Lawrence Ferlinghetti: Utasítások festőknek és költőknek

Száz festőt és száz költőt kérdeztem
hogyan kell festeni a napfényt
az élet arcán
Válaszaik kétértelműek és ötletesek voltak
mintha mindannyian üzleti titkokat őriznének
Holott nekem úgy tűnik
csak annyit kell tenned
felfogja az egész világot
és az egész emberiség
mint egyfajta műalkotás
helyspecifikus műalkotás
a fény istenének művészeti projektje
az egész földet és mindent, ami benne van
fénnyel festeni

És az első dolog, amit meg kell tennie
kifesti a posztmodern festészetet
A következő dolog pedig az, hogy fesse ki magát
az igazi színeidben
alapszínekben
ahogy látod őket
(meszelés nélkül)
úgy fesse magát, ahogyan látja magát
smink nélkül
maszkok nélkül
Ezután fesse le kedvenc embereit és állatait
fénnyel megtöltött ecsetével
És győződjön meg róla, hogy helyesen látja a perspektívát
és ne hamisítsd
mert az egyik hamis sor a másikhoz vezet

Aztán festeni a magas dombokat
amikor először sújt rájuk a nap
egy őszi reggelen
a palettakéssel
tedd rá
a kadmium sárga levelek
az okker levelek
a rózsalevél
az új-angliai őszről
és megfestjük a nyári éjszakák szellemfényét
és az éjféli nap fénye
ami holdfény
És ne fesse ki a fény által alkotott árnyékokat

mert chiaroscuro nélkül sekély képei lesznek
Tehát fesse le az összes sötét sarkot is
mindenhol a világon
minden rejtett hely, elme és szív
amelyet a fény soha nem ér el
a tudatlanság és a félelem minden barlangja
a kétségbeesés gödrei
a csüggedés slágerei
és írd rájuk egyértelműen
"Hagyj fel minden kétségbeesést, ti, akik ide beléptek"

És ne felejts el festeni
mindazok, akik élték az életüket
mint a fény hordozói
Fesd ki a szemüket
és minden állat szeme
[...]
és a férfiak és nők szeme
csak az elméjük fényéről ismertek
Fesd be a szemük fényét
a napsütötte nevetés fénye
a szemek dala
a repülõ madarak éneke.

És ne feledd, hogy a fény belül van
ha van valahol
és belülről kell festeni

[...]

Turner napfényt festett
tojás temperával
(ami instabilnak bizonyult)
és Van Gogh őrülten csinálta
és a füle vére
(szintén instabil)
és az impresszionisták megcsinálták
soha nem használ feketét
És az absztrakt expresszionisták megcsinálták
fehér házfestékkel
De megteheti a tiszta pigmenttel
(ha kitalálod a képletet)
a saját igazi fényedből
De mielőtt leütnéd az első ütést
a szűz vásznon
emlékezzen törékenységére
az élet rendkívüli törékenysége
és emlékezz ártatlanságára
eredeti ártatlanságát
mielőtt leütnéd az első ütést

Vagy talán soha ne üsse meg
És engedd, hogy átjöjjön a fény
a vászon belső fénye
a pózolt modellek belső fénye
az élettanulmányban
mindenki belső fénye
Jöjjön minden
mint egy pentimento
az átfestett fény
az élet, amit átfestettek
annyiszor
Hagyja, hogy a felszínre emelkedjen
az átfestett kép
a földi őséletről

És ha befejezte a festést
döbbenten álljon hátra
állj hátra és figyeld
az élet a földön, amit teremtettél
a megvilágosodott élet a földön
amit létrehoztál
egy új bátor világ