തതായി മാറിയ രീതിയും ആ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം ഒരുതരം ആകർഷകമായിരുന്നു.
എംഎം: അതെ. കാരണം ഞാൻ അവരെ അഭിമുഖം ചെയ്യുമ്പോൾ - ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും. സാഹേദ് എന്താണ് വിവരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ തടയുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “വാലുകൾ ചായയിൽ ഇടുക,” ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, “ആ തേളിന്റെ വാലുകൾ തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ഇടുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും? അത് വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.” എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. പുസ്തകം വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള ഭയം ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം. വിവരണങ്ങൾ സിനിമാറ്റിക് ആക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആർഡബ്ല്യു: ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ ക്രൂരത വളരെ ഭയാനകമാണ്, ഇറാഖിൽ മാത്രമല്ല, അക്രമാസക്തരും ക്രൂരരുമായ പിതാക്കന്മാരാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
എംഎം: സാഹേദിന്റെ കഥയുടെ ആ ഭാഗം മാധ്യമങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല, അവൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു, പുസ്തകം അവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 13 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി എന്തുകൊണ്ടാണ് മുൻനിരയിൽ ചേരാൻ സ്വമേധയാ വീട് വിട്ട് പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു? അതിന് ശക്തമായ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: ഈ രണ്ട് മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ പുരുഷന്മാരുടെ കഥകളിലൂടെ ഒന്ന് മുങ്ങിയ ശേഷം, ഈ മുഴുവൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തെ അത് എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് സംസാരിക്കുക.
എംഎം: ദൈവമേ. ശരി, അത് എന്റെ ഹൃദയത്തെ അത്രയ്ക്ക് വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ആലപ്പോയിൽ നിന്നുള്ള ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ചിത്രം അവരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അയാളുടെ ചിത്രം വൈറലായതുപോലെ, അവൻ ഒരു ആംബുലൻസിന്റെ പിന്നിലായിരുന്നു. അത് ഒരുപക്ഷേ രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം മുമ്പായിരിക്കാം. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് എന്റെ മനസ്സിൽ കാണാം.
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല എന്ന ചിന്ത എന്നെ അലട്ടി. ഒട്ടോമൻ തുർക്കി സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ നമ്മൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. പൂർണ്ണമായും വിയോജിപ്പുള്ള രണ്ട് ലോകവീക്ഷണങ്ങളുടെ പിടിയിലാണ് ആ പ്രദേശം. വളരെ സമ്പന്നമായ ഒരു വിഭവത്തിന് പുറമേ, എണ്ണയും.
ആർഡബ്ല്യു: ശരി.
എംഎം: ആ ഉത്തരവ് ഇറങ്ങിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തടവുകാരെ ശേഖരിച്ച് വിലപേശൽ ചിപ്പുകളായി ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തന്ത്രം, "ശരി. നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കാം" എന്ന് ആയി മാറി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: ശരി. അപ്പോൾ, സാഹേദിനെ അഭിമുഖം ചെയ്തപ്പോഴുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.
എംഎം: സാഹിദിനെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, കാരണം തനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോഴും വൈകാരികമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ, നജയെക്കാൾ വളരെ ക്രൂരമായി അദ്ദേഹം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ആർഡബ്ല്യു: ഞാൻ വായിച്ച ഭാഗത്ത് നിന്ന് അവന്റെ അച്ഛൻ വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എംഎം: അതെ. അത് വേറെ കാര്യം. ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നത്. അവൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് അച്ഛനിൽ നിന്ന്, വളരെ അക്രമാസക്തനായ അച്ഛനിൽ നിന്ന്, ക്രൂരനായ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
നജയുടേത് വളരെ സ്നേഹവും പിന്തുണയും നൽകുന്ന ഒരു കുടുംബമാണ്. സാഹിദ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, "യുദ്ധം ഒരു രക്ഷപ്പെടലായിരിക്കും, പക്ഷേ അത് ജോൺ വെയ്നിന്റെ രസകരമായ കാര്യവുമായിരിക്കും" എന്ന് കരുതി. അവനും അവന്റെ അയൽക്കാരനായ സുഹൃത്തും ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയി. കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് മികച്ച ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും. അല്ലേ?
ആർഡബ്ല്യു: തീർച്ചയായും.
എംഎം: പിന്നെ, സാഹിദ് രണ്ടര വർഷം യുദ്ധത്തടവുകാരനായി കഴിഞ്ഞിട്ടും, നജയുടെ 17 വയസ്സിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇറാഖികൾ പൊതുവെ കൂടുതൽ ക്രൂരരും മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരുമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - കുറഞ്ഞത് ഈ രണ്ടുപേരുടെയും അനുഭവത്തിൽ.
സാഹേദിന്റെ തന്ത്രം എന്തെന്നാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ എല്ലാ കഥകളിലും അദ്ദേഹം എപ്പോഴും നായകനായിരുന്നു. മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങളുടെയും ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തിയതിന്റെയും ധാരാളം കഥകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ധാരാളം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണും ഈഗോയും നടക്കുന്നുണ്ട്. അത് സത്യമാകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതുകയാണ്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നിരാശനായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ സഹതാപവുമുണ്ട്. എന്റെ നിരാശ അദ്ദേഹത്തെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം കുറച്ചുകൂടി യഥാർത്ഥമായി പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോലീസ് ലെഫ്റ്റനന്റായ എന്റെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചതാണ് സഹായിച്ചത്, അവർ സ്പെഷ്യൽ വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റിലാണ്. അതിനാൽ അവർ കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതും ഗാർഹിക പീഡനവും ബലാത്സംഗവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു, “നോക്കൂ. ഒന്നാമതായി, ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അദ്ദേഹം ആഘാതകരമായ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും PTSD ബാധിതനായിരിക്കാം. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന രീതി, കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും സൂപ്പർ ഹീറോ ആയി സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.”
ആർഡബ്ല്യു: ശരി.
എംഎം: അങ്ങനെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി നയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും. ഈ അതിശയകരമായ കഥ പറയാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും, തുടർന്ന് കൂടുതൽ കൃത്യമായ ചോദ്യങ്ങളുമായി ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഉദാഹരണത്തിന്, "ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? ആ ഭാഗം വീണ്ടും പറയൂ." പിന്നെ, മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ തവണയ്ക്ക് ശേഷം, വിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ മാനേജ്മെന്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: വളരെ വേദനാജനകവും എന്നാൽ യഥാർത്ഥവുമായ ഒരു വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കുക എന്നത് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
എംഎം: അതെ.
ആർഡബ്ല്യു: നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എംഎം: എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് അതിൽ ഉറച്ചു തോന്നുന്നു. മറ്റൊരു കാര്യം, പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ടുപേർക്കും വായിക്കാൻ ഒരു കോപ്പി നൽകി. പക്ഷേ, "നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തെറ്റുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" എന്ന് ഞാൻ അവരോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ അവർ അത് വായിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നജാ അത് ഓരോ വാക്യത്തിലും ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. അവന്റെ സഹോദരൻ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, കാനഡയിൽ വളരെക്കാലമായി താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. പക്ഷേ, സാഹിദിന് അത് വായിക്കാൻ വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ അധികം പരിശ്രമിച്ചില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “സാഹെദ്, നീ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം നിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നീ സംതൃപ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ അസത്യമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.”
അയാൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ 1,000 ശതമാനം വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ പോലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും!" അപ്പോൾ, അതിന്റെ മൂല്യത്തിന്, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആർഡബ്ല്യു: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായി.
എംഎം: അതെ. ആ പ്രത്യേക യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു എന്നതാണ് മറ്റൊരു കാര്യം. ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അതെല്ലാം വായിച്ചു. ആ മുഴുവൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും യുഎസ് സൈന്യം ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി. നജ ഓടിച്ച റഷ്യൻ ടാങ്കിന്റെ ഓപ്പറേറ്ററുടെ മാനുവൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും ഉപയോഗിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. സാഹേദ് ഹലാബ്ജയിലേക്ക് പോയതുപോലെ, യുദ്ധാവസാനം സദ്ദാം സ്വന്തം രാജ്യത്തെ സിവിലിയൻ കുർദുകളെ വിഷവാതകം ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചത് ഇവിടെയാണ്. കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് ഒരു ദിവസത്തിനുശേഷം സാഹേദിനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
ആർഡബ്ല്യു: ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
എംഎം: അപ്പോൾ, ഞാൻ ഹലാബ്ജയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, എന്നിട്ട് ഞാൻ സഹേദിനോട് ചോദിക്കും, "അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അട്രോപിൻ കഴിച്ചിരുന്നോ?"
ആ വാതകവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നാൽ പട്ടാളക്കാർക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ട മറുമരുന്ന് അതായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ഗൂഗിൾ ഇമേജസിൽ പോയി, അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അത് കണ്ടെത്താൻ. ഞാൻ അവന് ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചുകൊടുക്കും. അവൻ പറയും, "അതാണ് അത്."
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് Google ഇമേജിൽ പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - ശരി, ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കാം. നജാ എനിക്ക് സമൂൺ ബ്രെഡ് എന്ന ബ്രെഡിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്. അതെന്താണ്? ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യും, തുടർന്ന് ഇതാ ബ്രെഡിന്റെ നൂറ് ചിത്രങ്ങൾ, എല്ലാം വ്യത്യസ്ത ആകൃതികൾ. അവൻ വജ്രം പോലുള്ള ഒരു ആകൃതിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി, "അത്ര തന്നെ!"
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ ചിത്രം പകർത്തി എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു ഫയലിൽ ഇടും, തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകും. അഭിമുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അവ പകർത്തിയെഴുതുകയും റെക്കോർഡുചെയ്യുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അതിൽ നിന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു ചിത്ര ഫയൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
ആർഡബ്ല്യു: എത്ര രസകരം.
എംഎം: നജ എംസി എന്നൊരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ വാങ്ങിയിരുന്നു. ഞാൻ അത് ഗൂഗിളിൽ തിരഞ്ഞു, "അതെ, അത് പച്ചയാണ്" എന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു. ഗൂഗിൾ ഇമേജസ് ശരിക്കും സഹായകരമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഗൂഗിൾ എർത്ത് പോലും ഉപയോഗിച്ചു, സാഹിദിന്റെ വീടിന്റെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി.
ആർഡബ്ല്യു: അത് അതിശയകരമാണ്.
എംഎം: ഇതാ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം. പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സാഹിദ് തന്റെ അച്ഛനെ തേൾ ചായ കുടിപ്പിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആർഡബ്ല്യു: അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
എംഎം: ഞാൻ പറയുന്നത്, “വരൂ. അത് അൽപ്പം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.” ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, മസ്ജെദ് സോളിമാനിൽ തേളിന്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി. പ്രതിവർഷം എത്ര കടികൾ ഉണ്ടാകുന്നു, മറ്റ് മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ രാജ്യങ്ങളുമായി ഇത് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഗവേഷണം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു? കടിയേറ്റ് വരുന്ന രോഗികൾക്ക് ആശുപത്രികൾ എന്തൊക്കെയാണ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്? ഏതുതരം കടിയാണുള്ളത്? ഏതുതരം തേളുകളാണ്? തേളുകൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 5 സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇറാനിലെ ഈ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: എന്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
എംഎം: അപ്പോൾ, ആ രംഗം ഞാൻ എഴുതാം, കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം ഉണ്ട്,” പക്ഷേ ആദ്യം അത് ഒരുതരം ബിഎസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
RW: അതൊരു നല്ല രംഗമാണ്. ഞാൻ വായിച്ച അധ്യായങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്, ആ കുട്ടി തമ്മിലുള്ള ചെറിയ കൈമാറ്റവും - വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നു.
എംഎം: അയൽക്കാരന്റെ കുട്ടിയോ?
RW: ശരിയാണ്. അയൽവാസിയായ കുട്ടി "വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു." പക്ഷേ മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആ കുട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. തേൾ ചായ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൻ സാഹേദിന് പറഞ്ഞു കൊടുത്തു. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഭാഗമായിരുന്നു, അതിൽ സത്യത്തിന്റെ ധ്വനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
എംഎം: നന്ദി.
ആർഡബ്ല്യു: അതൊരു അതിശയകരമായ കഥയാണ്, പക്ഷേ അത് പാൽ പോലെ വെളുത്തതായി മാറിയ രീതിയും ആ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം ഒരുതരം ആകർഷകമായിരുന്നു.
എംഎം: അതെ. കാരണം ഞാൻ അവരെ അഭിമുഖം ചെയ്യുമ്പോൾ - ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും. സാഹേദ് എന്താണ് വിവരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ തടയുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “വാലുകൾ ചായയിൽ ഇടുക,” ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, “ആ തേളിന്റെ വാലുകൾ തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ഇടുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും? അത് വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.” എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. പുസ്തകം വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള ഭയം ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം. വിവരണങ്ങൾ സിനിമാറ്റിക് ആക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആർഡബ്ല്യു: ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ ക്രൂരത വളരെ ഭയാനകമാണ്, ഇറാഖിൽ മാത്രമല്ല, അക്രമാസക്തരും ക്രൂരരുമായ പിതാക്കന്മാരാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
എംഎം: സാഹേദിന്റെ കഥയുടെ ആ ഭാഗം മാധ്യമങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല, അവൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു, പുസ്തകം അവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 13 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി എന്തുകൊണ്ടാണ് മുൻനിരയിൽ ചേരാൻ സ്വമേധയാ വീട് വിട്ട് പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു? അതിന് ശക്തമായ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആർഡബ്ല്യു: ഈ രണ്ട് മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ പുരുഷന്മാരുടെ കഥകളിലൂടെ ഒന്ന് മുങ്ങിയ ശേഷം, ഈ മുഴുവൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തെ അത് എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് സംസാരിക്കുക.
എംഎം: ദൈവമേ. ശരി, അത് എന്റെ ഹൃദയത്തെ അത്രയ്ക്ക് വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ആലപ്പോയിൽ നിന്നുള്ള ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ചിത്രം അവരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അയാളുടെ ചിത്രം വൈറലായതുപോലെ, അവൻ ഒരു ആംബുലൻസിന്റെ പിന്നിലായിരുന്നു. അത് ഒരുപക്ഷേ രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം മുമ്പായിരിക്കാം. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് എന്റെ മനസ്സിൽ കാണാം.
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല എന്ന ചിന്ത എന്നെ അലട്ടി. ഒട്ടോമൻ തുർക്കി സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ നമ്മൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. പൂർണ്ണമായും വിയോജിപ്പുള്ള രണ്ട് ലോകവീക്ഷണങ്ങളുടെ പിടിയിലാണ് ആ പ്രദേശം. വളരെ സമ്പന്നമായ ഒരു വിഭവത്തിന് പുറമേ, എണ്ണയും.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
1 PAST RESPONSES
Thank you Meredith May for your heart in both saying YES to capturing this story of such deep humanity. I was in Khorramshahr Feb 2015, the first American Storyteller accepted into the Kanoon International Storytelling Festival. I heard stories of the battle. I am so grateful for people like Zahed who can see the other human in front of them and remember their heart. So happy to hear that Najah and Zahed re-met so many years later and in Vancouver. I can only imagine how healing that was for both. <3