لورانس فيرلينجيتي: تعليمات للرسامين والشعراء

سألت مائة رسام ومائة شاعر
كيفية رسم ضوء الشمس
على وجه الحياة
وكانت إجاباتهم غامضة وصادقة
وكأنهم جميعًا يحرسون أسرارًا تجارية
في حين أنه يبدو لي
كل ما عليك فعله
هو تصور العالم كله
وكل البشرية
كنوع من الأعمال الفنية
عمل فني خاص بالموقع
مشروع فني لإله النور
الأرض كلها وكل ما فيها
أن يتم رسمها بالضوء

والشيء الأول الذي عليك فعله
هل الطلاء خارج اللوحة ما بعد الحداثة؟
والشيء التالي هو أن ترسم نفسك
بألوانك الحقيقية
بالألوان الأساسية
كما تراهم
(بدون تبييض)
ارسم نفسك كما ترى نفسك
بدون مكياج
بدون أقنعة
ثم قم برسم الأشخاص والحيوانات المفضلة لديك
مع فرشاتك المحملة بالضوء
وتأكد من حصولك على المنظور الصحيح
ولا تتظاهر بذلك
لأن خطًا خاطئًا يؤدي إلى خط آخر

ثم قم برسم التلال العالية
عندما تضربهم الشمس لأول مرة
في صباح الخريف
مع سكين اللوحة الخاصة بك
ضعها على
أوراق الكادميوم الصفراء
أوراق المغرة
أوراق القرمزي
خريف نيو إنجلاند
ورسم ضوء شبح ليالي الصيف
وضوء شمس منتصف الليل
وهو ضوء القمر
ولا ترسم الظلال التي يصنعها الضوء

لأنه بدون الضوء والظل سيكون لديك صور ضحلة
لذا قم بطلاء جميع الزوايا المظلمة أيضًا
في كل مكان في العالم
كل الأماكن والعقول والقلوب المخفية
الذي لا يصله الضوء أبدًا
كل كهوف الجهل والخوف
حفر اليأس
مستنقعات اليأس
واكتب عليها واضحا
"اتركوا كل اليأس أيها الداخلون إلى هنا"

ولا تنسى أن ترسم
كل الذين عاشوا حياتهم
كحاملي النور
رسم عيونهم
وعيون كل حيوان
[...]
وعيون الرجال والنساء
معروفون فقط بنور عقولهم
أرسم نور عيونهم
ضوء الضحك المضاء بالشمس
أغنية العيون
أغنية الطيور أثناء الطيران.

وتذكر أن النور في داخلك
إذا كان في أي مكان
ويجب عليك أن ترسم من الداخل

[...]

تيرنر رسمت ضوء الشمس
مع تمبرا البيض
(التي ثبت عدم استقرارها)
وفعل فان جوخ ذلك بجنون
ودم أذنه
(غير مستقر أيضًا)
والانطباعيون فعلوا ذلك
من خلال عدم استخدام اللون الأسود أبدًا
والتعبيريون التجريديون فعلوا ذلك
مع طلاء البيت الأبيض
ولكن يمكنك القيام بذلك باستخدام الصبغة النقية
(إذا كنت تستطيع معرفة الصيغة)
من نورك الحقيقي
ولكن قبل أن تضرب الضربة الأولى
على القماش البكر
تذكر هشاشتها
هشاشة الحياة الشديدة
وتذكر براءته
براءتها الأصلية
قبل أن تضرب الضربة الأولى

أو ربما لا تضربه أبدًا
ودع النور يأتي من خلال
الضوء الداخلي للقماش
الضوء الداخلي للنماذج المطروحة
في دراسة الحياة
النور الداخلي للجميع
دعونا نمر جميعا
مثل التوبة
الضوء الذي تم رسمه فوقه
الحياة التي تم رسمها
مرات عديدة
دعها تطفو على السطح
الصورة المطلية
من الحياة البدائية على الأرض

وعندما تنتهي من الرسم
تراجع إلى الوراء مندهشا
قف إلى الخلف وراقب
الحياة على الأرض التي خلقتها
الحياة المضيئة على الأرض
الذي قمت بإنشائه
عالم جديد شجاع