Laura Grace Weldon: Négy Vers

Minden, bármi

  „Megtaláltad mindent, amit keresel?” – kérdezi az eladó.
és azt mondom: „Még mindig a világbékét keresem.”
„Hozhatok még valamit?” – kérdezi egy nővér.
és én azt mondom: „Igen, biztonságos menedék a menekültek számára.”
Egy ezredmásodpercre megenyhül az arcuk
miközben mély levegőt vesznek, elképzelve
aztán nevetnek vagy csóválják a fejüket
vagy együttérzést kifejezni. Néhány percig
akár meg is beszélhetnénk
bolygónk legnagyobb lehetőségei.
Talán az a mély lélegzetvétel,
hogy elképzelem,
egy kiindulópont.

*********

Post Hoc, Ergo Proper Hoc

Samantha orra egy rándításával meg tudta
megállítani a betegséget, meglátogatni más birodalmakat, visszafordítani az időt.
Ehelyett úgy döntött, hogy halandó háziasszonynak adja ki magát
mosnivaló összecsukása, vacsorák szervezése.
Kilencévesen jobb felhasználási módokat láttam a képességeire,
hevesen rángattam az orromat, de nem tudtam
véget vetni a vietnami háborúnak, még csak
homályos feladatokat írj a táblára.

Most kilencszer hat vagyok, és ha tehetném
Varázslatot szórnék erre a bolygóra.
A kapzsiság eltörlődne, a történetek hallatszanának,
megosztott bátorság, ünnepelt vadság,
a szerelem, mint az igazi varázslat, feltárul.
A kívánság nem tette ezt lehetővé.

Mégis, mióta a Bewitched elkezdődött,
Több kislányt neveznek Samantha-nak
mint bármikor a történelemben. Orrrángásról nem számoltak be,
de a Földön több lányt látnak képzettnek, több
nők megválasztása, több törvény, amely tiszteletben tartja jogainkat.
Akaratidézés , így hívták a nők boszorkányokat
mindig is egy jobb valóság megszületéséhez használtam.
Ma mindenhol ott vannak. Úgy viselkednek, mint a nővéred,
az anyósod, a Facebook-ismerősöd, a saját dicsőséges önmagad.

*********

Földhözragadt

Meg kell elégednünk egy bolygóval?
elmarad a várakozásainktól?
Visszafordítható időt akarunk,
belépés a múltba vagy a jövőbe
olyan könnyű, mint megváltoztatni a véleményünket.
Teleportációt akarunk, hogy megtehessük
délután bárhová elsétálok,
talán Izland vagy Argentína,
ahol új barátságokat köthetünk,
megállapodunk az ebédidőben
jövő héten Görögországban
csak egy órás szünettel.

Túl akarunk jutni rajta
kapzsiság, szenvedés és háború,
elég már.
És a halál? Az szörnyen primitív.
lelkeknek, akiknek még annyi tanulnivalójuk van.

Ettől függetlenül ez a bolygó sok mindent jól csinál.
Madarak, például.
A víz minden tökéletes megnyilvánulási formájában.
Azok az élő versek, amiket fáknak hívnak.
Ahogy egy pillanatnyi pillantás
rokon lelket fedezhet fel.

Amik mindannyian azok vagyunk, igazából.
Az egység önmagam és minden között
e bolygó titka, melyet tökéletlenül őrznek.
Ez több, mint amire számíthatnánk.
Bár az időutazás jó lenne.

*Eredetileg a Writing for Peace éves folyóiratban jelent meg

**********

Clarion emlékeztető

Az erősek provokálják az erőtleneket
egymásnak nyomulni.
Azzal növekszik az erejük, hogy megtartanak minket
mindenféle börtönben.

Mégsem vagyunk tehetetlenek.

Emlékezz a fekete medvére
Clarion megyében, Pennsylvaniában barangolva,
a feje egy hónapig vagy tovább ragadt
egy fémgyűrűs vödörben.

Emlékezz azokra, akik órákon át üldözték,
veszélyes ölelésbe kapta,
gondosan elfűrészelte a szoros kötelékeket.
Képzeld el, mit érezhettek medveként
szabadon rohant az erdőbe.

Képzeld el a medvét is.

*Eredetileg a Writers Resist című folyóiratban jelent meg.