ac anaf i fraich. Yna ar ôl tridiau o hyn, rhoddodd y cadlywyddion Iran orchymyn y byddai unrhyw elynion clwyfedig—roedden nhw wedi bod yn lladd llawer ohonyn nhw, ond dywedon nhw, “Dim mwy o ladd. Ewch â nhw i’r ysbyty.” Ac o’r ysbyty, daethant yn garcharorion rhyfel.
RW: Dw i'n gweld.
MM: Dydyn nhw ddim yn gwybod pam y daeth y gorchymyn hwnnw i lawr, ac ni fydd neb byth yn gwybod. Rwy'n cymryd yn ganiataol bod y ddwy wlad yn casglu carcharorion ac yn eu defnyddio fel sglodion bargeinio i geisio cael yr hyn yr oeddent ei eisiau gan y llall. Rwy'n credu mai'r strategaeth oedd, "Iawn. Gadewch i ni roi'r gorau i'w lladd a dechrau ceisio cael rhywbeth drostyn nhw."
RW: Iawn. Felly, dywedwch ychydig wrthyf am eich profiad o gyfweld â Zahed.
MM: Roedd Zahed ychydig yn anoddach i'w gyfweld oherwydd ei fod yn dal i gael ei glwyfo'n emosiynol iawn gan bopeth a ddigwyddodd iddo. Hefyd, cafodd ei arteithio'n llawer mwy sadistig na Najah.
RW: Ac rwy'n cofio o'r rhan a ddarllenais, fod ei dad yn eithaf creulon.
MM: Ie. Dyna'r peth arall. Diolch am fy atgoffa. Dyna pam ymunodd â'r rhyfel. Roedd yn rhedeg i ffwrdd oddi wrth dad sadistig, tad treisgar iawn, tad creulon.
Mae gan Najah deulu cariadus a chefnogol iawn. Nid oedd gan Zahed, a rhedodd oddi wrtho gan feddwl, “Bydd rhyfel yn ddihangfa, ond bydd hefyd yn beth hwyl John Wayne.” Rhedodd ef a'i gymydog i ffwrdd gyda'i gilydd. Mae plant bach yn cael syniadau gwych pan maen nhw gyda'i gilydd. Iawn?
RW: Yn sicr.
MM: Ac yna, er mai dim ond am ddwy flynedd a hanner y bu Zahed yn garcharor rhyfel, yn hytrach na 17 Najah, rwy'n credu bod yr Iraciaid yn gyffredinol yn llawer mwy creulon, ac yn fwy poenus yn seicolegol—o leiaf ym mhrofiad y ddau hyn.
Y tric gyda Zahed yw, ym mron pob un o'r straeon a adroddodd, ef oedd yr arwr bob amser. Roedd ganddo lawer o straeon am gampau heriol i farwolaeth, a dyrnu'r gelyn i lawr. Mae yna lawer o testosteron ac ego yn digwydd yno. Roeddwn i'n mynd yn rhwystredig iawn oherwydd ni all fod yn wir, ac rwyf i fod i fod yn ysgrifennu hunangofiant gwir. Roeddwn i'n mynd yn rhwystredig gydag ef, ond rwyf hefyd yn gydymdeimladol iawn. Doeddwn i ddim eisiau dangos fy rhwystredigaeth iddo, ond roedd angen iddo fynd ychydig yn fwy real. Yr hyn a helpodd oedd siaradais â fy ngwraig, sy'n is-gapten heddlu yn San Francisco, ac mae hi yn yr Uned Dioddefwyr Arbennig. Felly mae hi'n delio â cham-drin plant a thrais domestig, treisio. Dywedodd, "Edrychwch. Yn gyntaf oll, mae'n anodd cofio atgofion plentyndod. Mae'n ceisio cofio atgof plentyndod trawmatig, ac mae'n debyg ei fod yn dal i ddioddef o PTSD. Felly, y ffordd y mae'n tawelu ei hun yw ei fod yn cofio pethau ac yn portreadu ei hun fel yr uwcharwr."
RW: Iawn.
MM: Felly unwaith i mi ddeall hynny, gallwn i gyfeirio fy holi ychydig yn wahanol. Byddwn i'n gadael iddo ddweud y stori wych hon wrtha i, ac yna byddwn i'n dod yn ôl gyda chwestiynau mwy penodol. Fel, “Wel, sut gawsoch chi'r gwn? Dywedwch y rhan honno wrtha i eto.” Yna, ar ôl y trydydd neu'r bedwaredd tro, dywedodd stori wrtha i oedd yn gredadwy. Roedd angen llawer mwy o reoli arno.
RW: Gallaf ddychmygu y byddai hynny'n her enfawr i'w gyflawni drwy ddeunydd poenus iawn, ond gwir.
MM: Ydw.
RW: Ydych chi'n teimlo eich bod chi wedi llwyddo yno?
MM: Gwneuthum y gorau y gallwn. Rwy'n teimlo'n gadarn gydag ef. A'r peth arall yw rhoddais gopi i'r ddau ddyn ei ddarllen cyn iddo gael ei gyhoeddi. Ond dydw i ddim yn credu eu bod nhw wedi'i ddarllen oherwydd roeddwn i'n dal i ofyn iddyn nhw, "Mae angen i chi ei ddarllen. Gwnewch yn siŵr nad oes unrhyw gamgymeriadau."
Rwy'n gwybod bod Najah yn ei ddarllen yn ofalus, gan ddefnyddio Google Translate brawddeg wrth frawddeg. Mae ei frawd yn darllen ychydig o Saesneg ac mae wedi bod yng Nghanada llawer hirach, felly roedd yn ei helpu. Ond rwy'n credu i Zahed ei fod yn rhy drawmatig i'w ddarllen. Wnaeth e ddim gwneud llawer o ymdrech.
Dywedais i, “Zahed, hoffwn i chi ei ddarllen yn fawr iawn, oherwydd mae angen i mi wneud yn siŵr eich bod chi'n iawn gyda sut rydych chi'n swnio, a dydw i ddim wedi dweud unrhyw beth anwir.”
Dywedodd, “Wyddoch chi, rwy'n ymddiried ynoch chi 1,000 y cant, a byddaf hyd yn oed yn hapus gyda'ch camgymeriadau chi!” Felly, am yr hyn y mae'n werth, rwy'n teimlo ei fod yn wir. Wyddoch chi?
RW: Mae hynny'n gyffwrdd iawn, yr hyn a ddywedodd.
MM: Ie. A'r peth arall a wnes i oedd darllen unrhyw beth y gallwn i ar y frwydr benodol honno. Rhoddodd y New York Times sylw i hynny, felly tynnais hynny i gyd allan. Gwnaeth milwyr yr Unol Daleithiau adroddiad ar y frwydr gyfan honno. Des i o hyd i lawlyfr y gweithredwr ar gyfer y tanc Rwsiaidd yr oedd Najah yn ei yrru, a'i ddarllenais.
Felly ceisiais ychwanegu at bopeth roedden nhw'n ei ddweud wrtha i gydag unrhyw beth y gallwn i ei ddarllen. Fel aeth Zahed i Halabja, dyma lle nwyodd Saddam y Cyrdiaid sifil yn ei wlad ei hun ar ddiwedd y rhyfel. Anfonwyd Zahed yno ddiwrnod ar ôl iddo ddigwydd i helpu i gloddio beddau torfol.
RW: O, fy Nuw.
MM: Felly, darllenais lyfr ar Halabja. Ymchwiliais i hynny ac yna byddwn i'n dweud wrth Zahed, “Felly, oeddech chi'n cario atropin?”
Dyna'r gwrthwenwyn oedd yn rhaid i'r milwyr ei gael rhag ofn iddyn nhw gael eu hamlygu i'r nwy. Yna byddwn i'n mynd ar Google Images, a oedd mor ddefnyddiol, i ddod o hyd i'r hyn roeddwn i'n meddwl ei fod yn siarad amdano. A byddwn i'n dangos llun iddo. Byddai'n dweud, "Dyna'r un."
Oherwydd gallwch chi fynd ar Google Image, a gallwch chi — wel, fe ddewisaf enghraifft yn unig. Roedd Najah yn ceisio dweud wrtha i am fara o'r enw bara samoon. Beth yw hwnna? Byddwn i'n ei deipio i mewn, ac yna dyma gant o luniau o fara, pob un o wahanol siapiau. Mae'n pwyntio at yr un siâp fel diemwnt ac, “Dyna ni!”
Felly byddwn i'n tynnu'r ddelwedd honno a'i rhoi mewn ffeil ar fy nghyfrifiadur, ac yn parhau i fynd. Fe wnes i drawsgrifio yn ystod y cyfweliadau yn ogystal â'u recordio, ond hefyd, roeddwn i'n cadw ffeil luniau a ddatblygais ohoni pryd bynnag y byddem ni'n dod ar draws pethau nad oeddwn i'n siŵr amdanyn nhw.
RW: Mor cŵl.
MM: Ac roedd Najah wedi prynu beic modur o'r enw MC-rhywbeth. Felly chwiliais amdano ar Google ac mae e fel, “Ie, yr un yna; gwyrdd.” Roedd Delweddau Google yn ddefnyddiol iawn. Fe wnaethon ni hyd yn oed ddefnyddio Google Earth a dod o hyd i lun o dŷ Zahed.
RW: Mae hynny'n anhygoel.
MM: Dyma enghraifft arall. Rydych chi'n cofio ar ddechrau'r llyfr, ysgrifennais i fod Zahed wedi ceisio lladd ei dad gyda the sgorpion.
RW: Ie, darllenais hynny.
MM: Rydw i fel, “Dewch ymlaen. Mae hynny'n swnio braidd yn ffantastig.” Wel, yn wir, fe wnes i ymchwil ar-lein, a dod o hyd i adroddiad ar sgorpioni yn Masjed Soleyman. Roedd ganddo'r ymchwil ystadegol hon am faint o frathiadau y flwyddyn a sut mae hynny'n cymharu â gwledydd eraill y Dwyrain Canol? Beth mae'r ysbytai yn ei gadw wrth law ar gyfer cleifion sy'n dod i mewn â brathiadau? Pa fath o frathiadau? Pa fath o sgorpionau? Mae'n ymddangos bod yr un dref fach hon yn Iran yn y 5 lle gorau yn y byd am sgorpionau.
RW: Duw mawr, mae hynny'n anhygoel.
MM: Felly, yna byddaf yn ysgrifennu'r olygfa honno, oherwydd mae gen i ychydig o gefndir,” ond roeddwn i'n meddwl ei fod braidd yn nonsens ar y dechrau.
RW: Mae'n olygfa eithaf diddorol. Mae'n un o'r penodau a ddarllenais i, a'r sgwrs fach rhwng y plentyn, a oedd— dw i'n anghofio'r manylion.
MM: Y plentyn cymydog?
RW: Iawn. Y plentyn cymydog oedd yn “rhy denau.” Ond roedd y plentyn yn gwybod pethau nad oedd y plant eraill yn eu gwybod. Dywedodd wrth Zahed sut i wneud y te sgorpion. Roedd yn ddarn anhygoel, ac roedd ganddo deimlad o wirionedd amdano.
MM: Diolch yn fawr.
RW: Mae'n stori wych, ond roedd y ffordd y trodd yn wyn llaethog, a'r holl fanylion hynny braidd yn gymhellol.
MM: Ie. Oherwydd pan fydda i'n eu cyfweld—byddwn ni'n defnyddio hynny, er enghraifft. Byddwn i'n atal Zahed bob tro, os na allwn i weld beth oedd e'n ei ddisgrifio. Dywedodd, “Rhowch y cynffonau yn y te,” ac rydw i'n meddwl, “Beth mae cynffonau sgorpion yna'n ei wneud pan fyddwch chi'n eu rhoi mewn dŵr berwedig? Rydw i'n siŵr ei fod yn rhywbeth ffiaidd.” Ac roeddwn i eisiau gwybod. Felly gofynnais iddo ddweud wrtha i. Rhan ohono oedd gwrthbwyso fy nharo am nad oedd y llyfr yn swnio'n gredadwy. Ac roeddwn i eisiau gwneud y disgrifiadau'n sinematig.
RW: Wel, dim ond ychydig bach wnes i ei ddarllen, ond roedd yn eithaf cymhellol. Mae creulondeb ei dad yn eithaf ofnadwy, ac mae rhywun yn sylweddoli bod llawer o blant yn dioddef gan dadau treisgar, creulon, ac nid yn Irac yn unig.
MM: Nid oedd y rhan honno o stori Zahed wedi cael ei hadrodd yn y cyfryngau, pam ymunodd â'r fyddin yn blentyn, ac roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i'r llyfr ddechrau yno. Roedd yn rhaid i chi ddeall pam y byddai plentyn 13 oed yn gadael cartref yn wirfoddol i ymuno â'r rheng flaen? Roedd yn rhaid bod esboniad cymhellol am hynny.
RW: Ar ôl plymio drwy straeon y ddau ddyn hyn o'r Dwyrain Canol, siaradwch am sut effeithiodd hynny ar eich gweledigaeth o realiti cyfan y Dwyrain Canol hwn.
MM: Duw. Wel, mae wedi gwneud fy nghalon mor amrwd nes i mi prin allu edrych arni. Pan oedd ganddyn nhw'r llun yna o'r bachgen bach o Aleppo oedd yn ddryslyd ac yn llwchlyd, fel pe bai'r ddelwedd ohono wedi mynd yn firaol; roedd yng nghefn ambiwlans. Mae'n debyg ei fod ddau neu dri mis yn ôl. Rwy'n dal i weld hynny yn fy mhen.
Mae wedi gwneud i mi feddwl nad ydym byth yn dysgu o hanes. Rydym yn gwneud yn union yr hyn yr ydym wedi bod yn ei wneud ers hynny—wel mewn gwirionedd, yn mynd yn ôl i ymerodraethau Twrci Otomanaidd. Mae'r ardal honno wedi'i dal yng ngafael dau safbwynt byd sy'n byw ochr yn ochr ac sy'n anghytuno'n llwyr. Ac yn ychwanegu at y cymhlethdod, ar ben adnodd cyfoethog iawn—olew.
RW: Dw i'n gweld.
MM: Dydyn nhw ddim yn gwybod pam y daeth y gorchymyn hwnnw i lawr, ac ni fydd neb byth yn gwybod. Rwy'n cymryd yn ganiataol bod y ddwy wlad yn casglu carcharorion ac yn eu defnyddio fel sglodion bargeinio i geisio cael yr hyn yr oeddent ei eisiau gan y llall. Rwy'n credu mai'r strategaeth oedd, "Iawn. Gadewch i ni roi'r gorau i'w lladd a dechrau ceisio cael rhywbeth drostyn nhw."
RW: Iawn. Felly, dywedwch ychydig wrthyf am eich profiad o gyfweld â Zahed.
MM: Roedd Zahed ychydig yn anoddach i'w gyfweld oherwydd ei fod yn dal i gael ei glwyfo'n emosiynol iawn gan bopeth a ddigwyddodd iddo. Hefyd, cafodd ei arteithio'n llawer mwy sadistig na Najah.
RW: Ac rwy'n cofio o'r rhan a ddarllenais, fod ei dad yn eithaf creulon.
MM: Ie. Dyna'r peth arall. Diolch am fy atgoffa. Dyna pam ymunodd â'r rhyfel. Roedd yn rhedeg i ffwrdd oddi wrth dad sadistig, tad treisgar iawn, tad creulon.
Mae gan Najah deulu cariadus a chefnogol iawn. Nid oedd gan Zahed, a rhedodd oddi wrtho gan feddwl, “Bydd rhyfel yn ddihangfa, ond bydd hefyd yn beth hwyl John Wayne.” Rhedodd ef a'i gymydog i ffwrdd gyda'i gilydd. Mae plant bach yn cael syniadau gwych pan maen nhw gyda'i gilydd. Iawn?
RW: Yn sicr.
MM: Ac yna, er mai dim ond am ddwy flynedd a hanner y bu Zahed yn garcharor rhyfel, yn hytrach na 17 Najah, rwy'n credu bod yr Iraciaid yn gyffredinol yn llawer mwy creulon, ac yn fwy poenus yn seicolegol—o leiaf ym mhrofiad y ddau hyn.
Y tric gyda Zahed yw, ym mron pob un o'r straeon a adroddodd, ef oedd yr arwr bob amser. Roedd ganddo lawer o straeon am gampau heriol i farwolaeth, a dyrnu'r gelyn i lawr. Mae yna lawer o testosteron ac ego yn digwydd yno. Roeddwn i'n mynd yn rhwystredig iawn oherwydd ni all fod yn wir, ac rwyf i fod i fod yn ysgrifennu hunangofiant gwir. Roeddwn i'n mynd yn rhwystredig gydag ef, ond rwyf hefyd yn gydymdeimladol iawn. Doeddwn i ddim eisiau dangos fy rhwystredigaeth iddo, ond roedd angen iddo fynd ychydig yn fwy real. Yr hyn a helpodd oedd siaradais â fy ngwraig, sy'n is-gapten heddlu yn San Francisco, ac mae hi yn yr Uned Dioddefwyr Arbennig. Felly mae hi'n delio â cham-drin plant a thrais domestig, treisio. Dywedodd, "Edrychwch. Yn gyntaf oll, mae'n anodd cofio atgofion plentyndod. Mae'n ceisio cofio atgof plentyndod trawmatig, ac mae'n debyg ei fod yn dal i ddioddef o PTSD. Felly, y ffordd y mae'n tawelu ei hun yw ei fod yn cofio pethau ac yn portreadu ei hun fel yr uwcharwr."
RW: Iawn.
MM: Felly unwaith i mi ddeall hynny, gallwn i gyfeirio fy holi ychydig yn wahanol. Byddwn i'n gadael iddo ddweud y stori wych hon wrtha i, ac yna byddwn i'n dod yn ôl gyda chwestiynau mwy penodol. Fel, “Wel, sut gawsoch chi'r gwn? Dywedwch y rhan honno wrtha i eto.” Yna, ar ôl y trydydd neu'r bedwaredd tro, dywedodd stori wrtha i oedd yn gredadwy. Roedd angen llawer mwy o reoli arno.
RW: Gallaf ddychmygu y byddai hynny'n her enfawr i'w gyflawni drwy ddeunydd poenus iawn, ond gwir.
MM: Ydw.
RW: Ydych chi'n teimlo eich bod chi wedi llwyddo yno?
MM: Gwneuthum y gorau y gallwn. Rwy'n teimlo'n gadarn gydag ef. A'r peth arall yw rhoddais gopi i'r ddau ddyn ei ddarllen cyn iddo gael ei gyhoeddi. Ond dydw i ddim yn credu eu bod nhw wedi'i ddarllen oherwydd roeddwn i'n dal i ofyn iddyn nhw, "Mae angen i chi ei ddarllen. Gwnewch yn siŵr nad oes unrhyw gamgymeriadau."
Rwy'n gwybod bod Najah yn ei ddarllen yn ofalus, gan ddefnyddio Google Translate brawddeg wrth frawddeg. Mae ei frawd yn darllen ychydig o Saesneg ac mae wedi bod yng Nghanada llawer hirach, felly roedd yn ei helpu. Ond rwy'n credu i Zahed ei fod yn rhy drawmatig i'w ddarllen. Wnaeth e ddim gwneud llawer o ymdrech.
Dywedais i, “Zahed, hoffwn i chi ei ddarllen yn fawr iawn, oherwydd mae angen i mi wneud yn siŵr eich bod chi'n iawn gyda sut rydych chi'n swnio, a dydw i ddim wedi dweud unrhyw beth anwir.”
Dywedodd, “Wyddoch chi, rwy'n ymddiried ynoch chi 1,000 y cant, a byddaf hyd yn oed yn hapus gyda'ch camgymeriadau chi!” Felly, am yr hyn y mae'n werth, rwy'n teimlo ei fod yn wir. Wyddoch chi?
RW: Mae hynny'n gyffwrdd iawn, yr hyn a ddywedodd.
MM: Ie. A'r peth arall a wnes i oedd darllen unrhyw beth y gallwn i ar y frwydr benodol honno. Rhoddodd y New York Times sylw i hynny, felly tynnais hynny i gyd allan. Gwnaeth milwyr yr Unol Daleithiau adroddiad ar y frwydr gyfan honno. Des i o hyd i lawlyfr y gweithredwr ar gyfer y tanc Rwsiaidd yr oedd Najah yn ei yrru, a'i ddarllenais.
Felly ceisiais ychwanegu at bopeth roedden nhw'n ei ddweud wrtha i gydag unrhyw beth y gallwn i ei ddarllen. Fel aeth Zahed i Halabja, dyma lle nwyodd Saddam y Cyrdiaid sifil yn ei wlad ei hun ar ddiwedd y rhyfel. Anfonwyd Zahed yno ddiwrnod ar ôl iddo ddigwydd i helpu i gloddio beddau torfol.
RW: O, fy Nuw.
MM: Felly, darllenais lyfr ar Halabja. Ymchwiliais i hynny ac yna byddwn i'n dweud wrth Zahed, “Felly, oeddech chi'n cario atropin?”
Dyna'r gwrthwenwyn oedd yn rhaid i'r milwyr ei gael rhag ofn iddyn nhw gael eu hamlygu i'r nwy. Yna byddwn i'n mynd ar Google Images, a oedd mor ddefnyddiol, i ddod o hyd i'r hyn roeddwn i'n meddwl ei fod yn siarad amdano. A byddwn i'n dangos llun iddo. Byddai'n dweud, "Dyna'r un."
Oherwydd gallwch chi fynd ar Google Image, a gallwch chi — wel, fe ddewisaf enghraifft yn unig. Roedd Najah yn ceisio dweud wrtha i am fara o'r enw bara samoon. Beth yw hwnna? Byddwn i'n ei deipio i mewn, ac yna dyma gant o luniau o fara, pob un o wahanol siapiau. Mae'n pwyntio at yr un siâp fel diemwnt ac, “Dyna ni!”
Felly byddwn i'n tynnu'r ddelwedd honno a'i rhoi mewn ffeil ar fy nghyfrifiadur, ac yn parhau i fynd. Fe wnes i drawsgrifio yn ystod y cyfweliadau yn ogystal â'u recordio, ond hefyd, roeddwn i'n cadw ffeil luniau a ddatblygais ohoni pryd bynnag y byddem ni'n dod ar draws pethau nad oeddwn i'n siŵr amdanyn nhw.
RW: Mor cŵl.
MM: Ac roedd Najah wedi prynu beic modur o'r enw MC-rhywbeth. Felly chwiliais amdano ar Google ac mae e fel, “Ie, yr un yna; gwyrdd.” Roedd Delweddau Google yn ddefnyddiol iawn. Fe wnaethon ni hyd yn oed ddefnyddio Google Earth a dod o hyd i lun o dŷ Zahed.
RW: Mae hynny'n anhygoel.
MM: Dyma enghraifft arall. Rydych chi'n cofio ar ddechrau'r llyfr, ysgrifennais i fod Zahed wedi ceisio lladd ei dad gyda the sgorpion.
RW: Ie, darllenais hynny.
MM: Rydw i fel, “Dewch ymlaen. Mae hynny'n swnio braidd yn ffantastig.” Wel, yn wir, fe wnes i ymchwil ar-lein, a dod o hyd i adroddiad ar sgorpioni yn Masjed Soleyman. Roedd ganddo'r ymchwil ystadegol hon am faint o frathiadau y flwyddyn a sut mae hynny'n cymharu â gwledydd eraill y Dwyrain Canol? Beth mae'r ysbytai yn ei gadw wrth law ar gyfer cleifion sy'n dod i mewn â brathiadau? Pa fath o frathiadau? Pa fath o sgorpionau? Mae'n ymddangos bod yr un dref fach hon yn Iran yn y 5 lle gorau yn y byd am sgorpionau.
RW: Duw mawr, mae hynny'n anhygoel.
MM: Felly, yna byddaf yn ysgrifennu'r olygfa honno, oherwydd mae gen i ychydig o gefndir,” ond roeddwn i'n meddwl ei fod braidd yn nonsens ar y dechrau.
RW: Mae'n olygfa eithaf diddorol. Mae'n un o'r penodau a ddarllenais i, a'r sgwrs fach rhwng y plentyn, a oedd— dw i'n anghofio'r manylion.
MM: Y plentyn cymydog?
RW: Iawn. Y plentyn cymydog oedd yn “rhy denau.” Ond roedd y plentyn yn gwybod pethau nad oedd y plant eraill yn eu gwybod. Dywedodd wrth Zahed sut i wneud y te sgorpion. Roedd yn ddarn anhygoel, ac roedd ganddo deimlad o wirionedd amdano.
MM: Diolch yn fawr.
RW: Mae'n stori wych, ond roedd y ffordd y trodd yn wyn llaethog, a'r holl fanylion hynny braidd yn gymhellol.
MM: Ie. Oherwydd pan fydda i'n eu cyfweld—byddwn ni'n defnyddio hynny, er enghraifft. Byddwn i'n atal Zahed bob tro, os na allwn i weld beth oedd e'n ei ddisgrifio. Dywedodd, “Rhowch y cynffonau yn y te,” ac rydw i'n meddwl, “Beth mae cynffonau sgorpion yna'n ei wneud pan fyddwch chi'n eu rhoi mewn dŵr berwedig? Rydw i'n siŵr ei fod yn rhywbeth ffiaidd.” Ac roeddwn i eisiau gwybod. Felly gofynnais iddo ddweud wrtha i. Rhan ohono oedd gwrthbwyso fy nharo am nad oedd y llyfr yn swnio'n gredadwy. Ac roeddwn i eisiau gwneud y disgrifiadau'n sinematig.
RW: Wel, dim ond ychydig bach wnes i ei ddarllen, ond roedd yn eithaf cymhellol. Mae creulondeb ei dad yn eithaf ofnadwy, ac mae rhywun yn sylweddoli bod llawer o blant yn dioddef gan dadau treisgar, creulon, ac nid yn Irac yn unig.
MM: Nid oedd y rhan honno o stori Zahed wedi cael ei hadrodd yn y cyfryngau, pam ymunodd â'r fyddin yn blentyn, ac roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i'r llyfr ddechrau yno. Roedd yn rhaid i chi ddeall pam y byddai plentyn 13 oed yn gadael cartref yn wirfoddol i ymuno â'r rheng flaen? Roedd yn rhaid bod esboniad cymhellol am hynny.
RW: Ar ôl plymio drwy straeon y ddau ddyn hyn o'r Dwyrain Canol, siaradwch am sut effeithiodd hynny ar eich gweledigaeth o realiti cyfan y Dwyrain Canol hwn.
MM: Duw. Wel, mae wedi gwneud fy nghalon mor amrwd nes i mi prin allu edrych arni. Pan oedd ganddyn nhw'r llun yna o'r bachgen bach o Aleppo oedd yn ddryslyd ac yn llwchlyd, fel pe bai'r ddelwedd ohono wedi mynd yn firaol; roedd yng nghefn ambiwlans. Mae'n debyg ei fod ddau neu dri mis yn ôl. Rwy'n dal i weld hynny yn fy mhen.
Mae wedi gwneud i mi feddwl nad ydym byth yn dysgu o hanes. Rydym yn gwneud yn union yr hyn yr ydym wedi bod yn ei wneud ers hynny—wel mewn gwirionedd, yn mynd yn ôl i ymerodraethau Twrci Otomanaidd. Mae'r ardal honno wedi'i dal yng ngafael dau safbwynt byd sy'n byw ochr yn ochr ac sy'n anghytuno'n llwyr. Ac yn ychwanegu at y cymhlethdod, ar ben adnodd cyfoethog iawn—olew.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
1 PAST RESPONSES
Thank you Meredith May for your heart in both saying YES to capturing this story of such deep humanity. I was in Khorramshahr Feb 2015, the first American Storyteller accepted into the Kanoon International Storytelling Festival. I heard stories of the battle. I am so grateful for people like Zahed who can see the other human in front of them and remember their heart. So happy to hear that Najah and Zahed re-met so many years later and in Vancouver. I can only imagine how healing that was for both. <3