లారా గ్రేస్ వెల్డన్: నాలుగు కవితలు

ప్రతిదీ, ఏదైనా

  "నువ్వు వెతుకుతున్న ప్రతిదాన్ని కనుగొను?" అని ఒక గుమస్తా అడుగుతాడు.
మరియు నేను, “నేను ఇంకా ప్రపంచ శాంతి కోసం చూస్తున్నాను” అని అంటాను.
"నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?" అని ఒక నర్సు అడుగుతుంది.
మరియు నేను, "అవును, శరణార్థులకు సురక్షితమైన స్వర్గధామం" అని అంటాను.
ఒక మిల్లీసెకన్ పాటు, వారి ముఖాలు మృదువుగా మారుతాయి
వారు ఊహించుకుంటూ లోతైన శ్వాస తీసుకుంటున్నప్పుడు
తర్వాత నవ్వండి లేదా తలలు ఊపండి
లేదా సానుభూతి చెందండి. కొన్ని నిమిషాలు
మనం చర్చించుకోవచ్చు కూడా
మన గ్రహం యొక్క అత్యున్నత అవకాశాలు.
బహుశా ఆ లోతైన శ్వాస,
ఆ ఊహ,
అనేది ప్రారంభ స్థానం.

*********** తెలుగు

పోస్ట్ హాక్, ఎర్గో ప్రాప్టర్ హాక్

ముక్కు తిప్పి, సమంత
అనారోగ్యాన్ని ఆపండి, ఇతర లోకాలను సందర్శించండి, సమయాన్ని తిప్పికొట్టండి.
బదులుగా ఆమె ఒక మర్త్య గృహిణిగా ఉత్తీర్ణత సాధించాలని ఎంచుకుంది.
బట్టలు మడతపెట్టడం, విందు పార్టీలను ప్లాన్ చేయడం.
తొమ్మిది సంవత్సరాల వయసులో, ఆమె శక్తులకు మెరుగైన ఉపయోగాలు నేను చూశాను,
తీవ్రంగా ముక్కు తిప్పాను, కానీ కుదరలేదు
వియత్నాంలో యుద్ధాన్ని ముగించలేకపోయారు,
నల్లబల్లపై అస్పష్టమైన పనులను చేయండి.

ఇప్పుడు నేను తొమ్మిది సార్లు ఆరు, మరియు నేను చేయగలిగితే
నేను ఈ గ్రహం మీద మంత్రం వేస్తాను.
దురాశ తొలగిపోతుంది, కథలు వినబడతాయి,
పంచుకున్న ధైర్యం, క్రూరత్వం జరుపుకోవడం,
ప్రేమ నిజమైన మాయాజాలంగా బయటపడింది.
కోరిక వల్ల ఇది జరగలేదు.

బివిచ్డ్ ప్రారంభమైనప్పటి నుండి,
ఆడపిల్లలకు సమంత అని పేరు పెట్టారు.
చరిత్రలో ఇంతవరకు ఎన్నడూ లేనంతగా. ముక్కు తిమ్మిరి జరిగినట్లు నివేదించబడలేదు,
కానీ భూమి మీద ఎక్కువ మంది అమ్మాయిలు చదువుకున్నట్లు, ఇంకా ఎక్కువ మంది
మహిళలు ఎన్నికయ్యారు, మన హక్కులను గౌరవించే మరిన్ని చట్టాలు.
వీలునామాను సమన్లు ​​చేయడం, దానినే స్త్రీలు మంత్రగత్తెలు అని పిలిచేవారు
ఎల్లప్పుడూ మెరుగైన వాస్తవికతను సృష్టించేందుకు అలవాటు పడ్డారు.
ఈరోజు వాళ్ళు ప్రతిచోటా ఉన్నారు. వాళ్ళు నీ సోదరిలాగా మారతారు,
మీ అత్తగారు, మీ ఫేస్‌బుక్ స్నేహితురాలు, మీ స్వంత అద్భుతమైన స్వీయత.

*********** తెలుగు

భూమిపైకి వెళ్ళడం

మనం ఒక గ్రహం కోసం స్థిరపడాలా?
మన అంచనాల కంటే వెనుకబడి ఉందా?
మేము తిరగగలిగే సమయాన్ని కోరుకుంటున్నాము,
గతం లేదా భవిష్యత్తులోకి ప్రవేశం
మన మనసులను మార్చుకున్నంత సులభం.
మనకు టెలిపోర్టేషన్ కావాలి, కాబట్టి మనం
మధ్యాహ్నం ఎక్కడైనా జిప్ చేయండి,
బహుశా ఐస్లాండ్ లేదా అర్జెంటీనా,
మనం కొత్త స్నేహితులను చేసుకునే చోట,
భోజనానికి కలవడానికి అంగీకరించండి.
గ్రీస్‌లో వచ్చే వారం
కేవలం ఒక గంట విరామంలో.

మనం దాటిపోవాలనుకుంటున్నాము
దురాశ, బాధ మరియు యుద్ధం,
ఇప్పటికే చాలు.
మరి మరణం? అది చాలా ప్రాచీనమైనది
నేర్చుకోవడానికి చాలా మిగిలి ఉన్న ఆత్మల కోసం.

అయితే, ఈ గ్రహం చాలా సరిగ్గా చేస్తుంది.
ఒకదానికి పక్షులు.
నీరు దాని అన్ని పరిపూర్ణ వ్యక్తీకరణలలో.
ఆ సజీవ కవితలు చెట్లు అని పిలువబడ్డాయి.
ఒక్క క్షణం చూపు
బంధుత్వ స్ఫూర్తిని వెల్లడించగలదు.

మనమందరం నిజంగా అలాంటివాళ్లమే.
స్వీయ మరియు ప్రతిదానికీ మధ్య ఏకత్వం
అనేది ఈ గ్రహం యొక్క రహస్యం, అసంపూర్ణంగా ఉంచబడింది.
అది మనం ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ.
అయితే టైమ్ ట్రావెల్ బాగుంటుంది.

*మొదట రైటింగ్ ఫర్ పీస్ వార్షిక జర్నల్‌లో ప్రచురించబడింది.

************ తెలుగు

క్లారియన్ రిమైండర్

బలవంతులు శక్తిలేనివారిని రెచ్చగొడతారు
ఒకరినొకరు ఎదుర్కోవడానికి.
మనల్ని ఉంచడం ద్వారా వారి శక్తి పెరుగుతుంది
అన్ని రకాల జైళ్లలో.

అయినప్పటికీ మనం శక్తిహీనులం కాదు.

నల్ల ఎలుగుబంటిని గుర్తుంచుకో
క్లారియన్ కౌంటీ, పెన్సిల్వేనియాలో తిరుగుతూ,
దాని తల ఒక నెల లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం చిక్కుకుంది.
మెటల్-రింగ్ ఉన్న బకెట్‌లో.

గంటల తరబడి దాన్ని వెంబడించిన వారిని గుర్తుంచుకో,
దానిని ప్రమాదకరమైన కౌగిలిలో పట్టుకున్నాడు,
జాగ్రత్తగా కోసి ఆ గట్టి బంధాలను వదులు చేశాను.
ఎలుగుబంటిలా వాళ్ళు ఎలా భావించారో ఊహించుకోండి
స్వేచ్ఛగా అడవుల్లోకి పరిగెత్తింది.

ఎలుగుబంటిని కూడా ఊహించుకోండి.

*మొదట రైటర్స్ రెసిస్ట్‌లో ప్రచురించబడింది.