Lawrence'as Ferlinghetti: Instrukcijos Dailininkams Ir Poetams

Paklausiau šimto dailininkų ir šimto poetų
kaip piešti saulės šviesą
gyvenimo veide
Jų atsakymai buvo dviprasmiški ir išradingi
lyg jie visi saugotų komercines paslaptis
Tuo tarpu man atrodo
viskas, ką turite padaryti
suvokia visą pasaulį
ir visa žmonija
kaip savotiškas meno kūrinys
konkrečiai vietai skirtas meno kūrinys
šviesos dievo meno projektas
visa žemė ir visa, kas joje
nudažyti šviesa

Ir pirmas dalykas, kurį turite padaryti
yra postmodernioji tapyba
O kitas dalykas – dažyti save
savo tikromis spalvomis
pirminėmis spalvomis
kaip tu juos matai
(be balinimo)
pieškite save taip, kaip matote save
be makiažo
be kaukių
Tada nupieškite mėgstamus žmones ir gyvūnus
su šepetėliu pakrautu šviesos
Ir įsitikinkite, kad turite teisingą perspektyvą
ir neapsimetinėk
nes viena klaidinga eilutė veda į kitą

Ir tada piešti aukštas kalvas
kai saulė į juos pirmą kartą patenka
rudens rytą
su savo paletės peiliuku
padėkite jį
kadmio geltoni lapai
ochros lapai
raudonmedžio lapai
Naujosios Anglijos rudens
ir nupiešti vasaros naktų šmėklos šviesą
ir vidurnakčio saulės šviesa
kuri yra mėnulio šviesa
Ir nedažykite šviesos sukuriamų šešėlių

nes be chiaroscuro turėsite negilias nuotraukas
Taigi nudažykite ir visus tamsius kampus
visur pasaulyje
visos paslėptos vietos, protai ir širdys
kurios šviesa niekada nepasiekia
visi nežinojimo ir baimės urvai
nevilties duobes
nevilties slogus
ir aiškiai parašykite ant jų
„Pameskite bet kokią neviltį, kurie čia įeinate“

Ir nepamirškite dažyti
visi tie, kurie gyveno savo gyvenimus
kaip šviesos nešėjai
Dažykite jiems akis
ir kiekvieno gyvūno akis
[...]
o vyrų ir moterų akys
žinomi tik dėl savo proto šviesos
Nupieškite jų akių šviesą
saulės nušviesto juoko šviesa
akių daina
skrendančių paukščių giesmė.

Ir atminkite, kad šviesa yra viduje
jei kur nors yra
ir jūs turite dažyti iš vidaus

[...]

Turneris piešė saulės šviesą
su kiaušinių tempera
(kuri pasirodė nestabili)
o Van Gogas tai padarė su beprotybe
ir jo ausies kraujas
(taip pat nestabilus)
o impresionistai tai padarė
niekada nenaudodami juodos spalvos
Ir abstraktieji ekspresionistai tai padarė
su baltais namo dažais
Bet jūs galite tai padaryti naudodami gryną pigmentą
(jei galite išsiaiškinti formulę)
savo tikrosios šviesos
Bet prieš smogdamas pirmą kartą
ant nekaltos drobės
prisimink jo trapumą
ypatingas gyvenimo trapumas
ir prisimink jos nekaltumą
savo pirminį nekaltumą
prieš smogdamas pirmą kartą

O gal niekada to nepuola
Ir tegul prasiskverbia šviesa
vidinė drobės šviesa
pozuojamų modelių vidinė šviesa
gyvenimo studijoje
kiekvieno vidinė šviesa
Tegul viskas praeina
kaip pentimentas
šviesa, kuri buvo nudažyta
gyvenimas, kuris buvo nudažytas
tiek kartų
Leiskite jam pakilti į paviršių
nudažytas vaizdas
pirminės gyvybės žemėje

Ir kai baigsi piešti
nustebęs atsitrauk
atsistokite ir stebėkite
jūsų sukurta gyvybė žemėje
apšviestas gyvenimas žemėje
kurį sukūrėte
naujas drąsus pasaulis