جيه بي بريستلي ومتع الحياة

سلكتُ طريقًا قادني إلى إحدى هذه الغابات، عبر نفقٍ من العتمة الخضراء وغسقٍ أزرق دخاني. كان الجو هناك هادئًا للغاية، وبعيدًا جدًا. غرقت قدماي في كومة إبر الصنوبر. اختفت آخر خيوط ضوء الشمس الساطعة. طار طائرٌ ما، تاركًا وراءه صمتًا عميقًا. تنفستُ هواءً مختلفًا، عتيقًا وعطريًا. يشارك الكاتب المسرحي والروائي وكاتب المقالات، جيه بي بريستلي، وهو مراقبٌ مُبتهجٌ للحياة اليومية، فرحة قلبه بالتجليات الهادئة للجمال والسحر في الحياة اليومية - غابة صنوبر هادئة عند الغسق، ورذاذٌ من أزهار البرقوق، وضوء ودفء أشعة الشمس. احتفلوا بعجائب الطبيعة اليومية مع جيه بي بريستلي في هذه المجموعة المختارة من المقالات القصيرة من مجموعة "البهجة".

ما يلي هو مقتطفات من كتاب "البهجة" للكاتب ج. ب. بريستلي.

المشي في غابة الصنوبر

قرب المنزل، على تلة مرتفعة، كانت غابات الصنوبر والتنوب؛ وانسللتُ مبتعدًا عن الآخرين، وتبعتُ طريقًا قادني إلى إحدى هذه الغابات، عبر نفق من العتمة الخضراء والغسق الأزرق الدخاني. كان الجو هناك هادئًا للغاية، بعيدًا جدًا. غاصت قدماي في كومة إبر الصنوبر. اختفت آخر خيوط ضوء الشمس الساطعة. طار طائرٌ ما تاركًا وراءه صمتًا أعمق. تنفستُ هواءً مختلفًا، عتيقًا وعطرًا. لم أخطُ مئة خطوة حتى خرجتُ من جنوبنا الإنجليزي، ووجدتُ نفسي في أعماق الغابة الشمالية نفسها، وطبقة كثيفة من الزمن، قرونًا وقرونًا، تضغط عليّ. فُتحت أبواب صغيرة في مؤخرة ذهني برفق. لم يكن مجرد تسارع الخيال هو ما أسعدني حينها، بل كان تحريضًا ونموًا للخيال، كما لو أن جميع أسلافي البعيدين، الذين كانوا بلا شك من الشمال، كانوا يهمسون ويشيرون في هذا الغسق المفاجئ. أيُّ منعطفٍ الآن قد يقودني إلى الحدادة السحرية، كهف التنين؛ قد يُنفخ بوقٌ فيحطم الحاضر كما يُحطم الزجاج الملون؛ عالم الأساطير، المُعلّق حول هذه الأشجار كخيوط العنكبوت، يُضيّق عليّ الخناق. لا شكَّ أن ذاتي الثمينة، المُتحدّاة في كل خطوة، شعرت بلمسة من الخوف؛ لكن ذاتي الحقيقية، إذ أدركت هذا التوسّع في الحياة، ووجدت مكانها للحظة أو اثنتين في ذلك الموكب الذي يُمثّل الحياة الحقيقية للإنسان، أخذت أنفاسًا أعمق، وعاشت في عالمها الخاص خلال هذه اللحظات، وابتهجت.

الطفولة المبكرة والكنز

أتذكر، كما لو كان ذلك قد حدث الأسبوع الماضي، منذ أكثر من نصف قرن، عندما كنت في الرابعة من عمري تقريبًا، وفي صباحات الصيف الجميلة، كنت أجلس في حقل مجاور للمنزل. ما أسعدني حينها كان فكرة غامضة، لم أكن لأجد كلمات تعبر عنها بالتأكيد، عن كنز، كان ينتظرني إما في الأرض، أسفل زهور الحوذان والأقحوان مباشرة، أو في الهواء الذهبي. لم تكن لدي أي فكرة عما سيتكون منه هذا الكنز، ولم يتحدث معي أحد عنه قط. لكن صباح بعد صباح كان يشع بوعده. في مكان ما، ليس بعيدًا عن متناول اليد، كان ينتظرني، وفي أي لحظة قد أتدحرج وأضع يدي عليه. أظن الآن أن الكنز كان الأرض نفسها وضوء ودفء أشعة الشمس؛ ومع ذلك أتخيل أحيانًا أنني كنت أبحث عنه منذ ذلك الحين.

الطبيعة كتعزية أخيرة

يخيل إليّ أن وردزورث أو ثورو مدفونان في أعماقي، يبكيان بشدة طالبين الخروج. فعندما أتخيل أن كل شيء يخذلني، أرى نفسي دائمًا أجد متعتي الأخيرة في الطبيعة نفسها. سنقول إن العالم الذي عرفته قد دُمر، وأن عملي قد انتهى، وأن عائلتي وأصدقائي قد تشتتوا، وأنني رجل عجوز هزيل يعيش على أربعة بنسات؛ كاد الأسوأ أن يحدث. لكن الطبيعة، كما أقول لنفسي، ستظل موجودة، وسألجأ إليها أخيرًا بكل قلبي وعقلي. أخيرًا سأسمي تلك الزهرة، سأسمي ذلك الطائر. سيضيء بقلة الخطاطيف في عشب يناير صباحًا كاملًا. سيملأ صوت طائر الشحرور المكان ويُكمل فترة ما بعد الظهر. سأترنح على طول السياج، أضحك في فرحة خرفان. سأنضم إلى نادٍ من أشجار البلوط والدردار. سأقع في حب زهرة البرقوق وأبدأ بمغازلتها. وستبلغ البهجة ذروتها حين يصل شعاعٌ عظيم من ضوء الشمس في وقت متأخر من بعد الظهر إلى الهضاب العليا، ساطعًا على سماءٍ من القصدير، وتبدو عيناي الدامعتان كأنهما تحدقان في حقول الفردوس. صبرًا، صبرًا، يا صغيري وردزورث، يا ابني ثورو: سيأتي دورك.

زهر

الزهرة - التفاح، الكمثرى، الكرز، البرقوق، زهر اللوز - في الشمس. في ديلز عندما كنت طفلاً. في بيكاردي بين أنقاض الحرب. بعد ذلك في كامبريدج وبين جبال تشيلترن، حيث كنت أقرأ مخطوطات الناشرين وأراجع النسخ في ظلها الرقيق. في أسفل الوديان، في برايت أنجل وأوك كريك، في أريزونا. هنا في حديقتنا في جزيرة وايت. الكثير من الأماكن، الكثير من الوقت؛ ومع ذلك بعد خمسين عامًا، لم تتغير هذه المتعة في الفروع الرغوية. أعتقد أنه إذا عشت حتى أبلغ من العمر ألف عام وتركت مع بعض وميض البصر، فإن هذه المتعة ستبقى. لو تمكنا فقط من تطهير العالم من هذه الأرض. ولكن مرة واحدة على الأقل كل ربيع في صباح جميل هذا ما يبدو أننا نفعله، حيث نحدق مرة أخرى في الزهرة ونعود إلى عدن. نشكو ونشكو، لكننا عشنا ورأينا الزهرة - التفاح، الكمثرى، الكرز، البرقوق، زهر اللوز - في الشمس؛ وأفضل الناس بيننا لا يستطيعون التظاهر بأنهم يستحقون - أو أنهم قادرون على ابتكار - أي شيء أفضل.