ลอร่า เกรซ เวลดอน: บทกวีสี่บท

ทุกสิ่งทุกอย่าง

  “ค้นหาทุกสิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่ไหม” พนักงานถาม
และฉันพูดว่า “ฉันยังคงมองหาสันติภาพโลกอยู่”
“ฉันจะเอาอะไรให้คุณอีกไหม” พยาบาลถาม
และฉันบอกว่า “ใช่ เป็นสถานที่ปลอดภัยสำหรับผู้ลี้ภัย”
ใบหน้าของพวกเขาดูอ่อนลงชั่วขณะหนึ่ง
ขณะที่พวกเขาสูดหายใจเข้าลึกๆ ด้วยการจินตนาการ
แล้วหัวเราะหรือส่ายหัว
หรือแสดงความเห็นใจสักสองสามนาที
เราอาจจะพูดคุยกันด้วย
ความเป็นไปได้สูงสุดของโลกของเรา
บางทีนั่นอาจเป็นการหายใจเข้าลึกๆ
การจินตนาการนั้น
เป็นจุดเริ่มต้น

-

โพสต์ฮอค เออร์โก้ พรอพเตอร์ฮอค

เพียงแค่กระดิกจมูก ซาแมนธาก็สามารถ
หยุดความเจ็บป่วย เยือนภพอื่น ย้อนเวลา
แต่เธอกลับเลือกที่จะปลอมตัวเป็นแม่บ้านธรรมดา
พับผ้า วางแผนจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
เมื่ออายุได้เก้าขวบ ฉันเห็นการใช้พลังของเธอได้ดีขึ้น
กระตุกจมูกแรงๆ แต่ก็ทำไม่ได้
ยุติสงครามเวียดนามไม่ได้เลย
ทำการบ้านบนกระดานดำแบบเบลอๆ

ตอนนี้ฉันเป็นเก้าคูณหกแล้ว และถ้าฉันทำได้
ฉันจะร่ายมนต์สะกดให้ทั่วทั้งดาวเคราะห์นี้
ความโลภจะถูกลบเลือน เรื่องราวที่ได้ยิน
ความกล้าที่แบ่งปัน ความดุร้ายที่เฉลิมฉลอง
ความรักเผยให้เห็นว่าเป็นเวทมนตร์ที่แท้จริง
การปรารถนาไม่ได้ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

อย่างไรก็ตามตั้งแต่ Bewitched เริ่มต้น
เด็กผู้หญิงได้รับการตั้งชื่อว่าซาแมนธา
กว่าช่วงเวลาใดในประวัติศาสตร์ ไม่มีรายงานอาการกระตุกจมูก
แต่โลกกลับเห็นเด็กผู้หญิงได้รับการศึกษาเพิ่มมากขึ้น
ผู้หญิงได้รับการเลือกตั้ง กฎหมายที่เคารพสิทธิของเราเพิ่มมากขึ้น
การ เรียกความปรารถนานั้นเป็นสิ่งที่ผู้หญิงเรียกกันว่าแม่มด
ได้เคยนำมาใช้ให้เกิดความเป็นจริงที่ดียิ่งขึ้นเสมอ
วันนี้พวกมันอยู่ทุกที่ พวกมันเป็นน้องสาวของคุณ
แม่สามีของคุณ เพื่อนเฟสบุ๊กของคุณ และตัวตนอันรุ่งโรจน์ของตัวคุณเอง

-

ผูกพันกับโลก

เราควรจะตั้งถิ่นฐานบนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ล่าช้ากว่าความคาดหวังของเราหรือเปล่า?
เราต้องการเวลาที่กลับคืนได้
การยอมรับในอดีตหรืออนาคต
ง่ายเหมือนการเปลี่ยนความคิดของเรา
เราต้องการการเทเลพอร์ต ดังนั้นเราจึงสามารถ
ซิปไปไหนก็ได้ในตอนบ่าย
อาจจะเป็นไอซ์แลนด์หรืออาร์เจนติน่า
ที่เราจะได้พบเพื่อนใหม่
ตกลงจะนัดพบกันเพื่อทานอาหารกลางวัน
สัปดาห์หน้าในกรีซ
มีเวลาพักเพียงชั่วโมงเดียว

เราต้องการที่จะผ่านพ้นไป
ความโลภ ความทุกข์ และสงคราม
พอแล้ว.
แล้วความตายล่ะ? มันช่างเป็นเรื่องโบราณมาก
สำหรับวิญญาณที่ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

เมื่อกล่าวเช่นนั้น ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็ทำสิ่งที่ถูกต้องมากมาย
นกเป็นอันหนึ่ง
น้ำในรูปลักษณ์อันสมบูรณ์แบบทุกประการ
บทกวีที่มีชีวิตเหล่านั้นเรียกว่าต้นไม้
เหมือนกับการมองเพียงชั่วขณะ
สามารถเปิดเผยจิตวิญญาณที่เหมือนกันได้

ซึ่งพวกเราทุกคนก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
ความเป็นหนึ่งเดียวระหว่างตนเองและทุกสิ่ง
คือความลับของดาวเคราะห์นี้ที่ยังไม่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์
นั่นมากกว่าที่เราอาจคาดหวัง
แม้ว่าการเดินทางข้ามเวลาจะเป็นเรื่องดีก็ตาม

*ตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสารประจำปี Writing for Peace

-

แคลเรียน รีเมมเมอรี่

ผู้มีอำนาจจะยั่วยุผู้ไร้อำนาจ
ที่จะดันกันไปมา
พลังของพวกเขาเติบโตโดยการรักษาเรา
ในเรือนจำทุกประเภท

แต่เราไม่ได้ไม่มีอำนาจ

จำหมีดำไว้
โรมมิ่งในเขตคลาริออน รัฐเพนซิลเวเนีย
หัวมันติดอยู่เป็นเดือนหรือมากกว่านั้น
ในถังมีห่วงโลหะ

จงจำคนที่ไล่ตามมันเป็นเวลาหลายชั่วโมง
คว้ามันไว้ในอ้อมกอดอันน่าหวาดหวั่น
ถูกเลื่อยออกอย่างระมัดระวังเพื่อคลายพันธะที่แน่นหนาเหล่านั้น
ลองจินตนาการดูว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรเมื่อเป็นหมี
วิ่งหนีเข้าไปในป่า

ลองจินตนาการถึงหมีด้วย

*ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Writers Resist