Jimmy Nelson: Munduko Desagertzen Ari Diren Pertsonen Erretratu Ederrak

Jimmy Nelson Siberiara joan zenean Chukchi herria argazkiatzera, zaharrek esan zioten: "Ezin gaituzu argazkirik atera. Itxaron egin behar duzu, gu ezagutu arte itxaron behar duzu, gu ulertu arte itxaron behar duzu". Argazki ederrez betetako hitzaldi honetan, batu zaitez Nelsonen mundua, beste pertsonak, bere burua ulertzeko ahaleginean, munduko tribu eta kulturen erretratu harrigarriak eginez.

Transkripzioa:

0:11 Orain, denbora luzez argazkiak egiten aritu naiz, eta normalean, niretzat argazki hau erraza izan beharko litzateke. Etiopiako hegoaldean nago. Daasanach familiarekin nago. Familia handi bat dago, zuhaitz oso eder bat dago, eta argazki hauek oso kamera handi, astun eta deseroso honekin egiten ditut. Norbaitek badaki 4x5 eta 10x8ko film-orririk, eta zuk prestatzen eta tripodean jartzen dituzu? Familiarekin daukat, egun gehiena haiekin hitz egiten eman dut. Nolabait ulertzen dute zertaz ari naizen. Uste dute ero samarra naizela, baina hori beste kontu bat da. Eta niretzat garrantzitsuena edertasuna eta estetika da, eta hori argian oinarritzen da. Beraz, argia ezkerrean jartzen ari da, eta oreka dago Daasanach familiarekin, 30 laguneko familiarekin, adin guztietakoekin. Badira haurtxoak eta aitona-amonak, zuhaitzean sartzen ari naiz eta argia sartu arte itxaroten, eta aurrera doa, aurrera doa, eta film orri bat geratzen zait, eta pentsatzen dut, ondo nago, kontrolpean nago, kontrolpean nago. Prestatzen ari naiz eta prestatzen ari naiz, eta argia itzaltzear dago, eta urre kolorekoa izan dadin nahi dut, ederra izan dadin nahi dut. Horizontean zintzilik egotea nahi dut, jende hau argitzeko, eman diezaieketen distira potentzial guztian. Eta joatear dago eta joatear dago, eta nire maindirea kameran sartu dut, dena fokatuta dago, eta bat-batean "kolpe" izugarri bat dago, eta ingurura begira nago, eta zuhaitzaren goiko izkinan, neska batek ondoko neskari zaplazteko bat ematen dio, eta ondoko neskak iletik tiratzen dio, eta infernua askatzen da, eta ni han zutik nago: "Baina argia, argia. Itxaron, argia behar dut. Egon geldirik! Egon geldirik!". Eta oihuka hasten dira, eta orduan gizonetako bat buelta eman eta oihuka hasten da, oihuka, eta zuhaitz osoa erori da, ez zuhaitza, baizik eta zuhaitzean dauden pertsonak. Denak korrika dabiltza oihuka, eta herrira itzultzen dira ke hodei moduko batean, eta ni han geratzen naiz nire tripodearen atzean zutik. Nire maindirea daukat, eta argia desagertu da, eta ezin dut argazkia atera. Nora joan dira denak? Ez nekien.

2:03 Astebete behar izan dut, astebete behar izan dut gaur hemen ikusten duzuen argazkia egiteko, eta esango dizuet zergatik. (Txaloak) Oso, oso, oso erraza da -- astebete eman dut herrian zehar ibiltzen, eta denetara joan naiz: "Kaixo, zuhaitzean elkartu al zarete? Zein da zure istorioa? Nor zara?" Eta dena mutil-lagun bati buruzkoa zela jakin dut, Jainkoarren. Alegia, nerabeak ditut. Jakin beharko nuke. Mutil-lagun bati buruzkoa zen. Goiko neskak, mutil okerra musukatu zuen, eta borrokan hasi ziren. Eta horretan ikasgai oso-oso eder bat atera dut: Jende hauei nahi nuen modu duin eta errespetuzkoan argazkiak aterako banitu, eta pedestal batean jarriko banituen, ulertu behar nituen. Ez zen agertzea bakarrik. Ez zen eskua ematea bakarrik. Ez zen esatea bakarrik: "Jimmy naiz, argazkilaria naiz". Denak ezagutu behar izan nituen, zeinen mutil-laguna den nor eta nork nori musu eman diezaiokeen barne.

2:51 Beraz, azkenean, astebete geroago, erabat nekatuta nengoen, belauniko esanez: "Mesedez, igo zaitez berriro zuhaitz horretara. Egin behar dudan irudi bat da". Denak itzuli ziren. Denak berriro zuhaitzera igo nituen. Ziurtatu nuen neskak posizio egokian zeudela, eta zaplaztekoak eman zizkidatenak, bat han zegoen. Elkarri begiratu zioten. Geroago begiratzen badiozu, oso haserre begira daude elkarri, eta nik zuhaitza eta dena daukat, eta azken unean, esaten dut: "Ahuntza, ahuntza! Begiak ikusteko zerbait behar dut. Ahuntz zuri bat behar dut erdian". Beraz, ahuntz guztiak trukatu nituen. Ahuntzak sartu nituen. Baina orduan ere gaizki egin nuen, ezkerreko aldean ikusten baduzu, beste mutil txiki bat alde egiten duelako ez nuelako bere ahuntza aukeratu. Beraz, morala da ahuntzaz eta Daasanachez hitz egiten ikasi behar dut.

3:31 Baina nolanahi ere, argazki horretan eta kontatu berri dizuedan istorioan behar den ahalegina kontuan hartuta, imajina dezakezuenez, mundu osoko ehunka pertsonaren beste ehunka istorio bitxi eta eszentriko daude. Eta hau duela lau urte inguru izan zen, eta bidaia bati ekin nion, egia esan, bidaia oso atsegin bati. Benetako erromantikoa naiz. Idealista naiz, agian modu batzuetan inozoa. Baina benetan uste dut planetan badaudela ederrak diren pertsonak. Oso, oso sinplea da. Ez da zientzia konplikatua. Pertsona hauek pedestal batean jarri nahi nituen. Inoiz ikusi ez diren pedestal batean jarri nahi nituen. Beraz, 35 talde, tribu eta kultura indigena inguru aukeratu nituen. Haien estetikagatik aukeratu ziren, eta horri buruz gehiago hitz egingo dut geroago. Ez naiz antropologoa, ez dut gaiari buruzko ikasketa teknikorik, baina badut pasio oso-oso-oso sakona, eta uste dut planetako pertsona ederrenak aukeratu behar izan ditudala, bizi ziren ingurune ederrenean, eta biak elkartu eta aurkeztu behar izan dizkizuedala.

4:30 Duela urtebete inguru, lehenengo argazkiak argitaratu nituen, eta zerbait izugarri zirraragarria gertatu zen. Mundu osoa etorri zen korrika, eta esperientzia bitxia izan zen, denak, leku guztietatik: "Nor dira? Zer dira? Zenbat dira? Non aurkitu dituzu? Benetakoak al dira? Faltsutu egin duzu. Esadazu. Esadazu. Esadazu. Esadazu". Milioi bat galdera, zeinen erantzunik ez dudan, egia esan. Benetan ez neukan erantzunik, eta nolabait ulertzen nuen, ados, ederrak dira, hori zen nire asmoa, baina jaurtitzen ari zitzaizkidan galderak, ezin nituen erantzun.

5:03 Duela urtebete inguru, nahiko dibertigarria izan zen arte, norbaitek esan zuen: "TED hitzaldi bat ematera gonbidatu zaituzte". Eta nik erantzun nion: "Ted? Ted? Nor da Ted? Ez dut Ted ezagutu lehenago". Hark erantzun zuen: "Ez, TED hitzaldi bat". Nik esan nion: "Baina nor da Ted? Harekin hitz egin behar dut edo elkarrekin eseri behar gara eszenatokian?". Eta, "Ez, ez, TED taldea. Jakin behar duzu". Eta nik esan nion: "Azken bost urteetan tipi batean eta yurta batean egon naiz. Nola jakingo dut nor den Ted? Aurkeztu iezadazu". Laburbilduz, esan zuen: "TED hitzaldi bat egin behar dugu". Ikertu egin nuen. Ai, zirraragarria. Bikain! Eta azkenean TEDGlobalera joango zara. Are zirraragarriagoa. Baina egin behar duzuna da jendeari ikasgaiak eman behar dizkiozu, tribu hauekin munduan zehar egindako bidaietan ikasi dituzun ikasgaiak. Pentsatu nuen, ikasgaiak, tira, zer ikasi dut? Galdera ona. Hiru. Hiru ikasgai behar dituzu, eta oso sakonak izan behar dute. (Barreak) Eta pentsatu nuen, hiru ikasgai, tira, pentsatuko dut. (Txaloak)

6:00 Beraz, luze eta gogor pentsatu nuen, eta duela bi egun hemen nengoen, eta proba egin nuen, eta txartelak eta klikagailua eskuetan nituen eta irudiak pantailan zeuden, eta hiru ikasgaiak nituen, eta aurkezten hasi nintzen, eta gorputzetik kanpoko esperientzia oso arraro bat izan nuen. Neure buruari begiratu nion han zutik, eta esan nion: "Ai, Jimmy, hau txorakeria hutsa da. Hemen eserita dagoen jende honek guztiak hitzaldi gehiago izan ditu, bizitzan ikasgai gehiago entzun ditu. Nor zara zu ikasi duzuna esateko? Nor zara zu gidatzeko eta nor zara zu erakusteko zer den zuzena, zer den okerra, zer esan behar duen jende honek?". Eta pixka bat, oso pribatua izan zen, pixka bat krisi bat izan nuen. Itzuli nintzen, eta pixka bat zuhaitzetik ahuntzekin urruntzen ari zen mutila bezala, oso haserre, esanez: horrek ez zuen funtzionatu, ez zen komunikatu nahi nuena. Eta luze eta sakon pentsatu nuen horri buruz, eta pentsatu nuen, bueno, komunikatu dezakedan gauza bakarra oso-oso oinarrizkoa da. Guztiz alderantziz jarri behar duzu. Hemen ezagutzen dudan pertsona bakarra dago, eta ni naiz. Oraindik neure burua ezagutzen ari naiz, eta bizitza osoko bidaia da, eta ziurrenik ez ditut erantzun guztiak izango, baina gauza apartekoak ikasi ditut bidaia honetan.

7:04 Beraz, egingo dudana nire ikasgaiak zuekin partekatzea da. Oso, hasieran azaldu nuen bezala, oso atsegina, oso pertsonala da nola eta zergatik egin ditudan argazki hauek, eta zuei uzten dizuet ikusle gisa ikasgai hauek niretzat zer esan nahi izan duten interpretatzea, agian zer esan nahi izan dezaketen zuentzat.

7:21 Izugarri bidaiatu nuen haurtzaroan. Oso nomada nintzen. Egia esan, oso zirraragarria zen. Mundu osoan zehar, eta sentsazio hau nuen abiadura handian bultzatzen nindutela norbait bihurtzeko, Jimmy banako hori bihurtzeko. Planetara joan nintzen, eta korrika egin nuen, eta korrika egin nuen, eta nire emazteak batzuetan txantxetan dit, "Jimmy, Forrest Gump-en antza duzu pixka bat", baina nik esaten nion: "Ez, dena zerbaitekin da, sinets iezadazu". Beraz, korrika jarraitu nuen eta korrika jarraitu nuen, eta nolabait iritsi nintzen eta han gelditu nintzen eta ingurura begiratu nuen eta pentsatu nuen, beno, non nagoen? Non sartzen naiz? Zer naiz? Nondik nator? Ez nekien ezer. Beraz, espero dut ez egotea psikologo gehiegi entzuleen artean. Agian bidaia honen zati bat non nagoen jakiten saiatzea da. Beraz, noatzean, eta ez kezkatu, ez nuen egin tribu hauekin iritsi nintzenean, ez nuen neure burua horiz margotu eta lantza eta gerriko hauekin ibili.

8:09 Baina aurkitu nuena bere horretan zeuden pertsonak izan ziren, eta inspiratu egin ninduten, pertsona apartekoak, eta nire heroi batzuk aurkeztu nahi dizkizuet. Huliak dira.

8:20 Huliak planetako jenderik ederrenetakoak dira. Harro daude. Papua Ginea Berriko goi-ordokietan bizi dira. Ez dira asko geratzen, eta Huli ileordeak deitzen zaie. Eta horrelako irudiak, alegia, horixe da niretzat dena. Eta asteak eta hilabeteak eman dituzu han haiekin hitz egiten, hara iritsiz, eta pedestal batean jarri nahi ditut, eta esan diet: "Jende askok ikusi ez duen zerbait duzue. Natura harrigarri honetan eserita zaudete". Eta benetan horrela dirudi, eta benetan horrela dirudite. Hau da benetakoa. Eta badakizu zergatik dauden harro? Badakizu zergatik dauden horrela, eta zergatik hautsi nuen bizkarra literalki argazkiak ateratzeko eta zuri aurkezteko? Erritu aparteko hauek dituztelako da.

8:59 Eta Huliek erritual hau dute: nerabeak direnean, gizon bihurtzen direnean, burua moztu behar dute, eta bizitza osoa egunero burua moztuz ematen dute, eta ile horrekin egiten dutena, sorkuntza bihurtzen dute, sorkuntza oso pertsonala dena. Haien sorkuntza da. Haien Huli sorkuntza da. Horregatik, Huli ileordeak deitzen zaie. Buruan duen ileordea da. Guztiz bere giza ilearekin egina dago. Eta gero, ileorde hori paradisuko hegaztien lumekin apaintzen dute, eta ez kezkatu, hegazti asko daude han. Oso jende gutxi bizi da, beraz, ez dago gehiegi kezkatzeko ezer, eta bizitza osoa txapel hauek birsortzen eta gero eta urrunago joaten ematen dute, eta apartekoa da, eta beste talde bat dago, Kalang deitzen zaie, eta hurrengo haranean bizi dira, baina hizkuntza guztiz desberdina hitz egiten dute, itxura guztiz desberdina dute, eta txapel bat janzten dute, eta eskarabez egina dago, esmeralda berde koloreko eskarabe txiki zoragarri hauekin, eta batzuetan 5.000 edo 6.000 eskarabe daude txapel honetan, eta bizitza osoa eskarabe hauek biltzen ematen dute txapel hauek eraikitzeko.

9:57 Beraz, Huliek inspiratu ninduten tokian daudela pentsatzean. Agian gogorrago lan egin beharko dut niretzat garrantzitsua den erritual bat aurkitzeko eta iraganera itzuli, non egokitzen naizen ikusteko.

10:09 Proiektu honen zati oso garrantzitsu bat pertsona aparteko hauek nola argazkiatzen ditudan izan zen. Eta, funtsean, edertasuna da. Uste dut edertasunak garrantzia duela. Gure existentzia osoa edertasunaren inguruan ematen dugu: leku ederrak, gauza ederrak eta, azken finean, pertsona ederrak. Oso, oso, oso esanguratsua da. Nire bizitza osoa eman dut nolakoa naizen aztertzen? Ederra naizela hautematen naute? Axola al du pertsona ederra naizen ala ez, edo nire estetikan oinarritzen da soilik? Eta gero, alde egin nuenean, ondorio oso estu batera iritsi nintzen. Munduan zehar ibili behar al dut 25 eta 30 urte bitarteko emakumeak argazkiatzen? Hori izango al da edertasuna? Aurreko eta ondorengo guztiak guztiz garrantzirik gabe al daude?

10:53 Eta bidaia batera joan nintzen arte bakarrik izan zen, hain muturreko bidaia bat, oraindik ere dardarak ematen dizkit horretan pentsatzen dudanean. Munduko txoko batera joan nintzen, eta ez dakit zuetako inork entzun duen Chukotka-ri buruz. Inork entzun al du Chukotka-ri buruz? Chukotka ziurrenik, teknikoki, planeta bizidunean egon daitekeen urrunena da. 13 orduko hegaldia da Moskutik. Lehenik Moskura iritsi behar duzu, eta gero 13 orduko hegaldi zuzena Moskutik. Eta hori hara iristen bazara. Ikusten duzuenez, batzuek pista galtzen dute.

11:26 Eta gero, hara iristen zarenean, Chukotkan daude Chukchiak. Chukchiak Siberiako azken inuit indigenak dira, eta haien berri izan nuen jendea da, ia ez nuen haien irudirik ikusi, baina banekien han zeudela, eta gida honekin harremanetan jarri nintzen, eta gida honek esan zidan: "Tribu zoragarri bat dago. 40 inguru baino ez dira. Ondo egongo zarete. Aurkituko ditugu". Beraz, bidaia honetan abiatu ginen. Hara iritsi ginenean, hilabete bat izotzetan zehar bidaiatu ondoren, eta haiekin topo egin genuenean, baina ez zidaten argazkiak ateratzen utzi. Esan ziguten: "Ezin gaituzue argazkirik atera. Itxaron egin behar duzue. Gu ezagutu arte itxaron behar duzue. Gu ulertu arte itxaron behar duzue. Elkarren artean nola elkarreragiten dugun ikusi arte itxaron behar duzue". Eta orduan bakarrik, aste asko eta asko geroago, ikusi nuen errespetua. Ez zuten inolako epaiketarik. Elkar behatzen zuten, gazteetatik hasi eta adin ertainekoetatik hasi eta zaharretaraino. Elkar behar dute. Haurrek haragia murtxikatu behar dute egun osoan, helduek hortzik ez dutelako, baina, aldi berean, haurrek adinekoak komunera eramaten dituzte ahulak direlako, beraz, errespetuzko komunitate zoragarri bat dago. Eta elkar adoratzen eta miresten dute, eta benetan irakatsi zidaten zer den edertasuna. (Txaloak)

12:33 Orain entzuleekin pixka bat elkarreragiteko eskatuko dizuet. Oso garrantzitsua da nire hitzaldiaren amaierarako. Zure eskuinaldean dagoen norbaiti begiratuko bazenio, eta behatu eta konplimendu bat egingo bazenio. Oso garrantzitsua da. Orain, sudurra, ilea edo aura izan daiteke, ez zait axola, baina mesedez, begiratu elkarri eta egin konplimendu bat. Bizkor ibili behar duzue, denbora agortzen ari zaidalako. Eta gogoratu behar duzue.

13:00 Ondo da, eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko, elkarri goraipamenak egin dizkiozue. Gorde ezazue goraipamen hori oso-oso gogor. Gorde geroagorako.

13:08 Eta azken gauza, izugarri sakona izan zen, eta duela bi aste bakarrik gertatu zen. Duela bi aste Himba herrira itzuli nintzen. Himbak Namibiako iparraldean bizi dira, Angolako mugan, eta lehenago ere hainbat aldiz egon nintzen han, eta itzuli nintzen egindako liburu hau aurkeztera, argazkiak erakusteko, haiekin eztabaida bat hasteko, esateko: "Horrela ikusi zaitut. Horrela maite zaitut. Horrela errespetatzen zaitut. Zer iruditzen zaizu? Arrazoi dut? Oker nago?". Beraz, eztabaida hau nahi nuen. Oso, oso, oso hunkigarria izan zen, eta gau batean kanpalekuko suaren inguruan eserita geunden, eta egia esan behar dut, uste dut gehiegi edan nuela, eta izarren azpian eserita nengoen, "Hau bikaina da, nire argazkiak ikusi dituzu, elkar maite dugu". (Barreak) Eta pixka bat motela naiz, eta ingurura begiratu nuen, eta esan nuen, pentsatu nuen, agian, hesia falta da. Ez al zegoen hesirik hemen azken aldian etorri nintzenean? Badakizu, herriaren inguruan babes-hesi handi bat, eta nolabait begiratu eta esan zidaten: "Bai, buruzagia hiltzen da". Eta pentsatu nuen, ados, buruzagia hiltzen ari da, badakizu, begiratu berriro izarrei, begiratu kanpalekuko suari. Buruzagia hiltzen da. Zer demontre du buruzagiaren heriotzak hesiarekin zerikusirik? "Buruzagia hiltzen da. Lehenik suntsitzen dugu, bai? Gero hausnartzen dugu. Gero berreraikitzen dugu. Gero errespetatzen dugu". Eta negarrez hasi nintzen, nire aita bidaia honen aurretik hil berria zelako, eta ez nuen inoiz aitortu, ez nuen inoiz eskertu gaur hemen zutik nagoelako berari esker. Jende hauek irakatsi zidaten garena garela gure gurasoei, aitona-amonei eta arbasoei esker bakarrik, eta nik, bidaia honetan zenbat erromantikoa edo idealista izan arren, ez nekien hori duela bi aste arte. Ez nekien hori duela bi aste arte.

14:53 Zertaz doa hau guztia? Beno, erakutsi nahi dizuedan irudi bat dago, irudi nahiko berezia, eta ez zen funtsean aukeratu nahi nuen irudia. Beste egunean han eserita nengoen, eta irudi sendo batekin amaitu behar nuen. Eta norbaitek esan zidan: "Naneven argazkia erakutsi behar diezu. Naneven argazkia". Nik, bai, baina ez da nire argazkirik gogokoena. Hark, "Ez, ez, ez, ez, ez, ez. Argazki harrigarria da. Bere begietan zaude". Nik esan nion: "Zer esan nahi duzu bere begietan nagoela? Naneven argazki bat da". Hark esan zuen: "Ez, begiratu, begiratu arretaz, bere begietan zaude". Eta argazki honi arretaz begiratzen diozunean, nire isla bat dago bere begietan, beraz, uste dut agian berak nire arima duela, eta ni bere ariman nagoela, eta argazki hauek zuri begiratzen dizuten bitartean, begiratzeko eskatzen dizut. Agian ez zara bere begietan islatuta egongo, baina zerbait oso garrantzitsua da pertsona hauengan. Azken finean, ez ditut erantzunak, zuekin partekatu berri dudan bezala, baina zuek izan behar dituzue. Zerbait egon behar du hor. Beraz, laburki hausnartu dezakezue edertasunari, nortasunari eta gure arbasoei eta gure sustraiei buruz eztabaidatzen ari nintzenari buruz, eta zuek guztiok nire alde egotea behar dut, mesedez. (Barreak) Orain ez duzue aitzakiarik. Ia bazkalordua da, eta hau ez da zutik egoteko txalo bat, beraz, ez kezkatu, ez nabil konplimenduen bila. Baina duela minutu batzuk konplimendu bat eman dizute. Orain zutik egotea nahi dut. Arnasa hartzea nahi dut. Hau da esaten dudana. Ez naiz belauniko jarriko bi astez. Ez dizut ahuntz bat eramateko eskatuko, eta badakit ez duzula gamelurik. Argazkilaritza izugarri indartsua da. Hizkuntza hau da orain denok ulertzen duguna. Benetan denok ulertzen dugu, eta tximinia digital global hau dugu, ezta? Baina munduarekin partekatu nahi zaituztet, zuek ere tribu bat zaretelako. TED tribua zarete, bai? Baina gogoratu behar duzu konplimendu hori. Zutik egon behar duzu, sudurretik arnasa hartu, eta argazkia aterako dizut. Ados? Argazki panoramiko bat egin behar dut, beraz, minutu bat beharko da, beraz, kontzentratu egin behar duzu, ados? Arnasa hartu, zutik egon, barre egin gabe. Xuxu, sudurretik arnasa hartu. Argazkia aterako dizut.

16:49 (Klikak)

16:58 Eskerrik asko.

17:00 (Txaloak)