Back to Stories

Delade ord, Delade världar

Efter att ha fått reda på att mitt flyg hölls kvar i 4 timmar,

Jag hörde tillkännagivandet:
Om någon i närheten av gate 4-A förstår arabiska,
Kom till porten omedelbart.

Nåväl – man pausar dessa dagar. Gate 4-A var min egen grind. Jag gick dit.
En äldre kvinna i full traditionell palestinsk klädsel,
Precis som min mormor bar, var skrynklig till golvet och jämrade sig högt.
Hjälp, sa flygtjänstemannen. Prata med henne. Vad är hon
Problem? vi sa till henne att flyget skulle bli fyra timmar försenat och hon
Gjorde detta.

Jag lade armen om henne och talade häftigt till henne.
Shu dow-a, shubiduck habibti, Stani Stani schway, min fadlick,
Sho bit se-wee?

Så fort hon hörde några ord hon kunde – hur dåligt de än användes –
Hon slutade gråta.

Hon trodde att vårt flyg hade ställts in helt.
Hon behövde vara i El Paso för någon större medicinsk behandling
Följande dag. Jag sa nej, nej, vi mår bra, du kommer dit, bara sent,

Vem hämtar dig? Låt oss ringa honom och berätta.
Vi ringde hennes son och jag pratade med honom på engelska.
Jag sa till honom att jag skulle stanna hos hans mamma tills vi kom på planet och
Skulle åka bredvid henne — sydväst.

Hon pratade med honom. Sedan ringde vi hennes andra söner bara för skojs skull.

Sen ringde vi min pappa och han och hon pratade en stund på arabiska och
Fick förstås reda på att de hade tio delade vänner.

Sedan tänkte jag bara för fan varför inte ringa någon palestinier
Poeter jag känner och låter dem chatta med henne. Allt detta tog ca 2 timmar.

Hon skrattade mycket då. Berättar om hennes liv. Svarar
Frågor.

Hon hade dragit en säck hemgjorda mamoolkakor – lite pudrade
Smuliga sockerhögar fyllda med dadlar och nötter – ur hennes påse –
och offrade dem till alla kvinnorna vid porten.

Till min förvåning tackade inte en enda kvinna nej. Det var som en
Sakrament. Resenären från Argentina, resenären från Kalifornien,
Den underbara kvinnan från Laredo – vi var alla täckta av samma sak
Strösocker. Och leende. Det finns inga bättre kakor.

Och sedan bröt flygbolaget ut de gratis dryckerna från enorma kylare—
Alkoholfria — och de två små flickorna för vår flygning, en afrikansk
Amerikansk, en mexikansk amerikan – sprang runt och serverade äppeljuice till oss alla
Och lemonad och de var täckta med strösocker också.

Och jag lade märke till min nya bästa vän – vid det här laget höll vi varandra i hand –
Hade en krukväxt ur hennes väska, någon medicinsk sak,

Med gröna lurviga löv. En sådan gammal tradition för att resa på landet. Alltid
Bär en växt. Håll dig alltid rotad någonstans.

Och jag såg mig omkring i den där porten för sent och trötta och tänkte:
Det här är världen jag vill leva i. Den delade världen.

Inte en enda person i den här porten — en gång upphörde förvirringens gråt
– har verkat orolig för någon annan person.

De tog kakorna. Jag ville krama alla de andra kvinnorna också.
Detta kan fortfarande hända var som helst.

Allt är inte förlorat.

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

24 PAST RESPONSES

User avatar
Aruna Jehangir Apr 4, 2025
We are the same people with good hearts filled with kindness let us not loose track of that and spread joy around give a helping hand this makes the world go round
User avatar
Deepak Feb 5, 2015

Thank You . Beautiful .

User avatar
PLHProject Nov 24, 2014

This story confirms that there's still good things happening in this world.

User avatar
Carol Ann Jun 20, 2014

If we enjoy each other openly, one person at a time, how could we not love and live in peace and harmony.

User avatar
Pamela Murray-Jones Jul 23, 2013

Loved this story. Have just recently performed my first croning ceremony (and was initially cynical) but it was a wonderful celebration of the unity of all women. Now another indication that there need be no barriers: religion, age, culture or language, if we keep an open mind and heart

User avatar
Debi, Anchorage Alaska Jul 8, 2013

I went to Israel two years ago and had the opportunity to sit down and talk with a 65 year old Palestinian women for an hour. While in Jerusalem we stayed at a hotel in the Muslim district. I looked at all the women and felt so connected to their joys, sorrows, and experiences as women of different faiths. This trip also made me to live in a "shared world."

User avatar
Grandma May 29, 2013

Outstanding! This is what my 4 yr old latino grandchild would say. He is learning English from watching the English funnies. God bless all of those people that passed the story on. Like you say, there are lots of wonderful people arround.

User avatar
mtkerrig May 27, 2013

Thank you for this moving story of the true nature of people. I especially enjoyed the part about carrying a plant to stay rooted. My wife came to the US from Colombia carrying a plant.

User avatar
Tariqul May 22, 2013

I luv it

User avatar
af May 8, 2013

OMGGGG

User avatar
Kristin Pedemonti May 6, 2013

thank you for sharing. True: There are NO Strangers in this world. Once we take a moment, however small & connect to another in whatever way we are able, we see the Human Being in front of us. Here's to kindness & helping each other. <3 and HUGS from my heart to all of yours.

User avatar
Dan Brook May 5, 2013

I just got another little taste of utopia.

Daydreaming in Kyoto

https://www.smashwords.com/...

User avatar
Sethi May 4, 2013

Awesome . Thank you for sharing . Kindness is a universal language .

User avatar
Tracy May 4, 2013

Oh gosh, what a beautiful story! I can't wait to send it around to my family and friends. Thanks for making me smile and for putting tears in my eyes . :)

User avatar
Ferlonda May 4, 2013

So beautiful. Thank you!

User avatar
Henry May 3, 2013

The world community is ONE. If everyone relates to one another with compassion and respect, there would be very few, if any, barriers of any sort. This story is like a pebble tossed onto the surface of a body of water. Its ripples will touch others wherever they may be.

User avatar
Eric Weinberg May 3, 2013

may every being without exception be covered with sweetness

User avatar
Dr. Kanhaiyalal Sharma May 3, 2013

For act of kindness language is no bar every body understands it. Acts of kindness must be spread as wide as possible.

User avatar
Arun Solochin May 3, 2013

Beautiful. A small little moment turns into eternity.
Thank You for sharing this.

User avatar
J P May 3, 2013

Soft shimmering light connecting strangers-us. Heart touching,heart warming , heart melting.
Thanks for sharing.

J P

User avatar
Ana May 3, 2013

Thank you for the heart warming story. It makes me wonder how would the world be if there were no language barriers, how many misunderstandings could be avoid, how much love could be shared? The beauty of this story is to imagine how many ripples it caused and the impact it had in each of those who were part of this beautiful chain of acts kindness.

User avatar
MK May 3, 2013

@ Momastery on FB

User avatar
Wendy Omuro May 3, 2013

This made my heart melt . . . and I now have an undeniable craving for a mamool cookie. :o) Naomi, thank you for sharing your touching experience, and for reminding us that this kind of shared world is not far from reach.

User avatar
Jen May 3, 2013

This is exactly where I want to live as well-in a shared world. So unbelievably beautiful and hopeful.