லாரா கிரேஸ் வெல்டன்: நான்கு கவிதைகள்

எல்லாம், எதையும்

  "நீ தேடுற எல்லாத்தையும் கண்டுபிடிச்சாயா?" ஒரு எழுத்தர் கேட்கிறார்.
"நான் இன்னும் உலக அமைதியைத் தேடுகிறேன்" என்று நான் சொல்கிறேன்.
"வேறு ஏதாவது வாங்கித் தரட்டுமா?" ஒரு நர்ஸ் கேட்கிறாள்.
நான், "ஆம், அகதிகளுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடம்" என்று கூறுகிறேன்.
ஒரு மில்லி விநாடிக்கு, அவர்களின் முகங்கள் மென்மையாகின்றன
அவர்கள் கற்பனை செய்து ஆழமாக மூச்சு விடும்போது
பின்னர் சிரிக்கவும் அல்லது தலையை ஆட்டவும்
அல்லது அனுதாபப்படுங்கள். சில நிமிடங்கள்
நாம் விவாதிக்கலாம்.
நமது கிரகத்தின் மிக உயர்ந்த சாத்தியக்கூறுகள்.
ஒருவேளை அந்த ஆழமான மூச்சு,
அந்த கற்பனை,
ஒரு தொடக்க இடமாகும்.

*********** தமிழ்

போஸ்ட் ஹாக், எர்கோ ப்ராப்டர் ஹாக்

மூக்கைத் துடைத்துக் கொண்டு, சமந்தாவால் முடியும்
நோயை நிறுத்து, பிற உலகங்களைப் பார்வையிடு, நேரத்தைத் திருப்பி விடு.
அதற்கு பதிலாக அவள் ஒரு மரண இல்லத்தரசியாக தேர்ச்சி பெறத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
துணிகளை மடித்து வைப்பது, இரவு விருந்துகளைத் திட்டமிடுவது.
ஒன்பது வயதில், அவளுடைய சக்திகளுக்கு சிறந்த பயன்பாடுகளைக் கண்டேன்,
என் மூக்கை ஆவலுடன் முறுக்கினேன், ஆனாலும் முடியவில்லை
வியட்நாமில் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியவில்லை,
கரும்பலகையில் மங்கலான பணிகளை வரையவும்.

இப்போது நான் ஒன்பது முறை ஆறு, என்னால் முடிந்தால்
நான் இந்தக் கிரகத்தின் மீது ஒரு மந்திரம் போடுவேன்.
பேராசை அழிக்கப்படும், கதைகள் கேட்கப்படும்,
பகிரப்பட்ட தைரியம், கொண்டாடப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனம்,
காதல் உண்மையான மந்திரமாக வெளிப்பட்டது.
ஆசைப்படுவதால் இது நடக்கவில்லை.

பிவிட்ச்டு தொடங்கியதிலிருந்து,
பெண் குழந்தைகளுக்கு சமந்தா என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
வரலாற்றில் எந்தக் காலத்தையும் விட. மூக்கு இழுப்பு ஏற்பட்டதாகப் பதிவாகவில்லை,
ஆனால் பூமியில் அதிகமான பெண்கள் படித்தவர்களாக, அதிகமாகக் காணப்படுகின்றனர்.
பெண்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், நமது உரிமைகளை மதிக்கும் சட்டங்கள் அதிகம்.
சம்மனிங் வில் , அதைத்தான் பெண்கள் சூனியக்காரி என்று அழைத்தார்கள்
எப்போதும் ஒரு சிறந்த யதார்த்தத்தை உருவாக்கப் பழகிவிட்டன.
இன்று அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் உங்கள் சகோதரியாக கடந்து செல்கிறார்கள்,
உங்கள் மாமியார், உங்கள் பேஸ்புக் நண்பர், உங்கள் சொந்த மகிமையான சுயம்.

*********** தமிழ்

பூமிக்குச் சென்றது

நாம் ஒரு கிரகத்திற்கு ஏற்ப வாழ வேண்டுமா?
நமது எதிர்பார்ப்புகளுக்குப் பின்னால் உள்ளதா?
நாங்கள் மீளக்கூடிய நேரத்தை விரும்புகிறோம்,
கடந்த காலத்திலோ அல்லது எதிர்காலத்திலோ நுழைதல்
நம் மனதை மாற்றுவது போல எளிது.
எங்களுக்கு டெலிபோர்ட்டேஷன் வேண்டும், அதனால் நாம்
மதியத்திற்கு எங்கும் ஜிப் செய்யவும்,
ஒருவேளை ஐஸ்லாந்து அல்லது அர்ஜென்டினா,
நாம் புதிய நண்பர்களை உருவாக்கும் இடம்,
மதிய உணவிற்கு சந்திக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அடுத்த வாரம் கிரேக்கத்தில்
வெறும் ஒரு மணி நேர இடைவேளையில்.

நாம் கடந்து செல்ல விரும்புகிறோம்
பேராசை, துன்பம் மற்றும் போர்,
ஏற்கனவே போதும்.
மரணமா? அது ரொம்ப பழமையானது.
கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய உள்ள ஆன்மாக்களுக்காக.

அப்படிச் சொன்னாலும், இந்தக் கிரகம் நிறைய சரியாகச் செய்கிறது.
ஒன்றுக்கு, பறவைகள்.
நீர் அதன் அனைத்து சரியான வெளிப்பாடுகளிலும்.
மரங்கள் என்று அழைக்கப்படும் அந்த உயிருள்ள கவிதைகள்.
ஒரு கணப் பார்வை
ஒரு உறவினரை வெளிப்படுத்த முடியும்.

நாம் அனைவரும் உண்மையில் அப்படித்தான்.
சுயத்திற்கும் எல்லாவற்றிற்கும் இடையிலான ஒற்றுமை
இந்தக் கிரகத்தின் ரகசியம், முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்படாமல் இருக்கிறதா?
அது நாம் எதிர்பார்ப்பதை விட அதிகம்.
இருந்தாலும் காலப் பயணம் நன்றாக இருக்கும்.

*முதலில் ரைட்டிங் ஃபார் பீஸ் வருடாந்திர இதழில் வெளியிடப்பட்டது.

************ தமிழ்

கிளாரியன் நினைவூட்டல்

வலிமையானவர்கள் சக்தியற்றவர்களைத் தூண்டிவிடுகிறார்கள்.
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக தள்ள.
நம்மை வைத்திருப்பதன் மூலம் அவர்களின் சக்தி வளர்கிறது.
அனைத்து வகையான சிறைகளிலும்.

ஆனாலும் நாம் சக்தியற்றவர்கள் அல்ல.

கருப்பு கரடியை நினைவில் கொள்க.
பென்சில்வேனியாவின் கிளாரியன் கவுண்டியில் சுற்றித் திரிகிறது,
அதன் தலை ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேல் சிக்கிக்கொண்டது.
உலோக வளையம் கொண்ட ஒரு வாளியில்.

மணிக்கணக்கில் அதைத் துரத்தியவர்களை நினைவில் கொள்க,
ஆபத்தான அரவணைப்பில் அதைப் பிடித்தார்,
அந்த இறுக்கமான பிணைப்புகளை கவனமாக அறுத்து அறுத்தேன்.
கரடியாக அவர்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
சுதந்திரமாக காட்டுக்குள் ஓடியது.

கரடியையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

*முதலில் ரைட்டர்ஸ் ரெசிஸ்டில் வெளியிடப்பட்டது.