Выпускной: Песня и речь на века

Этот мощный видеоклип появился как раз вовремя для миллионов студентов по всему миру, готовящихся к важному моменту выпуска. Написанный рэпером-переменщиком Нимо Пателем, анимированный Superfruit Collective (команда аниматоров из Франции), с участием хора замечательных филиппинских студентов из колледжа Метта Ассумпшн и отрывков из выпускной речи основателя ServiceSpace Нипуна Мехты — этот видеоклип — глобальное сотрудничество, основанное на любви и труде, между резонирующими сердцами. Независимо от того, заканчиваете ли вы в этом году учебу или нет, простые, глубокие послания этой песни, убедительная анимация и теплота, стоящая за всем этим, обязательно украсят ваш день.

Ниже приведены текст песни, а также полный текст выпускной речи, из которой она взята.

ВЫПУСК:

Дорогие выпускники!

Хочу поделиться с вами несколькими словами в преддверии новой главы вашей жизни.

Первое — это…

Держи цель на примете, но потом отпусти всё.

Ибо все меняется, как вы узнаете.

Каждый твой план и каждое посеянное тобой семя

Непостоянно, ничто никогда не принадлежит тебе.

Как только вы это осознаете, вы увидите правду.

Что ты никогда не был садовником своих собственных плодов,

Но принимайте эти дары, даже если вы не от кого.

И любезно отдайте это тем, кто стоит за вами.

Потому что в конечном итоге то, что мы берем , всегда исчезает.

Но то, что мы отдаём , будет жить годами.

Так что продолжай отдавать, свои вещи и себя.

Пока твое эго не растаяло.

Будьте осторожны с тем влиянием , которое вы хотите оказать.

вместо этого убедитесь, что вы испытываете влияние каждый день

смотри на небо, но все равно видишь муравьев

ибо мелочи - это основа всего, что будет длиться вечно.

Мы движемся дальше

С течением времени

Давайте просто надеяться, что мы перейдем от

Из тьмы в свет

Когда мы достигнем вершины

И мы оглядываемся назад, я

Надеюсь, ты заплачешь,

Наполненный слезами радости, удовлетворенный

Будьте осторожны и не накапливайте слишком много вещей.

Потому что вы можете просто оказаться с горшком, полным жадности.

И делать то же самое тоже может быть обманчиво

Поэтому я призываю вас всех практиковать просто быть

Будь спокоен, будь счастлив, будь любящим, будь добрым.

Будь скромным, будь волшебным, будь осознанным, но будь слепым.

Не суди, увидь хорошее в каждой душе.

Используйте свой разум, когда это необходимо, но еще больше следуйте своему сердцу.

И не забывайте благодарить Бога каждый раз, когда вы терпите неудачу,

Потому что твой путь от неудачи станет твоим наследием и историей.

Не забудьте покормить птиц, обнять деревья и поклониться солнцу.

Пока ты и мать-природа не станете едины

Последнее, что нужно сделать, это быть благодарным за все ваши дары.

Ибо благодарность и страдание не могут сосуществовать.

Когда вы достигнете этого места, каждый момент будет блаженством.

И этот выпускной класс ознаменует ваш успех.

Счастливый, свободный, растерянный и одинокий, несчастный и волшебный одновременно.

Наша способность любить — это валюта, которая никогда не иссякнет.

Вспомните таких людей, как Ганди, Мартин Лютер Кинг, Мать Тереза,

И пусть каждый из вас черпает вдохновение из этого щедрого океана и каждый день открывает для себя, что значит отдавать,

Дай мне возможность в полной мере ощутить, что значит получать,

И как сказал Мартин Лютер Кинг: «Каждый может стать великим, потому что каждый может служить».

Пусть все вы обретете величие в служении жизни,

Желаю вам всем давать, получать и никогда не прекращать танцевать. Спасибо.

***

Несчастный и волшебный: Выпускная речь для парадоксальных времен

Когда учащимся элитной частной школы в Кремниевой долине предоставили возможность проголосовать за то, кто выступит с речью на выпускном в этом году, они выбрали человека по имени Нипун Мехта. Неожиданный выбор для этих подростков, которые принадлежат к тому, что журнал Time назвал «поколением Me Me Me». Путь Нипуна — это антитеза эгоизма. Более десяти лет назад он оставил прибыльную карьеру в сфере высоких технологий, чтобы исследовать связь между внутренними изменениями и внешним воздействием. ServiceSpace, некоммерческая организация, которую он основал, теперь привлекла более 450 000 членов по всему миру. В этом электризующем обращении, которое вызвало бурные овации, он называет парадоксальный кризис разобщенности в нашем гиперсвязанном мире — и предлагает три мощных ключа, которые содержат противоядие. Ниже представлено недавно опубликованное видео, за которым следует расшифровка, которая стала вирусной в Интернете.

Спасибо Дженнифер Гаргано, Крису Николоффу и всему преподавательскому составу Harker. Вам, выпускникам 2013 года, мои поздравления! Я рад быть с вами в ваш особенный день, и это особая честь, поскольку я знаю, что вы выбрали своего спикера.

Итак, настал выпускной, и этот знаменательный момент, который случается раз в жизни, настал. Говоря словами Тейлор Свифт, я могу сказать, что вы чувствуете: «счастливая, свободная, сбитая с толку и одинокая, несчастная и волшебная одновременно». Кто бы мог подумать, что мы будем цитировать мудрые слова Тейлор Свифт на вашем выпускном. :)

Сегодня я здесь с хорошими и плохими новостями. Сначала я расскажу вам хорошие.

Вы можете удивиться, услышав это, но вы собираетесь выйти в мир, который находится в хорошей форме — фактически в лучшей форме, в которой он когда-либо был . Среднестатистический человек никогда не питался лучше, чем сегодня. Детская смертность никогда не была ниже; в среднем мы живем дольше и здоровее. Детский труд, неграмотность и небезопасная вода перестали быть мировыми нормами. Демократия в моде, поскольку рабство исчезает. Людям не нужно так много работать, чтобы просто выжить. Велосипед в 1895 году стоил 260 рабочих часов, сегодня мы снизили это число до 7,2.

Итак, дела продвигаются. Но, боюсь, это не вся история. Вам следует подготовиться, потому что это плохая часть новостей.

На этой неделе в главной статье журнала Time Magazine вас назвали поколением «Я, я, я»; неделей ранее NY Times сообщила, что уровень самоубийств среди поколения X вырос на 30% за последнее десятилетие, а среди поколения бумеров — на 50%. Мы только что узнали, что уровень углерода в атмосфере впервые в истории человечества превысил 400 PPM. Наши колонии медоносных пчел рушатся, тем самым угрожая будущему наших продовольственных запасов. И все это лишь вершина айсберга.

То, что мы передаем вам, — это мир, полный вдохновляющих реальностей в сочетании с невероятно пугающими. Другими словами: miserable and magic — это не просто текст поп-песни, это парадокс, который вы наследуете от нас.

Ну и что с этим делать? Честно говоря, я не знаю. :) Но вот что я знаю:

В основе всех самых острых проблем современности лежит одна фундаментальная проблема: мы стали глубоко разобщенными.

Довольно иронично, учитывая, что мы живем в эпоху, когда Facebook породил 150 миллиардов «связей», поскольку мы коллективно выкладываем 4,5 миллиарда лайков на обновлениях статуса каждый день. Тем не менее, растущий объем науки показывает то, что мы уже чувствуем глубоко в наших кишках: мы более изолированы, чем когда-либо прежде. Средний взрослый американец сообщает, что у него есть только один настоящий друг, на которого он может рассчитывать. Всего один. И впервые за 30 лет психические расстройства, такие как СДВГ, превосходят физические среди американских детей.

Каким-то образом мы позволили нашим отношениям с гаджетами и вещами превзойти наши связи с реальным миром.

Мы забыли, как спасать друг друга.

Но глубоко внутри у всех нас все еще есть эта способность. Мы знаем, что она у нас есть, потому что мы видели ее в Сэнди Хук, в храбрых учителях, которые отдали свои жизни, чтобы спасти своих учеников. Мы видели ее во время Бостонского марафона, когда бегуны завершили забег и продолжили бежать к ближайшему банку крови. Мы видели ее только на этой неделе в Оклахоме, когда официант в сети ресторанов быстрого питания решил пожертвовать все свои чаевые на помощь пострадавшим от торнадо и запустил цепочку щедрости.

Итак, мы знаем, что можем задействовать нашу внутреннюю доброту, когда наступает кризис. Но можем ли мы сделать это в обычный понедельник?

Вот вопрос перед вами. Вы, выпускники 2013 года, сделаете шаг вперед, чтобы восстановить культуру доверия, сочувствия и сострадания? Наш кризис разобщенности требует возрождения подлинной дружбы. Нам нужно, чтобы вы повысили нас с Я-Я-Я до Мы-Мы-Мы.

Размышляя о своем собственном путешествии, я нахожу три ключа, которые помогли мне вернуться в точку связи. Я хотел бы поделиться ими с вами сегодня, в надежде, что, возможно, это поможет вам в вашем путешествии.

Первый ключ — отдавать

В фильме «Уолл-стрит» , который изначально вышел задолго до того, как вы родились, есть персонаж по имени Гордон Гекко, чье жизненное кредо гласит: «Жадность — это хорошо». Когда мне было примерно столько же, сколько вам, Кремниевая долина находилась в соблазнительных тисках бума доткомов. Это было время, когда было легко поверить, что Жадность — это хорошо. Но у небольшой группы из нас была другая гипотеза:

*Возможно* жадность — это хорошо, но щедрость — лучше.

Мы проверили эту гипотезу. Когда я основал ServiceSpace , нашим первым проектом было создание сайтов для некоммерческих организаций бесплатно. В итоге мы создали и раздали тысячи сайтов, но это не было нашей главной целью. Нашей настоящей целью было практиковать щедрость.

В первые дни СМИ были уверены, что у нас есть скрытый мотив. «Мы делаем это просто для того, чтобы попрактиковаться в даянии без каких-либо условий», — говорили мы. Те немногие, кто действительно нам верил, не думали, что мы сможем это выдержать. Дело в том, что мы смогли. Спустя десятилетие, когда наша работа начала привлекать миллионы зрителей, предприниматели говорили нам, что было бы безумием не влепить рекламу или не попытаться монетизировать наши услуги. Дело в том, что мы этого не сделали. Мы, вероятно, *были* немного безумны. И когда мы открыли Karma Kitchen , люди действительно думали: «Ни за что!» Это был ресторан, где ваш чек всегда был равен нулю, с такой пометкой: «Ваш обед оплачен кем-то до вас, и теперь у вас есть шанс заплатить вперед». Дело в том, что спустя 25 тысяч обедов сеть продолжает работать в нескольких городах по всему миру.

Люди постоянно недооценивают щедрость, но люди просто созданы для того, чтобы давать.

В одном исследовании в Гарварде ученые удивили пару сотен добровольцев неожиданным денежным вознаграждением и дали им выбор: оставить его себе или отдать. Единственная загвоздка была в том, что им пришлось принимать решение спонтанно. И вот, большинство выбрали --- отдать деньги! Оказывается, жадность -- это рассчитанный запоздалый поступок. Наш естественный инстинкт -- это и всегда был -- отдавать.

Когда вы будете изучать Экономику 101 в колледже, вы узнаете, что вся экономика основана на предположении, что люди стремятся максимизировать личный интерес. Я надеюсь, вы не примете это как должное. Я надеюсь, вы бросите этому вызов. Подумайте о таких людях, как Махатма Ганди, Мартин Лютер Кинг-младший и Мать Тереза, которые потрясли историю нашей планеты с помощью совершенно противоположного предположения, с верой в доброту нашей человеческой природы.

Или рассмотрим Руби Бриджес.

Шестилетняя Руби стала первой афроамериканской девочкой, которая пошла в школу для белых 14 ноября 1960 года. Все учителя отказались ее учить, за исключением одной миссис Генри. Руби постоянно угрожали смертью, и по дороге в класс каждый день люди выстраивались в очередь, чтобы кричать и бросать вещи. Миссис Генри велела Руби ни с кем не разговаривать, поскольку она каждый день проходила через глумящуюся толпу. Но однажды она увидела, как Руби что-то говорит, поэтому она сказала: «Руби, я же говорила тебе ни с кем не разговаривать». «Нет, миссис Генри, я ничего им не говорила». «Руби, я видела, как ты разговаривала. Я видела, как шевелились твои губы». «О, я просто молилась. Я молилась за них», — ответила Руби. Затем она прочитала свою молитву, и я цитирую: «Пожалуйста, Боже, постарайся простить этих людей. Потому что даже если они говорят такие плохие вещи, они не знают, что делают».

Шестилетняя! Желает добра тем, кто желал ей зла. Насколько это щедро? И что это говорит о силе человеческого сердца?

Наша способность любить — это валюта, которая никогда не иссякнет.

Пусть каждый из вас черпает вдохновение из этого щедрого океана и каждый день открывает для себя, что значит отдавать.

Второй ключ — получить

Когда мы отдаем, мы думаем, что помогаем другим. Это правда, но мы также помогаем себе . С любым актом безусловного служения, неважно насколько малым, наша биохимия меняется, наш разум успокаивается, и мы чувствуем чувство благодарности. Эта внутренняя трансформация фундаментально меняет направление нашей жизни.

Пару лет назад у нас были два 14-летних парня, Нил и Диллан, которые проходили стажировку в ServiceSpace. Одним из их проектов был 30-дневный челлендж доброты — они должны были придумать и совершить новый акт доброты каждый день в течение месяца. Сначала им приходилось планировать «деятельность доброты», но постепенно они научились спонтанно превращать свою повседневную жизнь в холст для дарения. Мытье посуды для мамы без ее просьбы, остановка, чтобы помочь незнакомцу со спущенной шиной, защита ребенка, над которым издеваются, дарение ребенку всех своих выигрышей в игровом зале.

Очень быстро доброта превратилась из вида деятельности в образ жизни.

Речь шла не только о том, кому они помогали, речь шла о том, кем они сами становились в ходе этого процесса. На прошлых выходных я случайно увидел Нила через некоторое время, на следующий день после выпускного бала, и он рассказал мне историю: «Вчера вечером я заметил, что танцпол был слишком мал, и несколько учеников с особыми потребностями просто не могли туда втиснуться. Поэтому я схватил группу своих друзей, и мы начали танцевать в небольшом кругу вокруг них. Все отлично провели время». Затем он сделал паузу на мгновение, чтобы задуматься, и спросил меня: «Но я чувствовал себя так хорошо, делая это. Ты думаешь, я был эгоистом?»

Какой глубокий вопрос. Нил испытал тот факт, что когда мы отдаем, мы получаем во много раз больше.

Или, как однажды сказал Далай-лама: «Будьте эгоистичны, будьте щедры». Отдавая, мы получаем.

Когда мы думаем о щедрости, мы обычно думаем о ней как об игре с нулевой суммой. Если я даю вам доллар, для меня это на один доллар меньше. Однако внутренний мир действует по совершенно иному набору правил. Границы не так легко расшифровать. Ваше состояние бытия по своей сути влияет на мое состояние бытия. Это не разговоры о хорошем самочувствии. Это настоящая наука. Исследования показывают , что в непосредственной близости, когда люди чувствуют связь, их индивидуальные сердцебиения фактически начинают синхронизироваться — даже при нулевом физическом контакте. В нейробиологии открытие зеркальных нейронов показало нам, что мы буквально чувствуем боль друг друга — и радость.

И радость *определенно* не игра с нулевой суммой. Закон изобилия гласит, что если я дарю вам улыбку, это не значит, что у меня одной улыбки меньше.

Чем больше я улыбаюсь, тем больше я * улыбаюсь *. Чем больше я люблю, тем больше любви я могу дать. Так что, когда вы даете внешне, вы получаете внутренне. Как эти два понятия соотносятся? Это вопрос, на который вы можете ответить только сами, и этот ответ будет меняться по мере углубления вашего осознания.

Но вот что ясно: если вы сосредоточитесь только на внешнем, вы проживете свою жизнь в мертвящей погоне за властью и продуктами. Но если вы будете оставаться в контакте со своей внутренней правдой, вы оживете с радостью, целью и благодарностью. Вы прикоснетесь к закону изобилия.

Дай ты себе понять, что быть по-настоящему эгоистичным, нужно быть щедрым. Дай, да познай в полной мере, что значит получать.

Третий ключ – танцевать

Наша самая большая проблема с отдачей и получением в том, что мы пытаемся отслеживать это. И когда мы это делаем, мы теряем ритм.

Лучшие танцоры никогда не сосредотачиваются исключительно на механике своих движений. Они умеют отпускать, настраиваться на ритм и синхронизироваться с партнерами.

То же самое и с дарением. Бесполезное занятие — отслеживать, кто что получает. Нам остается только танцевать.

Возьмем, к примеру, одного моего друга, очень успешного предпринимателя.

В ходе своего путешествия он понял, что недостаточно просто, как гласит клише, найти свои подарки. Подарки на самом деле предназначены для того, чтобы их *дарили*.

В своей повседневной жизни он начал развивать некоторые прекрасные практики щедрости. Например, каждый раз, когда он заходил в шикарный ресторан, он просил официанта найти пару, которая была бы наиболее безумно влюблена. «Включите их счет в мой счет и скажите им, что за их еду заплатил незнакомец, в надежде, что они заплатят вперед где-нибудь», — говорил он. Будучи поклонником Бэтмена, он серьезно относился к своей анонимности: «Если кто-то узнает, что это был я, сделка расторгнута».

Многие рестораны и официанты знали его по этому блюду. И как знаток еды, некоторые из его любимых мест были также довольно дорогими — свыше пары сотен долларов на человека.

В один из таких дней он заходит в хороший ресторан и выполняет свою обычную работу. Человек, обслуживающий его, подчиняется. Однако на этот раз официант возвращается со встречным требованием. «Сэр, я знаю, что вы предпочитаете оставаться анонимным, но когда я сказал той паре, что счет был оплачен, женщина просто начала рыдать. На самом деле, прошло уже десять минут, а она все еще плачет. Я думаю, ей было бы легче, если бы вы просто представились, хотя бы один раз».

Увидев это, он соглашается нарушить свое собственное главное правило и подходит, чтобы представиться. «Мэм, я просто хотела сделать вам день. Если это что-то подняло, мне очень жаль». Женщина взволнованно говорит: «О нет, совсем нет. Вы только что сделали мой год, может быть, и мою жизнь. Мой муж и я, ну, мы работаем в небольшой некоммерческой организации с детьми с ограниченными возможностями, и мы копили весь год, чтобы поесть здесь. Сегодня наша первая годовщина брака». После паузы она продолжает: «Мы всегда служим другим в мелочах, но получить такой добрый поступок в наш особый день, ну, это просто ошеломляющее свидетельство того, что что посеешь, то и пожнешь. Это возобновляет нашу веру в человечество. Спасибо. Спасибо *ОЧЕНЬ* большое».

Все они были в слезах. Они поддерживали связь, он присоединился к их совету директоров, и они дружат по сей день.

Итак, в этом сценарии, кто был дающим? Кто был получателем? И что еще важнее, имеет ли это вообще значение? Танцы говорят нам, что нужно перестать следить.

Иногда вы даете, а иногда получаете, но это не имеет значения, потому что настоящая награда за это давание и получение не заключается в ценности того, что обменивается. Настоящая награда заключается в том, что течет между нами – в нашей связи.

Заключение

Итак, мои дорогие друзья, вот вам и все. Плохая новость в том, что мы находимся в середине кризиса разъединения, а хорошая новость в том, что каждый из вас имеет возможность восстановить сеть — давать, получать и танцевать.

Где-то в прошлом году я спонтанно угостила бездомную женщину тем, чего она очень хотела — мороженым. Мы зашли в ближайший магазин 7-11, она взяла мороженое, а я за него заплатил. Однако по пути мы отлично поговорили 3 минуты о щедрости, и когда мы выходили из магазина, она сказала нечто примечательное: «Я бы хотела купить вам кое-что. Могу я купить вам что-нибудь?» Она опустошает карманы и протягивает мне пятицентовую монету. Кассирша смотрит, как мы все разделяем прекрасную, неловкую, наполненную сочувствием минуту молчания. Затем я услышала свой ответ: «Это так мило с вашей стороны. Я была бы рада получить ваше подношение. А что, если мы заплатим вперед, дав чаевые этой доброй кассиру, которая только что нам помогла?» Ее лицо расплывается в широкой улыбке. «Хорошая идея», — говорит она, опуская пятицентовую монету в банку для чаевых.

Неважно, что у вас есть или чего нет, мы все можем дать. Хорошая новость в том, что щедрость — это не роскошь.

Доктор Мартин Лютер Кинг-младший выразился лучше всего, когда сказал: «Каждый может быть великим, потому что каждый может служить». Он не сказал: «Чтобы служить, нужно быть умным». Или «Чтобы служить, нужно быть знаменитым». Или «Чтобы служить, нужно быть богатым». Нет, он сказал: «*Каждый* может быть великим, потому что *каждый* может служить. Вам не нужно согласовывать подлежащее и глагол, чтобы служить. Вам не нужно знать второй закон термодинамики, чтобы служить. Вам нужно только сердце, полное благодати. Душа, рожденная любовью».

Класс Харкера 2013 года, пусть ВСЕ вы найдете величие в служении жизни. Пусть все вы отдаете, получаете — и никогда, *никогда* не прекращайте танцевать.