Palavras Compartilhadas, Mundos Compartilhados

Após saber que meu voo estava atrasado há 4 horas,

Ouvi o anúncio:
Se alguém nas proximidades do portão 4-A entender árabe,
Por favor, dirija-se imediatamente ao portão.

Bem, hoje em dia a gente para para pensar. O portão 4-A era o meu portão. Eu fui até lá.
Uma mulher mais velha vestida com trajes tradicionais palestinos completos,
Assim como a roupa que minha avó usava, ela caiu no chão, chorando alto.
"Socorro!", disse o funcionário do serviço de bordo. "Fale com ela. O que ela está fazendo?"
Problema? Dissemos a ela que o voo ia atrasar quatro horas e ela
Fiz isso.

Passei o braço em volta dela e falei com ela hesitante.
Shu dow-a, shubiduck habibti, stani stani schway, min fadlick,
Sho bit se-wee?

No instante em que ela ouvisse qualquer palavra que conhecesse—por mais mal usada que fosse—
Ela parou de chorar.

Ela achou que nosso voo tinha sido cancelado definitivamente.
Ela precisava estar em El Paso para um tratamento médico importante.
No dia seguinte, eu disse: "Não, não, está tudo bem, você vai chegar lá, só um pouco atrasado."

Quem vai te buscar? Vamos ligar para ele e contar.
Ligamos para o filho dela e eu falei com ele em inglês.
Eu disse a ele que ficaria com a mãe dele até embarcarmos no avião e
Cavalgaria ao lado dela—Sudoeste.

Ela conversou com ele. Depois, ligamos para os outros filhos dela, só por diversão.

Então ligamos para meu pai e ele e ela conversaram um pouco em árabe e
Descobriram, é claro, que tinham dez amigos em comum.

Então pensei, só por curiosidade, por que não ligar para algum palestino?
Convidei poetas que conheço e deixei que conversassem com ela. Tudo isso levou cerca de duas horas.

Ela já ria muito naquela altura. Contava sobre a sua vida. Respondendo.
Questões.

Ela havia tirado um saco de biscoitos mamool caseiros — pequenos biscoitos polvilhados com açúcar.
Montinhos de açúcar esfarelados recheados com tâmaras e nozes — tirados da bolsa dela —
E oferecia-as a todas as mulheres no portão.

Para minha surpresa, nenhuma mulher recusou. Foi como um...
Sacramento. O viajante da Argentina, o viajante da Califórnia,
A adorável mulher de Laredo — estávamos todos cobertos com a mesma coisa.
Açúcar de confeiteiro. E sorrisos. Não há biscoitos melhores.

E então a companhia aérea começou a distribuir bebidas gratuitas de enormes refrigeradores—
Sem álcool — e as duas meninas pequenas para o nosso voo, uma africana.
Um americano, um mexicano-americano, corriam por aí servindo suco de maçã para todos nós.
E limonada, e também estavam cobertas com açúcar de confeiteiro.

E reparei na minha nova melhor amiga — a essa altura já estávamos de mãos dadas —
Ela tinha um vaso de planta saindo da bolsa, alguma planta medicinal,

Com folhas verdes e peludas. Uma tradição de viagem tão antiga pelo interior. Sempre.
Leve uma planta consigo. Mantenha-se sempre ligado a algum lugar.

E olhei em volta daquele portão dos atrasados ​​e cansados ​​e pensei:
Este é o mundo em que quero viver. O mundo compartilhado.

Não havia uma única pessoa neste portão — assim que os gritos de confusão cessaram.
—pareceu apreensivo em relação a qualquer outra pessoa.

Elas levaram os biscoitos. Eu também queria abraçar todas aquelas outras mulheres.
Isso ainda pode acontecer em qualquer lugar.

Nem tudo está perdido.