লরা গ্রেস ওয়েলডন: চারটি কবিতা

সবকিছু, যেকোনো কিছু

  "তুমি যা খুঁজছো সব খুঁজে পাও?" একজন কেরানি জিজ্ঞেস করে।
এবং আমি বলি, "আমি এখনও বিশ্ব শান্তি খুঁজছি।"
"আমি কি তোমাকে আর কিছু দিতে পারি?" একজন নার্স জিজ্ঞেস করে।
এবং আমি বলি, "হ্যাঁ, শরণার্থীদের জন্য একটি নিরাপদ আশ্রয়।"
এক মিলিসেকেন্ডের জন্য, তাদের মুখ নরম হয়ে যায়
যখন তারা কল্পনার গভীর নিঃশ্বাস নেয়
তারপর হাসো অথবা মাথা নাড়ো
অথবা সমবেদনা জানাও। কয়েক মিনিটের জন্য
আমরা হয়তো আলোচনাও করতে পারি
আমাদের গ্রহের সর্বোচ্চ সম্ভাবনা।
হয়তো সেই গভীর নিঃশ্বাস,
সেই কল্পনা,
একটি শুরুর স্থান।

*********

এই পোস্ট, এরগো প্রপার এই

নাক কুঁচকে সামান্থা পারল
অসুস্থতা থামাও, অন্যান্য রাজ্য পরিদর্শন করো, সময়কে বিপরীত করো।
পরিবর্তে সে একজন নশ্বর গৃহিণী হিসেবেই থেকে যাওয়া বেছে নিল
লন্ড্রি ভাঁজ করা, ডিনার পার্টির পরিকল্পনা করা।
নয় বছর বয়সে, আমি তার ক্ষমতার আরও ভালো ব্যবহার দেখেছি,
তীব্রভাবে নাক মুচড়ে দিল, তবুও পারল না
ভিয়েতনাম যুদ্ধ শেষ করতে পারেনি, এমনকি
ব্ল্যাকবোর্ডে ঝাপসা অ্যাসাইনমেন্ট তৈরি করো।

এখন আমার নয় গুণ ছয়, আর যদি পারতাম
আমি এই গ্রহের উপর একটা জাদু করতাম।
লোভ মুছে যাবে, গল্প শোনা যাবে,
সাহস ভাগাভাগি, বর্বরতা উদযাপন,
ভালোবাসা আসল জাদু হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে।
ইচ্ছা করলেই এটা সম্ভব হয়নি।

তবুও যখন থেকে বিমোহিত শুরু হয়েছে,
কন্যা সন্তানদের নাম রাখা হয়েছে সামান্থা আরও
ইতিহাসের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি। নাক কুঁচকানোর খবর নেই,
কিন্তু পৃথিবী আরও বেশি শিক্ষিত মেয়ে দেখছে, আরও বেশি
নারী নির্বাচিত, আমাদের অধিকারের প্রতি সম্মান প্রদর্শনকারী আরও আইন।
উইল ডেকে আনা, যাকে মহিলারা ডাইনি বলত
সবসময়ই একটি উন্নত বাস্তবতার জন্ম দেওয়ার অভ্যাস করেছি।
আজ তারা সর্বত্র। তারা তোমার বোনের মতো,
তোমার শাশুড়ি, তোমার ফেসবুক বন্ধু, তোমার নিজের গৌরবময় সত্তা।

*********

পৃথিবীমুখী

আমাদের কি কোন গ্রহের জন্যই স্থির থাকা উচিত?
আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে পিছিয়ে?
আমরা বিপরীতমুখী সময় চাই,
অতীত বা ভবিষ্যতে প্রবেশ
আমাদের মন পরিবর্তন করার মতোই সহজ।
আমরা টেলিপোর্টেশন চাই, যাতে আমরা পারি
বিকেলের জন্য যেকোনো জায়গায় জিপ করো,
হয়তো আইসল্যান্ড অথবা আর্জেন্টিনা,
যেখানে আমরা নতুন বন্ধু তৈরি করব,
দুপুরের খাবারের জন্য দেখা করতে রাজি
আগামী সপ্তাহে গ্রীসে
মাত্র এক ঘন্টার বিরতিতে।

আমরা অতীত হতে চাই
লোভ, কষ্ট এবং যুদ্ধ,
যথেষ্ট হয়েছে।
আর মৃত্যু? এটা খুবই আদিম।
যেসব আত্মার অনেক কিছু শেখার বাকি আছে তাদের জন্য।

বলা বাহুল্য, এই গ্রহটি অনেক কিছু ঠিকঠাক করে।
পাখি, এক কথায়।
জল তার সমস্ত নিখুঁত প্রকাশে।
সেই জীবন্ত কবিতাগুলোর নাম গাছ।
এক মুহূর্তের এক নজর দেখার উপায়
আত্মীয় আত্মা প্রকাশ করতে পারে।

আমরা সবাই আসলে কী।
নিজের এবং সবকিছুর মধ্যে একত্ব
এই গ্রহের রহস্য কি অসম্পূর্ণভাবে রক্ষিত?
এটা আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি।
যদিও সময় ভ্রমণ ভালো হবে।

*মূলত রাইটিং ফর পিসের বার্ষিক জার্নালে প্রকাশিত

**********

ক্লারিওন রিমাইন্ডার

ক্ষমতাবানরা শক্তিহীনদের উত্তেজিত করে
একে অপরের বিরুদ্ধে চাপ প্রয়োগ করা।
আমাদের ধরে রেখে তাদের শক্তি বৃদ্ধি পায়
সব ধরণের কারাগারে।

তবুও আমরা শক্তিহীন নই।

কালো ভালুকের কথা মনে আছে?
পেনসিলভানিয়ার ক্লারিয়ন কাউন্টিতে ঘুরে বেড়ানো,
এর মাথা এক মাস বা তারও বেশি সময় ধরে আটকে আছে
একটি ধাতব রিংযুক্ত বালতিতে।

যারা ঘন্টার পর ঘন্টা তাড়া করেছিল তাদের মনে রেখো,
বিপজ্জনক আলিঙ্গনে জড়িয়ে ধরলাম,
সাবধানে করাত করে সেই শক্ত বন্ধনগুলো খুলে দিল।
ভাল্লুক হিসেবে তাদের কেমন অনুভূতি হয়েছিল কল্পনা করো।
মুক্তভাবে বনে পালিয়ে গেল।

কল্পনা করো, ভালুকটাও।

*মূলত রাইটার্স রেজিস্ট- এ প্রকাশিত।