Pagpapala: Isang Pagpapala Para Sa Bagong Taon

Para kay Josie

Sa araw kung kailan
Ang bigat ay nakamamatay
Sa iyong mga balikat
At nadapa ka,
Sumayaw nawa ang luwad
Para balansehin ka.

At kapag ang iyong mga mata
Mag-freeze sa likod
Ang kulay abong bintana
At ang multo ng pagkawala
Papasok sa iyo,
Nawa'y isang kawan ng mga kulay,
Indigo, pula, berde,
At asul na asul,
Halika upang gumising sa iyo
Isang parang ng kasiyahan.

Kapag nasira ang canvas
Sa currach ng pag-iisip
At isang mantsa ng karagatan
Nagitim sa ilalim mo,
Nawa'y may dumating sa tubig
Isang landas ng dilaw na liwanag ng buwan
Para ligtas kang maiuwi.

Nawa'y mapasaiyo ang pagpapakain ng lupa,
Nawa'y mapasaiyo ang liwanag ng liwanag,
Nawa'y mapasaiyo ang katatasan ng karagatan,
Nawa'y mapasaiyo ang proteksyon ng mga ninuno.

At kaya maaaring mabagal
Wind work ang mga salitang ito
Pag-ibig sa paligid mo,
Isang hindi nakikitang balabal
Upang isipin ang iyong buhay.



[Tandaan: Ang "Beannacht" ay ang salitang Gaelic para sa "pagpapala." Ang "currach" ay isang malaking bangka na ginagamit sa kanlurang baybayin ng Ireland.]