Lawrence Ferlinghetti: Maelekezo Kwa Wachoraji Na Washairi

Niliuliza wachoraji mia moja na washairi mia moja
jinsi ya kuchora mwanga wa jua
kwenye uso wa maisha
Majibu yao yalikuwa ya utata na ya busara
kana kwamba wote wanalinda siri za biashara
Ambapo inaonekana kwangu
yote unapaswa kufanya
ni mimba ya dunia nzima
na wanadamu wote
kama aina ya kazi ya sanaa
kazi ya sanaa ya tovuti mahususi
mradi wa sanaa wa mungu wa nuru
dunia yote na vyote vilivyomo
kupakwa rangi na mwanga

Na jambo la kwanza unapaswa kufanya
inachora uchoraji wa kisasa
Na jambo linalofuata ni kujipaka rangi
katika rangi zako halisi
katika rangi za msingi
kama unavyowaona
(bila chokaa)
jichore unavyojiona
bila make-up
bila masks
Kisha chora watu na wanyama uwapendao
na brashi yako iliyopakiwa na mwanga
Na hakikisha unapata mtazamo sawa
na usiifanye bandia
kwa sababu mstari mmoja wa uongo unaongoza kwa mwingine

Na kisha kuchora milima ya juu
jua linapowapiga kwa mara ya kwanza
asubuhi ya vuli
na kisu chako cha palette
iweke
majani ya njano ya cadmium
ocher huondoka
majani ya vermillion
ya vuli ya New England
na kuchora mwanga wa roho wa usiku wa majira ya joto
na mwanga wa jua la usiku wa manane
ambayo ni mwanga wa mwezi
Na usichora vivuli vilivyotengenezwa na mwanga

kwa bila chiaroscuro utakuwa na picha za kina
Kwa hivyo rangi pembe zote za giza pia
kila mahali duniani
sehemu zote zilizofichika na akili na mioyo
ambayo nuru haifiki kamwe
mapango yote ya ujinga na woga
mashimo ya kukata tamaa
mbwembwe za kukata tamaa
na uandike wazi juu yake
“Acheni kukata tamaa enyi mnaoingia humu”

Na usisahau kupaka rangi
wale wote walioishi maisha yao
kama wachukuaji wa nuru
Rangi macho yao
na macho ya kila mnyama
[...]
na macho ya wanaume na wanawake
inayojulikana tu kwa nuru ya akili zao
Rangi mwanga wa macho yao
mwanga wa kicheko cha jua
wimbo wa macho
wimbo wa ndege wanaoruka.

Na kumbuka kuwa nuru iko ndani
ikiwa ni popote
na lazima upake rangi kutoka ndani

[...]

Turner walijenga mwanga wa jua
na tempera ya yai
(ambayo ilionekana kutokuwa thabiti)
na Van Gogh alifanya hivyo kwa wazimu
na damu ya sikio lake
(pia haina msimamo)
na Impressionists walifanya hivyo
kwa kutotumia nyeusi kamwe
Na Wasemaji wa Kikemikali walifanya hivyo
na rangi nyeupe ya nyumba
Lakini unaweza kufanya hivyo na rangi safi
(ikiwa unaweza kujua formula)
ya nuru yako ya kweli
Lakini kabla ya kupiga pigo la kwanza
kwenye turubai ya bikira
kumbuka udhaifu wake
udhaifu mkubwa wa maisha
na ukumbuke kutokuwa na hatia
hatia yake ya asili
kabla ya kupiga pigo la kwanza

Au labda usiwahi kuipiga
Na nuru ipite
mwanga wa ndani wa turubai
mwanga wa ndani wa mifano iliyotolewa
katika somo la maisha
mwanga wa ndani wa kila mtu
Wacha yote yapitie
kama pentinto
mwanga ambao umepakwa rangi
maisha ambayo yamechorwa
mara nyingi sana
Wacha iwe juu ya uso
picha iliyochorwa
ya maisha ya awali duniani

Na ukimaliza uchoraji wako
simama nyuma kwa mshangao
simama nyuma na uangalie
maisha ya duniani ambayo umeumba
maisha yenye mwanga duniani
ambayo umeunda
ulimwengu mpya wa ujasiri