5歳の娘への父親の手紙

トム・アットウォーターは脳腫瘍で死にかけているが、自分の癌を心配しているわけではない。むしろ、5歳の娘を癌から救おうとしているのだ。

トム・アトウォーターと娘のケリーと妻のジョエリー

彼は、たとえ自分が彼女の癌治療の過程を見届けられなくても、彼女の癌治療のためにおよそ82万200ドルを集めると誓っている。

トムは資金調達目標のほぼ半分を達成し、これまで以上に目標達成に意欲を燃やしている。しかし残念なことに、最新の検査結果で脳腫瘍が進行していることが分かり、期限が迫っている。

彼はこう語る。「近頃、人々は死ぬまでにやりたいことリストを作るが、私にとって一番大切なのは、ケリーが必要な医療を受けられるように資金を集めることだ。

「ペースを落として、残りの人生を楽しむことに集中するようにとアドバイスしてくれる人もいます。でも、ケリーの輝かしい人生が短く終わるかもしれないとしたら、どうしてそんなことが言えるでしょうか？」

「募金活動は本当に大変な仕事です。特に、体調が悪くてベッドから起き上がれない日は大変です。でも、ケリーが長く充実した人生を送れる最高のチャンスを掴むまで、本当に安心できないんです。チャンスも運も時間も尽きてしまいましたが、素晴らしい人生を送ってきました。だから、もし明日死んでも、ケリーのために最善を尽くしたことになると信じています。」

ケリーはまだ5歳ですが、すでに2度も病気を克服しています。再発の可能性が高く、アメリカでの治療が必要になるため、トムはケリーのために、そしてこの感動的な手紙と共に、何かを残したいと考えています。以下をご覧ください。

ダーリン・ケリー、

君が成長する姿を見届けられなくて本当に残念。どうか周りの人や世界のせいにしないで。人生の多くは単なる幸運で、私の人生はもうすぐ終わりを迎える。

あなたを元気づける言葉があればいいのに。私が癌にかかっていなければ、そして今のようにあなたが私の苦しみを見なくてもよかったのに。たくさんのことが違っていたらいいのにと思うけれど、そうはいかない。

たいていの父親と娘は、キッチンテーブルを囲んでコーヒーカップで手を温めながら何十年も語り合う時間がある。父親がアドバイスをくれると、娘たちはきっと呆れて呆れるだろう。私たちにはそんな時間はない。大きな学校の初日に送り届けることも、初デートの後に迎えに行くことも、心が痛む時に抱きしめてあげることも、卒業の時に応援してあげることもできない。

でも、お父様がまだ生きていらっしゃるうちに、人生のアドバイスをまとめてお伝えしようと思いました。少しでも慰めになれば幸いです。がんが再発せず、長く充実した幸せな人生が送れますように。

学校学校で一生懸命勉強するのは大切だと誰もが言うでしょう。いつもベストを尽くしてくれるといいですね。私は学校でいい成績を収めましたが、人生で何か良いことがあったでしょうか？あまりそうではありません。学校の勉強は大切ですが、楽しむことも忘れないでください。

男の子たちへ今は男の子と女の子をあまり区別せず、みんな友達みたいに思っているでしょう。それはあなたの優しい性格の典型です。でもケル、それはあなたが成長するにつれて変わるでしょう。数年後には、彼らを臭くて厄介なクラスメイトだと思うかもしれません。でも、おそらく中学校に行けば、彼らがとてもいい子だってことに気づくでしょう。

君たちももっと大きくなったら、彼氏ができるよ ― できればずっと大きくなったらね！ ― その時、私は彼らの真意を問い詰めるつもりはない。だから、君の父親からのアドバイスを一つ。本当に恋をしている時の気持ちを言葉で説明するのはとても難しい。君は、僕と君のお母さんがソファで笑いながら抱き合っているのを覚えているかもしれない。そして、愛のハートや花が枯れていく時、それが本当の愛なんだ。それを見つけるのを楽しんでね。

紳士的な価値観、マナー、そして敬意を持つ男性を選びましょう。彼らが私たちの家族とテーブルを囲んでお茶を飲みながらおしゃべりしている姿を想像し、もし彼らが私たちの仲間に溶け込めると思ったら、あなたは立派な若者を見つけたことになります。

悲しいことに、いつかあなたは失恋するでしょう。それは地獄のように辛く、まるで世界の終わりのように感じるでしょう。でも、あなたは必ず乗り越えられます。そして、たとえ恋愛がうまくいかなくても、優しく接してあげてください。男の子にも感情はあるものです。最後に、もしあなたに、彼氏が去ったり入ったりしてもいつもそばにいてくれる特別な男の子の友達がいるなら、彼を当たり前だと思わないでください。見過ごさないでください。彼は本当にあなたのことを思っているかもしれません。

結婚　君の結婚式の日を何度も夢に見て、君をバージンロードにエスコートしながら涙が溢れる姿を想像していた。でも、ケリー、それはできない。ごめんね、愛しい人。でも、その日、君の肩越しに見守るよ。君を愛し、大切にしてくれる特別な人を見つけたことを、誇りに思い、幸せに。

あなたが「家族の歌」と呼んでいる曲（実際はジャクソン5の「I'll Be There」です）を演奏してくれるでしょうか？私や弟妹にとって、子供の頃からとても大切な曲でした。きっとあなたにとってもそうでしょう。あなたの結婚式には、心の中で寄り添います。

ママ。あなたとママは、特にティーンエイジャーの時は、喧嘩することもあるでしょう。でも、ママはあなたを心から愛していて、あなたの幸せを願っていることを忘れないでください。ママが悲しい時は抱きしめてあげて、私がいなくなったらどんな辛い時でも、お互いに支え合って乗り越えましょう。ティーンエイジャーの時は、友達が正しくてママが間違っていると思うこともあるでしょう。でも、ママはあなたのために難しい決断を下さなければなりませんし、どんな友達よりもあなたのことを心から思ってくれています。ママを大切にしてあげてください。

家族 家族と、家族が私たちに与えてくれる価値観以上に大切なものはありません。何もありません。

友達人があなたに接するように、あなたも同じように接しましょう。助けてくれる人には、いつも親切にしましょう。いじめはひどいものです。決していじめに加担しないでください。

クリスマスと誕生日　僕がいない初めてのクリスマスに、ママとろうそくに火を灯して、少しの間僕のことを思い出してくれたら嬉しいな。二人でモンキーダンスを踊ってくれたら最高だよ。お尻を揺らしながら飛び跳ねるのは、いつも僕たちを笑わせてくれた。それは、僕を天国から笑顔にしてくれるものなんだ。ボクシング・デーには、僕の両親に会いに来てくれたら嬉しいな。きっと両親も辛いだろうね。

君たちの誕生日には、ナニー・スーにプレゼントをあげてきたよ。開けるところを一緒に見られたらいいのにな。10歳、15歳、20歳になった君の姿は想像もつかないから、全部気に入ってくれるといいな。ワン・ダイレクションは今でも好きかな？リビングルームで踊らせてくれるかな？

キャリア　あなたが2歳の時、「プリンセス宇宙飛行士」になって素敵なドレスを着て新しい惑星を見つけたいと言っていましたね。今はそんなのは無理だって分かっているかもしれませんね。でも、あなたにはたくさんのことが可能なんですよ、ダーリン。あなたが幸せになれること、楽しめることをやりなさい。そうすれば、人生は突然ずっとずっと楽になりますよ。

自分が楽しめる仕事を見つけるには、いくつかの異なる仕事に挑戦する必要があるかもしれません。でも、それはそれでいいんです。人生は一度きり、チャンスは一度きり。

マナー。 「お願いします」と「ありがとう」をいつも忘れないで。ママと私がマナーを叩き込むのは、それが一生役立つからです。常に礼儀正しく、特に年上の人には。決してナイフを口に入れてはいけません。親切な贈り物には、感謝の気持ちを込めてお礼の手紙を書くのを忘れないようにしましょう。優雅さと感謝の気持ちを持って行動するのは、いつでも素敵なことです。（それから、うんちジョークは5歳になってからしか面白くないって覚えておいてくださいね、生意気な子！）

運転を習うたいていのお父さんは娘に運転を教えますが、たいていは途中で仲たがいしてしまいます。できるだけ早く運転を習いましょう。そうすれば、あなたの世界が広がります。それから、ママに教えられないようにしてください（ジョーリー、冗談ですよ）。

海外旅行。旅は視野を広げるというのは決まり文句ですが、本当です。できるだけ多くの世界を見て回りましょう。ただし、バイクでは絶対にダメです（危険すぎるので）。

幸せでいてください。あなたは決して50%で笑うことはありません。常に100%で笑うのです。あなたの笑いは全身を包み込み、とても伝染力があります。あなたがそれを決して失わないことを願っています。私が逝った時に悲しまないでくださいと言うのは無意味です。あなたはきっと悲しむでしょう、お姫様。そして、あなたが再び笑顔になるまで、私がそばにいて両腕で抱きしめられたらいいのにと思います。私がチャリティーショップで買ったイーヨーのぬいぐるみを覚えていますか？あなたはそれを大切に保管して、私が恋しい時は抱きしめると言っていましたよね。それは素晴らしい考えです。悲しみを感じて、それを人生の原動力にすることもできますし、ただ悲しむこともできます。どちらを選んでほしいか、あなたは分かっているはずです。

慈善活動にご協力ください。ぜひ慈善団体に寄付をお願いします。慈善活動は、あなたと私にとって大きな支えとなっています。ディズニーランド旅行のことは、きっといつまでも覚えていらっしゃるでしょう。しかし、万が一癌が再発した場合に備えて、あなたの医療費を賄うために、人々が払った犠牲を私は決して忘れません。高齢者の方々は、祈祷カードや、買えない10ポンド札を送ってくれました。頭を剃ったり、何マイルも走ったり、何千ポンドもの募金を集めたりしました。すべてはあなたのためです。恩返しをすることは大切です。善行は心を豊かにします。あなたよりも苦しい状況にある人々がいて、あなたが助けることができることを決して忘れないでください。

人生のモットーを忘れないで。常に挑戦し続けること。私があなたに「諦めるのは負け犬だ」と教えたことを覚えているかもしれませんね。私は人生で何度も失敗しましたが、決して諦めませんでした。ケリー、決して諦めないで。

自分を信じてください。人生では、多くの人が「できない」と言うでしょう。でも、自分で決めるのです。できる？やりたい？大きな挑戦にはリスクが伴うので、賢明な選択をしてください。私に「できない」と言った人たちは、私にそれをやってほしくなかったのです。何かを望むなら、ほとんどの場合可能です。だから、最善を尽くしてください。きっと、あなたにはたくさんのことが達成できるはずです！

君はきっと私を誇りに思わせ、私の記憶に残る素晴らしいことを成し遂げてくれる。君ならきっとできる。だから、今から始めよう。

そして最後に…ケリー、あなたでいてくれてありがとう。パパと呼んでくれて、今までで一番の褒め言葉にしてくれてありがとう。あなたが娘であることは、私の人生で最高の栄誉です。誰よりも愛と幸せについて教えてくれてありがとう。

人生を楽しんでください。急がず、ゆっくり過ごしてください。待っていますよ。

いつも、あなたとママに愛を込めて

パパ xxxxxxxxxx