Back to Stories

Nimet: Yeni Yıl İçin Bir Nimet

By John O'Donohue
Jan 1, 2016

Josie için

O gün
Ağırlık uyuşturuyor
Omuzlarında
Ve sen tökezlersin,
Kil dans etsin
Seni dengelemek için.

Ve gözlerin
Arkasında donmak
Gri pencere
Ve kaybın hayaleti
Sana ulaşır,
Bir sürü renk olsun,
Çivit mavisi, kırmızı, yeşil,
Ve masmavi,
İçinizde uyanmaya gelin
Bir keyif çayırı.

Tuval yıprandığında
Düşüncenin currach'ında
Ve bir okyanus lekesi
Altında kararıyor,
Suların üzerinden geçilsin
Sarı ay ışığının yolu
Seni sağ salim evine getirmek için.

Toprağın beslenmesi sizin olsun,
Işığın berraklığı sizin olsun,
Okyanusun akıcılığı sizin olsun,
Atalarınızın himayesi üzerinize olsun.

Ve böylece yavaş bir
Rüzgar bu kelimeleri çalıştırıyor
Etrafınızda sevgi var,
Görünmez bir pelerin
Hayatına dikkat et.



[Not: "Beannacht", "kutsama" anlamına gelen Galce bir kelimedir. "Currach", İrlanda'nın batı kıyısında kullanılan büyük bir teknedir.]

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

13 PAST RESPONSES

User avatar
Roberta MacKenzie Jan 14, 2026
John O’Donoghue wrote this poem for his mother Josie. When I first bought his book ANAM CARA the first thing I read was this BEANNACHT and I wrote in my book the most beautiful poem I have ever read and that was at least 30 years ago wonderful to hear John’s voice. I read some of his books every day, just to comfort me in the knowledge that he is near and still helping me make it through the night.
Reply
User avatar
Pamela Jan 1, 2026
Thank you for these beautiful words! The lovely heart warming imagery is inspiring.
Reply
User avatar
Pamela Jan 1, 2026
Thank you for these beautiful words! The lovely heart warming imagery is inspiring.
Reply
User avatar
Ed Loftus Jan 1, 2025
That really is just what I needed to hear this AM. Thank you for your words, & for the blessing
Reply
User avatar
Geraldine Elizabeth Jan 1, 2025
On this grey UK morning, the first day of 2025, I thank John O Donoghue for his beautiful New Year Blessing. May it bring comfort to those in despair and many blessings to those who reflect on these beautiful words.
Reply
User avatar
Holy Roller Dec 31, 2019

Very inspirational - No matter what our circumstances may be, may we focus on the wonders of God's creation to bring peace, joy and love to our hearts and minds! St. Francis of Assisi pray for us, Amen

Reply 1 reply: Vap
User avatar
VAP Oct 16, 2024
Yes! So beautiful.
User avatar
manganyi solomon Jan 5, 2016

What a lovily poem. great stuff. thank for thought giving and blessing to start the new year for 2016. "WoW". That `s Solomon Manganyi.

Reply
User avatar
Tam Jan 2, 2016

Movingly beautiful. I will return here...again, and again.

Reply
User avatar
Joanna Jan 1, 2016

I've been waiting, playing in clay...for this blessing. I am complete now! THANK YOU!

Reply
User avatar
Modrek Jan 1, 2016

Thank you for sharing,
Deep words.

Reply
User avatar
Cynthia Jan 1, 2016

Thank you for sharing this beautiful blessing to start the new year and thank you for all you do to spread light, dear Daily Good folks.

Reply
User avatar
Satya Arora Jan 1, 2016

Beautiful poem. Thank you for the blessings. Satya Arora, Toronto, Canada

Reply