Lawrence Ferlinghetti: Cyfarwyddiadau I Arlunwyr a Beirdd

Gofynais gant o beintwyr a chant o feirdd
sut i beintio golau'r haul
ar wyneb bywyd
Roedd eu hatebion yn amwys ac yn ddyfeisgar
fel pe baent i gyd yn gwarchod cyfrinachau masnach
Tra mae'n ymddangos i mi
y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud
yn genhedlu yr holl fyd
a'r holl ddynolryw
fel math o waith celf
gwaith celf safle-benodol
prosiect celf o dduw y goleuni
yr holl ddaear a phopeth sydd ynddi
i'w beintio â golau

A'r peth cyntaf sy'n rhaid i chi ei wneud
yw paentio paent ôl-fodern
A'r peth nesaf yw peintio'ch hun
yn eich gwir liwiau
mewn lliwiau cynradd
wrth i chi eu gweld
(heb wyngalchu)
paentiwch eich hun fel y gwelwch eich hun
heb golur
heb fasgiau
Yna paentiwch eich hoff bobl ac anifeiliaid
gyda'ch brwsh wedi'i lwytho â golau
A gwnewch yn siŵr eich bod chi'n cael y persbectif yn gywir
a pheidiwch â'i ffugio
oherwydd mae un llinell ffug yn arwain at un arall

Ac yna paentiwch y bryniau uchel
pan fydd yr haul yn eu taro gyntaf
ar fore hydref
gyda'ch cyllell balet
ei osod ar
y dail melyn cadmiwm
yr ocr yn gadael
y vermiliwn yn gadael
yr hydref Lloegr Newydd
a phaentio golau ysbryd nosweithiau haf
a golau haul canol nos
sef golau lleuad
A pheidiwch â phaentio'r cysgodion a wneir gan olau

oherwydd heb chiaroscuro bydd gennych luniau bas
Felly paentiwch yr holl gorneli tywyll hefyd
ym mhob man yn y byd
yr holl leoedd cudd a meddyliau a chalon
yr hwn nid yw goleuni byth yn cyrhaedd
holl ogofeydd anwybodaeth ac ofn
pydewau anobaith
y sloughs of ddigalon
ac ysgrifenna yn blaen arnynt
“Gadewch i bob anobaith, chwi sy'n mynd i mewn yma”

A pheidiwch ag anghofio paentio
pawb a fu fyw eu bywydau
fel cludwyr goleuni
Paentiwch eu llygaid
a llygaid pob anifail
[...]
a llygaid dynion a merched
yn adnabyddus am oleuni eu meddyliau yn unig
Paentiwch olau eu llygaid
golau chwerthin haul
can y llygaid
cân adar yn hedfan.

A chofiwch fod y golau oddi mewn
os yw yn unrhyw le
a rhaid i chi beintio o'r tu mewn

[...]

Turner yn paentio golau'r haul
ag wy tempera
(a brofodd yn ansefydlog)
a Van Gogh a'i gwnaeth yn wallgof
a gwaed ei glust
(ansefydlog hefyd)
a'r Argraffiadwyr a'i gwnaeth
trwy beidio byth â defnyddio du
A'r Mynegiadwyr Haniaethol a'i gwnaeth
gyda phaent tŷ gwyn
Ond gallwch chi ei wneud gyda'r pigment pur
(os gallwch chi gyfrifo'r fformiwla)
o'th wir oleuni dy hun
Ond cyn i chi daro'r ergyd gyntaf
ar y gynfas wyrda
cofio ei freuder
breuder eithafol bywyd
a chofiwch ei ddiniweidrwydd
ei ddiniweidrwydd gwreiddiol
cyn i chi daro'r ergyd gyntaf

Neu efallai byth yn ei daro
A deued y goleuni drwodd
golau mewnol y cynfas
golau mewnol y modelau a gyflwynir
yn yr astudiaeth bywyd
golau mewnol pawb
Gadewch i ni ddod i gyd drwodd
fel pentimento
y golau sydd wedi'i beintio drosodd
y bywyd sydd wedi ei beintio drosodd
cymaint o weithiau
Gadewch iddo ymchwydd i'r wyneb
y ddelwedd wedi'i phaentio drosodd
o fywyd cyntefig ar y ddaear

A phan fyddwch chi wedi gorffen eich paentiad
sefyll yn ôl syfrdanu
sefyll yn ôl ac arsylwi
y bywyd ar y ddaear rydych chi wedi'i greu
bywyd goleuedig ar y ddaear
rydych chi wedi'i greu
byd dewr newydd