Back to Stories

Siunaus: Siunaus Uudelle Vuodelle

By John O'Donohue
Jan 1, 2016

Josielle

Päivänä, jolloin
Paino laantuu
Olkapäilläsi
Ja sinä kompastelet,
Saako savi tanssia
Tasapainottamaan sinua.

Ja kun silmäsi
Jäädy taakse
Harmaa ikkuna
Ja menetyksen haamu
Menee sisään sinuun,
Voi värien parvi,
Indigo, punainen, vihreä,
Ja taivaansininen sininen,
Tule heräämään sinussa
Iloinen niitty.

Kun kangas rispaantuu
Ajatuksen kurrachissa
Ja meren tahra
Mustuu altasi,
Saako siellä tulla vesien yli
Keltaisen kuunvalon polku
Tuodakseen sinut turvallisesti kotiin.

Maan ravinto olkoon sinun,
Valon kirkkaus olkoon sinun,
Olkoon valtameren sujuvuus sinun,
Olkoon esi-isien suojelus sinun.

Ja niin voi myös hidas
Tuuli tekee nämä sanat
Rakkautta ympärilläsi,
Näkymätön viitta
Pidä huolta elämästäsi.



[Huomautus: "Beannacht" on gaelinkielinen sana ja tarkoittaa "siunausta". "Currach" on suuri vene, jota käytetään Irlannin länsirannikolla.]

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

13 PAST RESPONSES

User avatar
Roberta MacKenzie Jan 14, 2026
John O’Donoghue wrote this poem for his mother Josie. When I first bought his book ANAM CARA the first thing I read was this BEANNACHT and I wrote in my book the most beautiful poem I have ever read and that was at least 30 years ago wonderful to hear John’s voice. I read some of his books every day, just to comfort me in the knowledge that he is near and still helping me make it through the night.
Reply
User avatar
Pamela Jan 1, 2026
Thank you for these beautiful words! The lovely heart warming imagery is inspiring.
Reply
User avatar
Pamela Jan 1, 2026
Thank you for these beautiful words! The lovely heart warming imagery is inspiring.
Reply
User avatar
Ed Loftus Jan 1, 2025
That really is just what I needed to hear this AM. Thank you for your words, & for the blessing
Reply
User avatar
Geraldine Elizabeth Jan 1, 2025
On this grey UK morning, the first day of 2025, I thank John O Donoghue for his beautiful New Year Blessing. May it bring comfort to those in despair and many blessings to those who reflect on these beautiful words.
Reply
User avatar
Holy Roller Dec 31, 2019

Very inspirational - No matter what our circumstances may be, may we focus on the wonders of God's creation to bring peace, joy and love to our hearts and minds! St. Francis of Assisi pray for us, Amen

Reply 1 reply: Vap
User avatar
VAP Oct 16, 2024
Yes! So beautiful.
User avatar
manganyi solomon Jan 5, 2016

What a lovily poem. great stuff. thank for thought giving and blessing to start the new year for 2016. "WoW". That `s Solomon Manganyi.

Reply
User avatar
Tam Jan 2, 2016

Movingly beautiful. I will return here...again, and again.

Reply
User avatar
Joanna Jan 1, 2016

I've been waiting, playing in clay...for this blessing. I am complete now! THANK YOU!

Reply
User avatar
Modrek Jan 1, 2016

Thank you for sharing,
Deep words.

Reply
User avatar
Cynthia Jan 1, 2016

Thank you for sharing this beautiful blessing to start the new year and thank you for all you do to spread light, dear Daily Good folks.

Reply
User avatar
Satya Arora Jan 1, 2016

Beautiful poem. Thank you for the blessings. Satya Arora, Toronto, Canada

Reply