Лист батька до його п'ятирічної доньки

Том Аттвотер помирає від пухлини мозку, але він не хвилюється через свій рак. Натомість він намагається врятувати свою 5-річну доньку від її власної.

Том Еттватер з донькою Келлі та дружиною Джоелі

Він пообіцяв зібрати приблизно 820 200 доларів на її лікування раку, навіть якщо його не буде поруч, щоб спостерігати за її процесом.

Зараз, коли Том майже на півдорозі до своєї мети зі збору коштів, він більш ніж будь-коли наполегливо налаштований на її досягнення. На жаль, його термін скорочується, оскільки останні сканування показують, що пухлина його мозку зростає.

Він каже: «Сьогодні люди складають списки бажань, і мій найголовніший – той, що має найбільше значення – це збір грошей, щоб Келлі отримала медичну допомогу, яка їй може знадобитися».

«Дехто радив мені сповільнитися та зосередитися на тому, щоб насолоджуватися рештою своїх днів. Але звідки я міг знати, що яскраве життя Келлі може обірватися?»

«Збір коштів – це дуже важка праця, особливо в ті дні, коли я почуваюся надто погано, щоб вставати з ліжка. Але я чесно кажучи, не можу розслабитися, доки не дізнаюся, що Келлі має найкращий шанс на довге та повноцінне життя. У мене закінчилися можливості, удача та час, але я прожила чудове життя. Тож якщо я завтра помру, я знаю, що зроблю все можливе для Келлі».

Келлі лише 5 років, але вона вже двічі перемогла хворобу. Ймовірно, у неї буде рецидив, і їй знадобиться лікування у Сполучених Штатах, тому Том прагне залишити їй спадщину, а також цього зворушливого листа. Читайте його нижче:

Люба Келлі ,

Мені так шкода, що я не побачу, як ти ростеш, як мені так хочеться. Будь ласка, не звинувачуй у цьому людей чи світ. Багато чого в житті — це просто удача, а моя добігає кінця.

Шкода, що в мене немає слів, щоб тобі стало краще. Шкода, що в мене немає раку, і що тобі не доводиться бачити мої болі, як це часто буває зараз. Шкода, що так багато речей змінилося, але цього не відбувається.

Більшість татів і дочок мають десятиліття, щоб базікати за кухонним столом, зігріваючи руки кавою, поки тато дає поради, а дівчатка, безсумнівно, закочують очі. У нас немає такого часу. Я не зможу відвезти тебе в перший день у великій школі, забрати тебе після першого побачення, обійняти тебе, коли болить серце, чи підбадьорити тебе після випуску.

Але поки твій старий тато ще поруч, я подумав, що спробую дати тобі кілька життєвих порад. Сподіваюся, це тебе трохи втішить. Сподіваюся, рак ніколи не повернеться, щоб твоє життя було довгим, повноцінним і щасливим.

Школа. Усі скажуть, що в школі дуже важливо наполегливо працювати. Сподіваюся, ти завжди будеш робити все можливе. Я добре вчився в школі, але чи принесло це мені багато користі в житті? Не зовсім. Шкільна робота ВАЖЛИВА, але переконайтеся, що тобі також весело.

Хлопчики. Наразі ти не розрізняєш дівчат і хлопців і сприймаєш усіх дітей як друзів. Це типово для твоєї доброї натури. Але, Кел, це зміниться, коли ти станеш старшою. Через кілька років ти можеш вважати їх смердючими, надокучливими однокласниками. Але, ймовірно, у середній школі ти зрозумієш, що вони можуть бути досить милими.

У тебе будуть хлопці, коли ти станеш старшою – сподіваюся, НАБАГАТО старшою! – і мене тут не буде, щоб допитувати їх про їхні наміри. Тож ось тобі порада від твого старого. Дуже важко описати, як це – бути по-справжньому закоханим. Можливо, ти пам’ятаєш, як ми з твоєю мамою сміялися разом і обіймалися на дивані, а коли закохані серця та квіти зів’януть, саме так виглядає справжнє кохання. Бажаю тобі насолоджуватися його пошуками.

Завжди вибирай хлопців з джентльменськими цінностями, манерами та повагою. Уяви, як вони п'ють чай та розмовляють з нашою родиною за столом, і якщо ти думаєш, що вони впишуться, ти знайшла гідного молодого чоловіка.

На жаль, одного дня тобі розіб'ють серце. Це боляче, як пекельна біль, і це буде схоже на кінець світу. Але ти це переживеш. І навіть якщо романтичні стосунки не складаються, намагайся бути доброю. Хлопці теж мають почуття. Зрештою, якщо у тебе є особливий друг, який завжди поруч, коли твої хлопці приходять і йдуть, не сприймай його як належне. Не ігноруй його. Можливо, він справді піклується про тебе.

Шлюб. Я часто мріяла про день твого весілля і уявляла, як навертаюся на сльози, коли проводжу тебе до вівтаря перед тим, як віддати тебе. Я не зможу цього зробити, Келлі. Вибач, люба. Але я буду дивитися тобі через плече того дня, пишаючись і щаслива, що ти знайшла особливу людину, яка любитиме тебе і піклуватиметься про тебе.

Цікаво, чи не зіграєте ви те, що ви називаєте «сімейною піснею» (насправді це I'll Be There гурту The Jackson 5). Вона так багато значила для мене, мого брата й сестри, коли ми росли, і я знаю, що для вас теж. Я буду там у день вашого весілля душею.

Матусю , ви з мамою часом сперечатиметеся, особливо коли ти підліток. Пам'ятай, що вона тебе обожнює і бажає тобі найкращого. Обійми маму, коли їй сумно, і допоможи одне одному пережити будь-які жахливі часи, коли мене не буде. Коли ти підліток, ти можеш думати, що твої друзі мають рацію, а мама — ні. Але їй доводиться приймати за тебе важкі рішення, і, більше ніж будь-який твій друг, вона дбає про твої інтереси. Стався до неї добре.

Сім'я. Немає нічого важливішого за сім'ю та цінності, які вона нам дає. Ніщо.

Друзі . Ставтеся до людей так само, як вони ставляться до вас. Завжди будьте добрими до всіх, хто вам допомагає. Цькування — це жахливо — ніколи не ставайте одним із них.

Різдво та дні народження. У твоє перше Різдво без мене, я була б дуже рада, якби ви з мамою запалили свічку та згадали мене кілька хвилин. Було б чудово, якби ви вдвох виконали танець мавпи. Стрибки, трясучи нашими сідницями, завжди смішили нас. Це те, що змушує мене посміхатися згори. Я також була б рада, якби ти відвідала моїх батьків на День подарунків. Їм теж буде боляче.

Я дарувала подарунки Няні Сью на всі ваші дні народження. Шкода, що я не можу бути там, щоб бачити, як ви їх відкриваєте. Сподіваюся, вам все сподобається, бо важко уявити вас у 10, 15, 20 років. Цікаво, чи вам досі подобатимуться One Direction. Цікаво, чи вони досі змушуватимуть вас танцювати по всій вітальні.

Кар'єра Тобі було два роки, коли ти сказала мені, що хочеш бути «принцесою-космонавтом», щоб носити гарні сукні та відкривати нові планети. Можливо, зараз ти розумієш, що це неможливо. Але так багато речей ДІЙСНО для тебе можливі, люба. Роби те, що робить тебе щасливою і що тобі подобається. Якщо ти це робиш, життя раптом стає набагато, набагато легшим.

Можливо, вам доведеться почати кілька різних професій, щоб знайти ту, яка вам подобається, але нехай так і буде. Одне життя, один шанс.

Манери. Завжди пам’ятай про свої «будь ласка» та «дякуй». Причина, чому ми з мамою прищеплюємо тобі манери, полягає в тому, що вони допомагатимуть тобі протягом усього життя. Завжди будь ввічливим, особливо зі старшими. Ніколи не клади ніж собі в рот. Не забувай писати листи подяки за добрі подарунки, бо завжди приємно поводитися з грацією та вдячністю. (І май на увазі, що жарти про какашки смішні лише тоді, коли тобі п’ять, нахабнице!)

Навчіться водити. Більшість татів навчають своїх дочок водити, але зазвичай сваряться в процесі. Обов’язково навчіться водити якомога швидше – це відкриє для вас світ. Також переконайтеся, що мама вас цього не навчить (жартую, Джоелі).

Подорожі за кордон. Твердження, що подорожі розширюють кругозір, може бути кліше, але це правда. Побачте якомога більше світу. Але ніколи на мотоциклі (занадто небезпечно).

Будь щасливою. Ти ніколи не смієшся на 50%: ти завжди смієшся на всі 100%. Твій сміх заполоняє все твоє тіло і є дуже заразливим. Сподіваюся, ти ніколи цього не втратиш. Немає сенсу просити тебе не сумувати, коли я піду. Я знаю, що так і буде, принцесо. І я б хотіла бути поруч, щоб обійняти тебе і пригорнути, поки ти знову не посміхнешся. Пам'ятаєш плюшевого Іа, якого я купила тобі в благодійному магазині? Ти казала, що оберігатимеш його і обіймеш, коли сумуватимеш за мною. Це чудова ідея. Ти можеш сумувати і використовувати це як рушійну силу протягом усього життя. Або ти можеш просто сумувати. Ти знаєш, який з них ти обереш. Сподіваюся, ти обереш.

Будьте благодійними . Будь ласка, жертвуйте на благодійність. Благодійність була доброю до вас і мене. Ви, мабуть, завжди пам'ятатимете нашу поїздку до Діснейленду. Але я ніколи не забуду жертв, на які люди пішли, щоб оплатити ваше лікування, якщо рак колись повернеться. Літні люди надсилали молитовні листівки та купюри в 10 фунтів стерлінгів, які вони не могли собі дозволити. Голови голили, милі пробігали, тисячі збирали. Все для вас. Важливо віддячити. Добрі справи піднімають душу. Ніколи не забувайте, що є люди, яким ще гірше, ніж вам, і яким ви можете допомогти.

Пам’ятай своє життєве гасло: «Завжди продовжуй пробувати». Можливо, ти пам’ятаєш, що я вчила тебе говорити: «Здаватися — для невдах». Я зазнавала невдачі кілька разів у своєму житті, але ніколи не здавалася. Келлі, ніколи не здавайся.

Вір у себе . У житті багато людей скажуть, що ти не можеш щось зробити. Ти сам вирішуєш. Чи можеш ти? Чи хочеш ти? Великі виклики пов'язані з ризиками, тому робіть розумний вибір. Ті, хто казав мені, що я не можу зробити певні речі, не хотіли, щоб я їх робив. Якщо ти чогось хочеш, це майже завжди можливо, тому докладай усіх зусиль. Я впевнений, що ти можеш досягти дуже багато чого!

Я знаю, що ти зробиш так, щоб я пишався тобою, і зробиш щось грандіозне на мою пам'ять. Я знаю, що ти можеш це зробити – тож почнемо зараз.

І нарешті… Дякую тобі за те, що ти є собою, Келлі . Дякую, що зробила мені найбільший комплімент усіх часів, назвавши мене татом. Те, що ти моя донька, – це найбільша честь у моєму житті. Дякую, що навчила мене про кохання та щастя більше, ніж будь-хто інший.

Насолоджуйся своїм життям. Не поспішай. Я чекатиму.

Вся моя любов, завжди, до тебе, принцесо, і до матусі,

Тато ххххххххх