Seth Godin: Söngurinn Um þýðingu

Skáletraða textinn hér að neðan eru tilvitnanir eftir Seth Godin, brot úr viðtali milli Tim Ferriss og Seth Godin í The Tim Ferriss Show. Þú getur hlustað á allt samtalið þeirra eða lesið upptökuna hér.

„Dæmigert villibýflugnabú í lok langs vetrar hefur varla komist í gegnum það. Það er það sem hunangið er notað til, að útvega þeim mat yfir veturinn. En ef þær komast í gegnum það, þá mun ráð meyjanna hittast. Þær eru þær sem stjórna býflugnabúinu í raun og veru og þær munu gera nokkra hluti. Það fyrsta sem þær munu gera er að byggja lóðrétt eggjaklefa og fyrirskipa drottningunni að verpa og frjóvga drottningaregg, sem er mjög óvenjulegt því það er aðeins ein drottning í býflugnabúi. Og það annað sem þær munu gera er að segja hinum meyjanum að fara að sækja eins mikið frjókorn og þær mögulega geta og bæta upp hunangsbirgðirnar. Þetta gerist í maí og júní á norðurhveli jarðar. [...]

Og svo, byggt á veðrinu, vegna þess að þær vita hvernig veðrið verður, eru þær mjög góðar í þessu, þær skipuleggja sig án skipuleggjanda, fara án leiðtoga. 12.000 býflugur yfirgefa býflugnabúið á 10 mínútna tímabili. Þær stökkva út úr býflugnabúinu og syngja sönginn um aukningu. Og Jacqueline hefur skrifað fallega um þetta. Og svo enda þær í tré 100 metra fjarlægð, í þéttum kúlu, því býflugur verða að viðhalda líkamshita upp á 38 gráður annars detta þær í sundur. Þær falla í syfju.

Og nú hafa þær aðeins þrjá daga til að finna nýjan stað til að búa á. Og hver einasta býfluga er að gera það sem býflugan gerir. Næstum allar býflugur, nema drottningin, eru aðeins þriggja vikna gamlar, sem ég vissi ekki. Ég hélt að býflugur lifðu mjög lengi. Og því eru njósnarabýflugurnar að njósna og meyjarnar að gera sitt - og hver býfluga er að gera sitt. En býflugnabúið er í grundvallaratriðum mannsheili inn og út. Það eru taugafrumur sem vinna allar saman að því að skapa þetta stökk fram á við.

Godin var heillaður af afleiðingum þessa fyrir mannkynið - áður en hann áttaði sig á því að menn eru ekki býflugur -

„Við erum að leita að einhverju sem hefur enn meiri innri merkingu en bara þetta stökk fram á við.“

Í sundi snemma morguns næsta morgun lenti hann í flóði og---

„Ég var eins nálægt því að drukkna og mögulegt er fyrir manneskju að komast í gegnum þetta. Og eins og það gerðist, þá var ég alveg sátt við þá staðreynd að þetta væri endirinn á þessu. Ég myndi sakna fjölskyldunnar minnar. Ég myndi sakna svo margs. En það var eins og: „Jæja, ef þetta er endirinn á þessu, þá er þetta endirinn á þessu.“ Og svo flæddi þetta verkefni að tala um þýðingu yfir mig og ég fann einhvern veginn út hvernig ég gæti komist aftur í land. Og svo daginn eftir heyrði ég frá Dan og dóttur hans, Frankie, sem var látin. Og samsetningin af öllu þessu hjálpaði mér að átta mig á því að heimurinn þarf líklega ekki aðra markaðsbók frá mér, en gæti líklega notið góðs af því að hugsa um alla þessa hluti í einu og átta sig á því að við höfum svo miklu meiri völd en við viljum viðurkenna.

***

Þú getur lesið eða hlustað á viðtalið í heild sinni hér.