Back to Stories

لارنس فرلنگھیٹی: مصوروں اور شاعروں کے لیے ہدایات

میں نے سو مصوروں اور سو شاعروں سے پوچھا
سورج کی روشنی کو پینٹ کرنے کا طریقہ
زندگی کے چہرے پر
ان کے جوابات مبہم اور ہوشیار تھے۔
گویا وہ سب تجارتی رازوں کی حفاظت کر رہے تھے۔
جبکہ یہ مجھے لگتا ہے۔
آپ سب کو کرنا ہے۔
پوری دنیا کا تصور ہے
اور تمام انسانیت
آرٹ ورک کی ایک قسم کے طور پر
سائٹ کے لیے مخصوص آرٹ ورک
روشنی کے دیوتا کا ایک آرٹ پروجیکٹ
ساری زمین اور جو کچھ اس میں ہے۔
روشنی کے ساتھ پینٹ کیا جائے

اور سب سے پہلی چیز آپ کو کرنا ہے۔
پوسٹ ماڈرن پینٹنگ ہے۔
اور اگلی چیز اپنے آپ کو پینٹ کرنا ہے۔
اپنے حقیقی رنگوں میں
بنیادی رنگوں میں
جیسا کہ آپ انہیں دیکھتے ہیں
(وائٹ واش کے بغیر)
اپنے آپ کو پینٹ کریں جیسا کہ آپ خود کو دیکھتے ہیں۔
میک اپ کے بغیر
ماسک کے بغیر
پھر اپنے پسندیدہ لوگوں اور جانوروں کو پینٹ کریں۔
روشنی سے بھرے ہوئے اپنے برش کے ساتھ
اور یقینی بنائیں کہ آپ کو نقطہ نظر درست ہے۔
اور اسے جعلی نہ بنائیں
کیونکہ ایک جھوٹی لکیر دوسری طرف لے جاتی ہے۔

اور پھر اونچی پہاڑیوں کو پینٹ کریں۔
جب سورج پہلی بار ان پر پڑتا ہے۔
خزاں کی ایک صبح
اپنے پیلیٹ چاقو کے ساتھ
اسے رکھو
کیڈیمیم پیلے پتے
گیرو چھوڑتا ہے
ورملین کے پتے
نیو انگلینڈ کے موسم خزاں کا
اور گرمیوں کی راتوں کی بھوت روشنی کو پینٹ کریں۔
اور آدھی رات کے سورج کی روشنی
جو چاند کی روشنی ہے۔
اور روشنی سے بنے سائے کو پینٹ نہ کریں۔

کیونکہ chiaroscuro کے بغیر آپ کے پاس اتلی تصویریں ہوں گی۔
لہذا تمام سیاہ کونوں کو بھی پینٹ کریں۔
دنیا میں ہر جگہ
تمام پوشیدہ مقامات اور دماغ اور دل
جس میں روشنی کبھی نہیں پہنچتی
جہالت اور خوف کے تمام غار
مایوسی کے گڑھے
مایوسی کی sloughs
اور ان پر صاف لکھیں۔
’’تم جو یہاں داخل ہو، تمام مایوسی کو چھوڑ دو‘‘

اور پینٹ کرنا نہ بھولیں۔
وہ تمام لوگ جنہوں نے اپنی زندگی گزاری۔
روشنی کے علمبردار کے طور پر
ان کی آنکھیں پینٹ کریں۔
اور ہر جانور کی آنکھیں
[...]
اور مردوں اور عورتوں کی آنکھیں
صرف اپنے دماغ کی روشنی کے لیے جانا جاتا ہے۔
ان کی آنکھوں کی روشنی کو پینٹ کریں۔
سورج کی روشنی کی ہنسی کی روشنی
آنکھوں کا گانا
پرواز میں پرندوں کا گانا.

اور یاد رکھیں کہ روشنی اندر ہے۔
اگر یہ کہیں بھی ہے
اور آپ کو اندر سے پینٹ کرنا ہوگا۔

[...]

ٹرنر پینٹ سورج کی روشنی
انڈے کے مزاج کے ساتھ
(جو غیر مستحکم ثابت ہوا)
اور وان گو نے پاگل پن کے ساتھ ایسا کیا۔
اور اس کے کان کا خون
(بھی غیر مستحکم)
اور تاثر پرستوں نے یہ کیا۔
کبھی بھی کالا استعمال نہیں کرتے
اور Abstract Expressionists نے یہ کیا۔
وائٹ ہاؤس پینٹ کے ساتھ
لیکن آپ اسے خالص روغن کے ساتھ کر سکتے ہیں۔
(اگر آپ فارمولہ سمجھ سکتے ہیں)
آپ کی اپنی حقیقی روشنی کی
لیکن اس سے پہلے کہ آپ پہلی ضرب لگائیں۔
کنواری کینوس پر
اس کی نزاکت کو یاد رکھیں
زندگی کی انتہائی نزاکت
اور اس کی معصومیت کو یاد رکھیں
اس کی اصل بے گناہی
اس سے پہلے کہ آپ پہلی ضرب لگائیں۔

یا شاید کبھی اس پر حملہ نہ کریں۔
اور روشنی آنے دو
کینوس کی اندرونی روشنی
پیش کردہ ماڈلز کی اندرونی روشنی
زندگی کے مطالعہ میں
ہر ایک کی اندرونی روشنی
چلو سب کے ذریعے آتے ہیں
ایک پینٹینٹ کی طرح
روشنی جس پر پینٹ کیا گیا ہے۔
زندگی جس پر رنگ بھرا گیا ہے۔
اتنی بار
اسے سطح پر بڑھنے دیں۔
پینٹ اوور تصویر
زمین پر ابتدائی زندگی کی

اور جب آپ اپنی پینٹنگ مکمل کر لیں گے۔
حیران ہو کر واپس کھڑے ہو جاؤ
پیچھے کھڑے ہو جاؤ اور مشاہدہ کرو
زمین پر زندگی جو آپ نے بنائی ہے۔
زمین پر روشنی کی زندگی
جو آپ نے بنایا ہے۔
ایک نئی بہادر دنیا

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

13 PAST RESPONSES

User avatar
Alicia Feb 26, 2023
Beautiful truth painted into a poem. Thank you.
User avatar
James moffat Feb 25, 2023
Oh his words ring out like your favorite brushes hitting the canvas of brilliance in our lives. The soul and essence of color so all absorbing to those of us who have been blessed to be guided by the colors of life! And somehow manage to realize what a blessing it is to fulfill that vision that continues to nourish are souls. Feeling nourished by these words and blessed for using and recognizing the essence of this very special light! Your work Andrea is all of that and more! You truly are capturing the light in your marvelous work!!❤️💖🤣
User avatar
Marybeth Feb 17, 2023
Locked down in a nursing home, I needed this to lift my head and even to get up this morning. thank you for sending the words of a rich soul
User avatar
Anna Di Bella Feb 12, 2023
Ferlinghetti himself was filled with the universal light which embraces us All. Thank you for sharing the piece. I had not seen it before and as a poet I feel that its reflection is a transformative gift. Let's bring on the light!
User avatar
Douglas Sandberg Feb 10, 2023
Yes, Lawrence is in complete harmony with the creative process with thi poem
User avatar
Sue Petrie Feb 10, 2023
Fantastic
User avatar
MFerndo822@gmail.com Feb 9, 2023
This so fluidly represents the human condition..brings tears.
Beautiful
User avatar
Gloria Feb 9, 2023
Beautiful! This poem brought tears of sheer joy. Still reveling. Still shimmering. Thank YOU!

Blessed day!
User avatar
Ruth Simone Feb 9, 2023
While returning from being inspired after training via PJCC and noting the last days of chemotherapy a sublime aura framed Lawrence Ferlinghetti's poem to effuse pure joy! Thank you!
User avatar
Aryae Feb 9, 2023
Wonderful to see this poem here. Thank you. Takes me back 60 years, to 1963, when I first arrived in San Francisco after hitchhiking from the East Coast. I used to hang out in Lawrence Ferlinghetti's City Lights bookstore. It was a place where anyone could walk-in, pull a book off the shelf, find a nice comfortable chair, sit down, and read -- as long as you returned it back to the shelf in perfect condition. Ferlinghetti would wander around and sometimes ask us what spoke to us about the books. He had created this oasis of poetry and literature where all were welcome. This poem brings back that spirit.
User avatar
Ruth Feb 9, 2023
Namaste
User avatar
Winona Feb 9, 2023
thanks for this poem
I'm working at it.
User avatar
Desdra Dawning Feb 9, 2023
This is so eloquently spoken! And beautiful! I will be sharing this lovely poem. Thank you.