Mots partagés, Mondes partagés

Après avoir appris que mon vol avait été retardé de 4 heures,

J'ai entendu l'annonce :
Si quelqu'un à proximité de la porte 4-A comprend un peu l'arabe,
Veuillez vous présenter immédiatement à la porte.

Eh bien, on s'arrête un peu ces jours-ci. La porte 4-A était la mienne. J'y suis allé.
Une femme âgée en tenue traditionnelle palestinienne,
Tout comme ma grand-mère le portait, elle était effondrée sur le sol et hurlait bruyamment.
À l'aide, dit l'agent de bord. Parlez-lui. Qu'est-ce qu'elle a ?
Problème ? Nous lui avons dit que le vol aurait quatre heures de retard et elle
J'ai fait ça.

Je l'ai prise dans mes bras et lui ai parlé d'une voix hésitante.
Shu dow-a, shu-biduck habibti, stani stani schway, min fadlick,
Sho bit se-wee ?

À la minute où elle entendait des mots qu’elle connaissait, même mal utilisés,
Elle a arrêté de pleurer.

Elle pensait que notre vol avait été entièrement annulé.
Elle avait besoin d'être à El Paso pour un traitement médical important.
Le lendemain. J'ai dit non, non, tout va bien, tu y arriveras, juste en retard,

Qui vient te chercher ? Appelons-le et prévenons-le.
Nous avons appelé son fils et j'ai parlé avec lui en anglais.
Je lui ai dit que je resterais avec sa mère jusqu'à ce que nous montions dans l'avion et
Je roulerais à côté d'elle : Sud-Ouest.

Elle lui a parlé. Puis, on l'appelait « autres fils », juste pour le plaisir.

Ensuite, nous avons appelé mon père et lui et elle ont parlé pendant un moment en arabe et
J'ai découvert bien sûr qu'ils avaient dix amis communs.

Et puis j'ai pensé, juste pour le plaisir, pourquoi ne pas appeler des Palestiniens ?
Des poètes que je connais et avec qui je les ai laissés discuter. Tout cela a pris environ deux heures.

Elle riait beaucoup à ce moment-là. Elle racontait sa vie. Elle répondait
Des questions.

Elle avait sorti un sac de biscuits mamool faits maison, un peu en poudre
Des monticules de sucre friables remplis de dattes et de noix, sortis de son sac.
Et il les offrait à toutes les femmes qui étaient à la porte.

À ma grande surprise, aucune femme n'a décliné l'offre. C'était comme un
Sacrement. Le voyageur d'Argentine, le voyageur de Californie,
La charmante femme de Laredo, nous étions tous couverts du même
Du sucre glace. Et un sourire. Il n'y a pas de meilleurs biscuits.

Et puis la compagnie aérienne a distribué des boissons gratuites dans d'énormes glacières...
Sans alcool — et les deux petites filles de notre vol, une Africaine
Un Américain, un Américain d'origine mexicaine, a couru partout en nous servant à tous du jus de pomme
Et de la limonade et ils étaient également recouverts de sucre en poudre.

Et j'ai remarqué mon nouveau meilleur ami - à présent nous nous tenions la main -
Elle avait une plante en pot qui dépassait de son sac, une sorte de médicament,

Avec ses feuilles vertes et duveteuses. Une vieille tradition de voyage à la campagne. Toujours
Emportez une plante. Restez toujours ancré quelque part.

Et j'ai regardé autour de cette porte des derniers et des fatigués et j'ai pensé,
C'est le monde dans lequel je veux vivre. Le monde partagé.

Pas une seule personne à cette porte, une fois les cris de confusion arrêtés
—a semblé appréhensif à l’égard de toute autre personne.

Ils ont pris les biscuits. J'avais envie de serrer toutes ces autres femmes dans mes bras.
Cela peut encore arriver n’importe où.

Tout n’est pas perdu.