Lawrence Ferlinghetti: Margolari Eta Poetei Argibideak

Ehun margolari eta ehun poetari galdetu nion
nola margotu eguzki-argia
bizitzaren aurrean
Haien erantzunak anbiguoak eta jatorrak ziren
guztiak sekretu komertzialak gordeko balira bezala
Niri, berriz, iruditzen zait
egin behar duzun guztia
mundu osoa ulertzen da
eta gizateria osoa
artelan moduko bat bezala
site-specific arte-lana
argiaren jainkoaren arte proiektu bat
lur osoa eta bertan dagoen guztia
argiz margotzeko

Eta egin behar duzun lehenengo gauza
pintura postmodernoa margotu da
Eta hurrengoa zure burua margotzea da
zure benetako koloretan
kolore primarioetan
ikusten dituzun bezala
(zuririk gabe)
margotu zeure burua ikusten duzun bezala
makillajerik gabe
maskararik gabe
Ondoren, margotu zure gogoko pertsonak eta animaliak
zure eskuila argiz kargatuta
Eta ziurtatu ikuspegi egokia jasotzen duzula
eta ez faltsutu
lerro faltsu batek beste batera eramaten duelako

Eta gero mendi garaiak margotu
eguzkiak lehen aldiz jotzen dituenean
udazkeneko goiz batean
zure aiztoarekin
etzan ezazu
kadmio horia hostoak
okre hostoak
bermillion hostoak
Ingalaterra Berriko udazkenekoa
eta margotu udako gauetako argi mamua
eta gauerdiko eguzkiaren argia
ilargi argia dena
Eta ez margotu argiak egindako itzalak

izan ere, argi-iluntasunik gabe irudi txikiak izango dituzu
Beraz, margotu txoko ilun guztiak ere
munduko toki guztietan
leku eta gogo eta bihotz ezkutu guztiak
argia inoiz iristen dena
ezjakintasunaren eta beldurraren kobazulo guztiak
etsipen hobiak
etsipeneko lohiak
eta idatzi haien gainean garbi
"Utzi etsipen oro, hemen sartzen zaretenok"

Eta ez ahaztu margotzea
beren bizitza bizi izan zuten guztiak
argi-eramaile gisa
Margotu begiak
eta animalia ororen begiak
[...]
eta gizon-emakumeen begiak
beren adimenaren argiagatik bakarrik ezagunak
Margotu haien begien argia
eguzki argiaren barrearen argia
begien abestia
hegaldian txorien kantua.

Eta gogoratu argia barruan dagoela
inon badago
eta barrutik margotu behar duzu

[...]

Turnerrek eguzki-argia margotu zuen
arrautza tenperarekin
(ezegonkorra izan zena)
eta Van Goghek zoramenez egin zuen
eta bere belarriko odola
(ezegonkorra ere)
eta inpresionistek egin zuten
beltza inoiz erabili gabe
Eta espresionista abstraktuek egin zuten
etxe margo zuriarekin
Baina pigmentu puruarekin egin dezakezu
(formula asmatzen baduzu)
zure benetako argiarena
Baina lehen kolpea eman baino lehen
mihise birjinaren gainean
gogoratu bere hauskortasuna
bizitzaren muturreko hauskortasuna
eta gogoratu haren errugabetasuna
bere jatorrizko xalotasuna
lehen kolpea eman baino lehen

Edo, agian, inoiz ez jo
Eta utzi argia sartzen
mihisearen barruko argia
planteatutako modeloen barruko argia
bizitzaren azterketan
guztion barruko argia
Etor dadila dena
pentimento bat bezala
margotuta dagoen argia
margotu den bizitza
hainbeste aldiz
Utzi azaleratzen
margotutako irudia
lurreko bizitza primarioarena

Eta margotzen amaitu duzunean
atzera egin harrituta
atzera egin eta behatu
zuk sortu duzun lurreko bizitza
lurreko bizitza argitua
sortu duzuna
mundu ausart berri bat