Lawrence Ferlinghetti: คำแนะนำสำหรับจิตรกรและกวี

Feb 9, 2023 1 min read

ฉันได้ถามจิตรกรร้อยคนและกวีร้อยคน
วิธีการวาดแสงแดด
บนใบหน้าแห่งชีวิต
คำตอบของพวกเขาคลุมเครือและไร้เดียงสา
เหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังปกป้องความลับทางการค้า
ในขณะที่มันดูเหมือนกับฉัน
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือคิดถึงทั้งโลก
และมวลมนุษยชาติ
เป็นงานศิลปะประเภทหนึ่ง
งานศิลปะเฉพาะสถานที่
โครงการศิลปะของเทพเจ้าแห่งแสงสว่าง
ทั้งโลกและทุกสิ่งในนั้น
จะถูกวาดด้วยแสง

และสิ่งแรกที่คุณต้องทำ
เป็นการวาดภาพแบบหลังสมัยใหม่
และสิ่งต่อไปคือการทาสีตัวเอง
ในสีสันที่แท้จริงของคุณ
ในสีหลัก
ตามที่คุณเห็นพวกเขา
(แบบไม่มีสีขาว)
วาดภาพตัวเองตามที่คุณเห็นตัวเอง
ไร้การแต่งหน้า
ไร้หน้ากาก
จากนั้นวาดภาพบุคคลและสัตว์ที่คุณชื่นชอบ
ด้วยแปรงของคุณที่เต็มไปด้วยแสง
และต้องแน่ใจว่าคุณได้รับมุมมองที่ถูกต้อง
และอย่าทำเป็นว่ามันปลอม
เพราะเส้นที่ผิดหนึ่งเส้นนำไปสู่อีกเส้นหนึ่ง

แล้วทาสีเนินเขาสูงๆ
เมื่อดวงอาทิตย์สาดแสงลงมายังพวกเขาเป็นครั้งแรก
ในเช้าวันหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วง
ด้วยมีดจานสีของคุณ
วางมันไว้บน
ใบแคดเมียมเหลือง
ใบสีเหลืองแดง
ใบไม้สีแดงสด
ของฤดูใบไม้ร่วงของนิวอิงแลนด์
และวาดภาพแสงผีแห่งค่ำคืนฤดูร้อน
และแสงอาทิตย์ยามเที่ยงคืน
ซึ่งเป็นแสงจันทร์
และอย่าทาสีเงาที่เกิดจากแสงจนเกินไป

เพราะถ้าไม่มีแสงเงา ภาพก็จะดูตื้นเขิน
ทาสีทุกมุมมืดด้วย
ทุกที่ในโลก
ทุกสถานที่ซ่อนเร้น จิตใจ และหัวใจ
ซึ่งแสงที่ส่องไม่ถึง
ถ้ำแห่งความไม่รู้และความกลัวทั้งหมด
หลุมแห่งความสิ้นหวัง
หนองบึงแห่งความสิ้นหวัง
และเขียนไว้ชัดเจน
“จงละทิ้งความสิ้นหวังทั้งหมดเสีย ผู้ที่เข้ามาที่นี่”

และอย่าลืมทาสี
ทุกคนที่ใช้ชีวิตอยู่
ในฐานะผู้แบกแสงสว่าง
วาดตาของพวกเขา
และดวงตาของสัตว์ทุกตัว
-
และสายตาของผู้ชายและผู้หญิง
รู้จักแต่เพียงแสงสว่างแห่งจิตเท่านั้น
ระบายสีแสงแห่งดวงตาของพวกเขา
แสงแห่งเสียงหัวเราะอันสดใส
เพลงแห่งดวงตา
เสียงร้องของนกที่กำลังบิน

และจงจำไว้ว่าแสงสว่างอยู่ภายใน
ถ้ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และคุณต้องทาสีจากภายใน

เทิร์นเนอร์วาดแสงแดด
ด้วยไข่เทมเพอรา
(ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าไม่มั่นคง)
และแวนโก๊ะก็ทำมันด้วยความบ้าคลั่ง
และโลหิตจากหูของเขา
(ยังไม่เสถียรอีกด้วย)
และพวกอิมเพรสชันนิสต์ก็ทำมัน
โดยไม่เคยใช้สีดำเลย
และกลุ่ม Abstract Expressionists ก็ทำมันได้
ด้วยสีทาบ้านสีขาว
แต่คุณสามารถทำได้ด้วยเม็ดสีบริสุทธิ์
(ถ้าคุณสามารถหาสูตรได้)
ของแสงที่แท้จริงของคุณ
แต่ก่อนที่คุณจะโจมตีครั้งแรก
บนผืนผ้าใบบริสุทธิ์
จดจำความเปราะบางของมัน
ความเปราะบางสุดขีดของชีวิต
และจดจำความไร้เดียงสาของมัน
ความไร้เดียงสาดั้งเดิมของมัน
ก่อนที่คุณจะโจมตีครั้งแรก

หรือบางทีก็อย่าตีมันเลย
และให้แสงสว่างเข้ามา
แสงภายในของผืนผ้าใบ
แสงภายในของนางแบบที่โพสท่า
ในการศึกษาชีวิต
แสงสว่างภายในของทุกคน
ขอให้ทุกสิ่งผ่านเข้ามา
เหมือนการภาวนา
แสงที่ถูกทาทับ
ชีวิตที่ถูกทาสีทับ
หลายครั้งมาก
ปล่อยให้มันพุ่งขึ้นสู่ผิวน้ำ
ภาพที่ถูกวาดทับ
ของชีวิตดั้งเดิมบนโลก

และเมื่อคุณวาดภาพเสร็จแล้ว
ยืนถอยหลังด้วยความประหลาดใจ
ยืนถอยกลับและสังเกต
ชีวิตบนโลกที่คุณสร้างขึ้น
ชีวิตที่สว่างไสวบนโลก
ที่คุณสร้างขึ้น
โลกใหม่ที่กล้าหาญ

COMMUNITY REFLECTIONS

SHARE YOUR REFLECTION

13 PAST RESPONSES

Alicia Feb 26, 2023

Beautiful truth painted into a poem. Thank you.

James moffat Feb 25, 2023

Oh his words ring out like your favorite brushes hitting the canvas of brilliance in our lives. The soul and essence of color so all absorbing to those of us who have been blessed to be guided by the colors of life! And somehow manage to realize what a blessing it is to fulfill that vision that continues to nourish are souls. Feeling nourished by these words and blessed for using and recognizing the essence of this very special light! Your work Andrea is all of that and more! You truly are capturing the light in your marvelous work!!❤️💖🤣

Marybeth Feb 17, 2023

Locked down in a nursing home, I needed this to lift my head and even to get up this morning. thank you for sending the words of a rich soul

Anna Di Bella Feb 12, 2023

Ferlinghetti himself was filled with the universal light which embraces us All. Thank you for sharing the piece. I had not seen it before and as a poet I feel that its reflection is a transformative gift. Let's bring on the light!

Douglas Sandberg Feb 10, 2023

Yes, Lawrence is in complete harmony with the creative process with thi poem

Sue Petrie Feb 10, 2023

Fantastic

MFerndo822@gmail.com Feb 9, 2023

This so fluidly represents the human condition..brings tears.
Beautiful

Gloria Feb 9, 2023

Beautiful! This poem brought tears of sheer joy. Still reveling. Still shimmering. Thank YOU!

Blessed day!

Ruth Simone Feb 9, 2023

While returning from being inspired after training via PJCC and noting the last days of chemotherapy a sublime aura framed Lawrence Ferlinghetti's poem to effuse pure joy! Thank you!

Aryae Feb 9, 2023

Wonderful to see this poem here. Thank you. Takes me back 60 years, to 1963, when I first arrived in San Francisco after hitchhiking from the East Coast. I used to hang out in Lawrence Ferlinghetti's City Lights bookstore. It was a place where anyone could walk-in, pull a book off the shelf, find a nice comfortable chair, sit down, and read -- as long as you returned it back to the shelf in perfect condition. Ferlinghetti would wander around and sometimes ask us what spoke to us about the books. He had created this oasis of poetry and literature where all were welcome. This poem brings back that spirit.

Ruth Feb 9, 2023

Namaste

Winona Feb 9, 2023

thanks for this poem
I'm working at it.

Desdra Dawning Feb 9, 2023

This is so eloquently spoken! And beautiful! I will be sharing this lovely poem. Thank you.