Lawrence Ferlinghetti: Instrucțiuni Pentru Pictori și poeți

Am întrebat o sută de pictori și o sută de poeți
cum să pictezi lumina soarelui
pe fața vieții
Răspunsurile lor au fost ambigue și ingenue
de parcă toți păzeau secrete comerciale
Pe când mie mi se pare
tot ce trebuie să faci
este concepută despre întreaga lume
si intreaga umanitate
ca un fel de operă de artă
o lucrare de artă specifică site-ului
un proiect de artă al zeului luminii
întregul pământ și tot ce este în el
să fie vopsit cu lumină

Și primul lucru pe care trebuie să-l faci
este pictura postmodernă
Și următorul lucru este să te pictezi
în adevăratele tale culori
în culori primare
așa cum le vezi
(fara var)
pictează-te așa cum te vezi
fara machiaj
fără măști
Apoi pictați oamenii și animalele preferate
cu pensula plină de lumină
Și asigurați-vă că obțineți perspectiva corectă
și nu preface
pentru că o linie falsă duce la alta

Și apoi pictați dealurile înalte
când soarele îi lovește pentru prima dată
într-o dimineață de toamnă
cu cuțitul tău de paletă
pune-l pe
frunzele galbene de cadmiu
frunzele ocru
frunzele de vermilion
din toamna Noii Anglie
și pictează lumina fantomă a nopților de vară
și lumina soarelui de la miezul nopții
care este lumina lunii
Și nu pictați umbrele făcute de lumină

căci fără clarobscur vei avea imagini superficiale
Așa că vopsește și toate colțurile întunecate
peste tot în lume
toate locurile ascunse, mințile și inimile
la care lumina nu ajunge niciodată
toate peșterile ignoranței și ale fricii
gropile disperării
mlaştinile disperării
și scrie clar pe ei
„Abandonați orice deznădejde, voi care intrați aici”

Și nu uita să pictezi
toți cei care și-au trăit viața
ca purtători de lumină
Pictează-le ochii
și ochii fiecărui animal
[...]
și ochii bărbaților și femeilor
cunoscute numai pentru lumina minţii lor
Pictează lumina ochilor lor
lumina râsului luminat de soare
cântecul ochilor
cântecul păsărilor în zbor.

Și amintiți-vă că lumina este înăuntru
daca este oriunde
și trebuie să pictezi din interior

[...]

Turner a pictat lumina soarelui
cu tempera de ou
(care s-a dovedit instabil)
iar Van Gogh a făcut-o cu nebunie
și sângele urechii lui
(de asemenea instabil)
iar impresioniștii au făcut-o
fără a folosi niciodată negrul
Și expresioniștii abstracti au făcut-o
cu vopsea albă de casă
Dar o poți face cu pigmentul pur
(daca poti da seama de formula)
de propria ta adevărată lumină
Dar înainte de a da prima lovitură
pe pânza virgină
amintiți-vă de fragilitatea ei
fragilitatea extremă a vieții
și amintește-ți de inocența ei
inocența sa inițială
înainte să dai prima lovitură

Sau poate nu o lovi niciodată
Și lăsați lumina să treacă
lumina interioară a pânzei
lumina interioară a modelelor pozate
în studiul vieţii
lumina interioară a fiecăruia
Să treacă totul
ca un pentimento
lumina care a fost vopsită
viața care a fost pictată
de atâtea ori
Lasă-l să iasă la suprafață
imaginea pictata peste
a vieții primare pe pământ

Și când ți-ai terminat pictura
stai înapoi uimit
stai in spate si observa
viața pe pământ pe care ai creat-o
viata luminata de pe pamant
pe care l-ai creat
o nouă lume curajoasă